Homefront - Titulky k filmům

Homefront (2013)
	Další název
	Uložil	.Bac. Dát hlas uloženo: 26.2.2014 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 6 460 Naposledy: 2.4.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 624 387 092 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	480p.BRRip.XviD.AC3-EVO Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Původní překlad z odposlechu, provedena korekce podle anglických titulků. Pokud by na nějaký rls nesedělo, tak přečasuji. Případné nepřesnosti v překladu pište do komentářů. Snad se vám budou titulky líbit.

Trailer Homefront

Titulky Homefront ke stažení
Homefront	1 624 387 092 B
Stáhnout v ZIP	Homefront
titulky byly aktualizovány, naposled 27.2.2014 16:18, historii můžete zobrazit

Historie Homefront
27.2.2014 (CD1)	.Bac.
26.2.2014 (CD1)	.Bac.
26.2.2014 (CD1)	.Bac.	Původní verze

RECENZE Homefront
11.5.2018 23:08 Miguela888	odpovědět
dekuji
21.3.2016 21:48 WeriCZ	odpovědět
Díky! Sedí i na: Homefront.2013.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym
10.4.2015 18:06 VanWillder	odpovědět
Díky moc tyhle sedí na anoXmouse
5.2.2015 13:16 Bobby_B	odpovědět
reakce na Stunherald Díky, oběma .Bac. i Stunherald
9.1.2015 3:04 Stunherald	odpovědět
reakce na Stunherald Poopravovane vyse zminene chyby + naky drobnosti. Autor klidne at uploadne jako fixlou verzi. Homefront.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS.srt
9.1.2015 3:03 Stunherald	odpovědět
Cece, jako diky za snahu, ale borci maj pravdu, je tam chyb jak maku. Mozna by nebylo od veci si budto sehnat k sobe korektora, ktery to doopravuje a nebo se na film podivat znovu s titulkama a doopravit nepresnosti. Hodne veci mas vyznamove uplne obracene/nepresne... Viz napriklad: 00:34:53,525 --> 00:34:57,700 - Můžeme se odsud odstěhovat? Korekce: Proč jsme se sem odstěhovali? Original: Why did we move out here? ===== 00:33:27,367 --> 00:33:30,079 No, pokud jsem byl bejvalej voják, Korekce: No, kdybych byl bejvalej voják, Original: Well, if I were ex-military ===== 00:34:58,056 --> 00:35:02,751 ... řeka hned na dvorku. Korekce: ... řeka za barákem. (nebo "domkem") Original: ... river in our backyard ===== 00:35:29,559 --> 00:35:31,580 - To byla smyčka. Korekce: Remíza. Original: That was a tie. ===== 00:45:15,479 --> 00:45:19,053 - Nikdy to není tak jednoduché... - Ne, vše, co musíme udělat je, Korekce: Vše, co musíš udělat je, Original: All you have to do is ===== 00:45:24,361 --> 00:45:28,632 - To sakra doufám. Korekce: To určitě! Original: Like hell I am. ===== 00:47:17,338 --> 00:47:21,211 - Potřebuju, aby ses po něčem podíval. 00:47:22,518 --> 00:47:24,090 Jako po čem? Korekce: Potřebuju, aby ses na něco podíval. A na co? Original: I want you to look at something. Like what? ===== 00:49:47,594 --> 00:49:50,909 No, neměl bys chodit na kulečník, pít pivo ve městě 00:49:50,910 --> 00:49:53,338 a tak trochu vlastně všechno, Brokere. Korekce: No, když dáš ve městě dostatek her kulečníku a piv, tak se doslechneš od každýho něco, Brokere. Original: Well, you shoot enough pool, drink enough beer in town, you hear a little bit of everything, Broker. ===== 00:50:54,322 --> 00:50:58,265 Ví o něm? On a šerif Keith všechno řeší. Korekce: Jestli o něm ví? On a šerif Keith to maj vyřešený Original: Know about him? Man, him and Sheriff Keith got it all figured out. ===== 00:51:00,723 --> 00:51:03,033 Malé ryby udělaj práci snadně. Korekce: Dohodí mu všechny malý ryby, což mu zjednoduší práci. Original: throws him all the small fish, makes his job easy ===== 00:51:03,154 --> 00:51:06,326 V opačném případě se šerif dívá jinam, když Gator potřebuje vařit. Korekce: Na oplátku se šerif dívá jinam, kdykoli Gator potřebuje vařit. Original: In turn, Sheriff looks the other direction whenever Gator wants to cook. ===== 00:55:43,627 --> 00:55:47,321 - Jsem rád, že jsi mě na to upozornila. Korekce: Jsem rád, že jsi si toho všimla. Original: Well, I'm glad you noticed. ===== 00:59:36,051 --> 00:59:39,330 Srát na ně, jsou to nějaký místní. Korekce: Nasralo to pár místních Original: It pissed off some of the locals. ===== 00:59:52,909 --> 00:59:56,121 Ještě něco dalšího? Protože cejtím, jak to tu jde do sraček. Korekce: Ještě nad něčím přemejšlíš? Cejtím, že se tady něco pálí... Original: Anything else you're thinking hard about? 'Cause I can smell the wood burning. ===== 01:00:11,404 --> 01:00:13,483 Znáš ten dům? Korekce: Představ si dům, Original: See the house, ===== 01:06:53,532 --> 01:06:56,919 Musí bejt nasranej, že má vás, a dost. Korekce: To na vás musí bejt nasranej docela často. Original: He must be pissed at you two quite a lot. ===== Plus nekolik dalsich drobnosti, ktery jsem sem nepsal, uz tak je tenhle post nudla...
15.8.2014 4:13 Asassin53	odpovědět
Díky za titule, sedí i na Homefront.2013.1080p.BluRay.x264.anoXmous_
28.7.2014 20:32 Foton	odpovědět
dekuju
18.5.2014 15:20 m4recinko	odpovědět
dik sedia aj na Homefront.2013.720p.BRRiP.H264.AAC.5.1.CH-BLiTZCRiEG
13.5.2014 3:08 ElPeder	odpovědět
Diky moc
11.4.2014 14:37 lukas217	odpovědět
sedi aj na Homefront 2013 1080p BRRip x264 AC3-JYK
22.3.2014 14:21 badboy.majkl	odpovědět
Díky
17.3.2014 0:09 TomStrom	odpovědět
Díky.
12.3.2014 22:48 tyldur	odpovědět
dík
11.3.2014 18:03 Raraashek	odpovědět
Díky
4.3.2014 20:45 Joshua28	odpovědět
Díky za titulky! Sedí i na Homefront.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-HDMaNiAcS
3.3.2014 20:14 Rasto1979	odpovědět
THX
2.3.2014 22:21 barosp	odpovědět
Díky moc, super titulky!
1.3.2014 21:27 Zedx	odpovědět
Díky za titulky.
1.3.2014 12:29 WeriCZ	odpovědět
Děkuji
28.2.2014 20:16 merkuco	odpovědět
dakujem
28.2.2014 19:22 timur35timur35	odpovědět
diky
28.2.2014 19:19 anakyn33	odpovědět
diky
28.2.2014 9:41 lotrando2	odpovědět
Děkuji.
28.2.2014 0:58 niko78	odpovědět
dakujem
27.2.2014 23:02 robino2007	odpovědět
ďakujem, dobrá práca
27.2.2014 17:03 Harpener	odpovědět
Díky moc.
27.2.2014 16:32 .Bac.	odpovědět
reakce na eqwerty Pokusné králíky? Body? To nemyslíš vážně, že ne? Neřekl bych nic, kdyby mi ty body k něčemu fakt byly, ale nenabízejí za ně nic pořádného, tak proč bych je měl nahánět? Rozhodně chyby v překladu nedělám schválně. Proč bych to taky dělal? V tvé reakci není žádné upozornění na chyby, pokud chceš jen rejpat, tak běž jinam. Pokud chceš pomoci, klidně vypiš chyby a já to opravím.
27.2.2014 16:28 .Bac.	odpovědět
reakce na 721725 Opraveno, díky. Pokud chceš upozornit na další, tak klidně napiš, nebo pošli mailem. A k té korekci. Stále spolupracuji, ale od nových překladů. Tento flm byl poslední, který jsem měl rozdělaný sám. Ohledně "hovadin", ono je dost obtížné opravovat titulky po odposlechu, a něco tam prostě zůstane. To, na co jsi upozornil, jsem opravil.
27.2.2014 15:02 kardinal_emilius	odpovědět
vdaka, sedia aj na Homefront.2013.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264-PublicHD
27.2.2014 10:57 marioIII	odpovědět
v ďaka...sedí na Homefront 2013 720p BrRip x264 - YIFY
27.2.2014 8:42 Kirk12	odpovědět
supr dik moc
27.2.2014 2:10 Lajdaczek	odpovědět
Omg joudove tady... Tak sem nahdte vlastni titule, kdyz jste tak chytry. Thnx .Bac.
27.2.2014 0:20 hawk313	odpovědět
Super titulky, výborne sedia na Homefront.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY
27.2.2014 0:00 eqwerty	odpovědět
Uc se,prosim, na BeckoCeckovych filmech a nedelej z nas pokusne kraliky typu:"to jeste snesou,bodiky donesou".Neni to prvni film,ktery jsi poslal do vod:"vo cem to vlasne mluvjej".Styl->pokus=omyl a pitomost na prvni nahoz je normalni znamena,ze si Tve prace neni mozno vazit pro svedomitost,preciznost a schopnost myslenku zachytit a predat.Presto,ze mene je nekdy vice,dik za schopnost snahy ve spravy usudek odhadu vlastnich schopnosti.
26.2.2014 23:05 ka.mil49	odpovědět
Díky moc.....
26.2.2014 21:58 Fatboy-Hans	odpovědět
Taky díky za YIFY
26.2.2014 20:56 pavel	odpovědět
Díky, použitelné i na Homefront.2013.1080p.BluRay.x264-SPARKS
26.2.2014 20:30 coko2001	odpovědět
Diky moc,sedi i na Homefront.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY!!!
26.2.2014 20:29 JanWill	odpovědět
Díky mnohokrát
26.2.2014 20:17 MiroslavK	odpovědět
Díky Ti