Horizon: Fukushima: Is Nuclear Power Safe? (1964)

Zdravim a dakujem za vyborne preklady.. mozem sa opytat, kedy asi budu hotove spominane titulky k dielu The Nine Months That Made You? Vdaka za info. Hodne zdaru.

reakce na jaCUBE

Jo vychcípání byl dobrej obrat :o)

LIDÉ stahujte dokumenty! Dozvíte se jak se věci mají. BBC je zárukou! A nečumte jen na Jasona Stahama...:-P. Právě shlédnuta "Fukušima" a super. Sice z toho dokumentu vyznívá, jako že je radiace jen nějaký strašák, že i čísla z Černobylu jsou malá jako důkaz, ale good díl. Ikdyž nikdo v Japonsku na radiaci nezemřel což je sice hezký, tak taková havárie ovlivní na 80 000 lidí, a plno z nich spadne na hranici bídy atd...
Každopádně díky za titulky! A jinak když mluví někdo kdo není v obrazu tak se titulky píšou "italic - zkoseně" ne v závorce. Ale to je detail, a snad pravda co jsem vydedukoval z jiných titulků za ta léta...

reakce na jaCUBE

Jasně, neber to jako kritiku, celkově jsou titulky super. Chyby (překlepy)najdeš vždy. Ten vadný je správně, to jsem se zase nechal unést představivostí já

reakce na fredikoun

Zdravím, děkuji za komentář. Co se týče thoria, pro zajímavost, tak v současnosti má na něm největší zájem asi Indie (více na Osel.cz: http://www.osel.cz/index.php?clanek=4365 ).

„Vychcípání“ byl takový drobný pokus o propašování autentického slangu jaderných pracovníků a dozimetristů, předpokládám že vzhledem ke kontextu bylo zřejmé, co je tím myšleno.

Jo, STALKERa jsem taky hrál, naštěstí to s těmi mutanty není tak žhavý, ale někdy bych se do Zóny rád podíval. Je pravda, že už samotné obrázky a záběry z tohohle města duchů jsou dost silné, co jsem tak četl, tak nejnesitelnější tam není radiace nebo něco takového, ale to děsivé ticho... Proč Čecha je to relativně geograficky i ekonomicky dostupný výlet, takže místo Chorvatska hurá do Černobylu!

reakce na Black cloud

Jo, s těmi vládními organizacemi jsem se nějak nechal unést, to je pravda. Překlepy jsem se snažil kontrolovat, ale samozřejmě je možné, že mi něco uniklo, ještě to projdu a pak nahraju aktualizovanou verzi.

Za vadným reaktorem si ale musím stát, jel jsem podle anglických titulků a Jim říká „flawed“ ne „flooded“. Kromě toho, ten reaktor zaplavený nebyl, pouze dieselové agregáty, sloužící jako nouzové napájení. Vadný byl však kostrukčně, protože měl malou kondenzační komoru.

Co se týče „axe to grind“... s těmi idiomy jsou jen potíže. Uznávám, že to co jsem tam dal je významově odlišné, ale těžko říct, jak to nějak elegantně přeložit. Ještě nad tím popřemýšlím, možná použiji s dovolením Tvou formulaci.

Každopádně děkuji za zpětnou vazbu, titulky ještě doupravím, ať je to dokonalé.

ad 48x03: Fukushimský díl mě bavil víc, ale tohle je taky zajímavé, tak snad to během příštího týdne dodělám a nahraji.

reakce na Black cloud

Tak jsem to vyhledal... je to ten monolog od 03:08... to agenda je jako že nikomu nepodléhá... to samé s tou sekerou... česky asi jako "nevisí nademnou ničí meč" pokud se chceš držet přirovnání a potom "enviromental movements" jsou organizace jak Greepeace... dal bych to třeba jako "ani ekology"... to se mi zdálo jako největší faktická chyba, ostatní jsou hlavně překlepy nebo jen trochu chybné formulace. Ješte 27:18 bych řekl, že to má být "zaplavený" nebo "vytopený" reaktor, ne "vadný" ale to už jsou pak detaily... významově je to podobný.

reakce na jaCUBE

Jo, to je taky zajímavej díl... !SPOILER! tlustý-hubený Indové Ale docela tomu věřím, že na tý porodní váze něco je... jinak v tomhle překladu jsem viděl několik chybek, ale faktická je tam hlavně někde na začátku, kde říká, že ho nikdo neplatí... ani vláda, ani žádný ekologický organizace a tys tam dal místo toho "vládní organizace" (nebo tak nějak)... jinak super.

Tak perfekt, zajímavé. O tom thoriu jsem nikdy neslyšel. A u vychcípání kryptonu jsem se i zasmál. Po Pripjati jsem chodil, v S.T.A.L.K.E.R.ovi.

reakce na Black cloud

Ho, ho, ho, žádný spěch. Taky nevím, jak na tom budu časově, teď zrovna mám rozdělané 48x03 „The Nine Months That Made You“. Určitě čím více nás bude překládat, tím lépe.
Každopádně léto si je potřeba užít, to bezpochyby, však oni diváci jistě taky vyrazí na dovolenou a na nové díly se budou těšit až přijde sychravé počasí podzimu.
Každopádně jsem rád, že se nám podařilo rozšířit nabídku titulků na zajímavé dokumenty už na docela slušný rozsah. Dobrá práce!

jaCUBE is back! Super, tak to můžu v klidu dodělat rozpracovaný překlad na S48E07 Playing God a zmizet na léto... jak vidím, tak o překlady je postaráno

reakce na NewScream

Děkuji, jsem rád, jestli se to líbilo. Co se týká hledání, tak zároveň s titulky nahrávám na RapidShare i pořad, lze to případně najít na mém blogu, jehož link je uvedený v titulkách.

Přiznám se, že vzhledem k tomu, že pracuji na jaderném reaktoru, tak tohle mi bylo bližší téma.

Ten Seeing Star je super záležitost... Dík jaCUBE2006 za titulky! I k tomuto, jdu najít tu Fukušimu. :o)

reakce na fredikoun

Děkuji za reakci, upravil jsem to u všech mých titulků, ať je to konzistentní. Ale nebudu ho zbytečně obtěžovat, až to schválí, tak to schválí, však není kam spěchat.

Dobré, dík. Písni adminovi mejla kvůli Seeing Star.
My dáváme teda s Black cloudem všude rok 1964.