Herrens veje S01E01 - Titulky k filmům

Herrens veje S01E01 (2017)
	Další název	Ride Upon the Storm 1/1
	Uložil	datel071 Dát hlas uloženo: 4.1.2019 rok: 2017
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 124 Naposledy: 29.12.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 240 504 171 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	ride.upon.the.storm.s01e01.480p.hdtv.x264 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Dánský seriál (ve francouzské koprodukci) – ovšem pozor! nikoli krimi, ale rodinná vztahovka z pera Adama Price, tvůrce seriálu Borgen. Hlava rodiny v podání Larse Mikkelsena nosí kněžskou sutanu – stejně jako několik generací jeho předků a stejně jako jeho syn. Ač to z posteru není úplně zřejmé, jde o příběh ze současnosti. A ač to není z prvního dílu úplně zřejmé, nejde o příběh křesťanství versus islám. Release, na který překládám, je dostupný na webshare. Bohužel není moc kvalitní a jsou v něm natvrdo vypálené anglické titulky, navíc dost velké, tudíž bude zapotřebí nějaká překrývací finta. Zachovala jsem aspoň časování, aby se české a anglické titulky zobrazovaly zároveň a neproblikávaly. Pro releasy bez hardsubs viz "další verze". Překlad je z anglických a francouzských titulků. Stav sledujte v sekci rozpracované.

Trailer Herrens veje S01E01

Titulky Herrens veje S01E01 ke stažení
Herrens veje S01E01	240 504 171 B
Stáhnout v ZIP	Herrens veje S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Herrens veje (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 5.1.2019 11:11, historii můžete zobrazit

Historie Herrens veje S01E01
5.1.2019 (CD1)	datel071
4.1.2019 (CD1)	datel071	Původní verze

RECENZE Herrens veje S01E01
7.1.2019 16:16 datel071	odpovědět
reakce na 1214975 Dík, doplnila jsem.
7.1.2019 3:54 moudnik	odpovědět
reakce na 1214868 Bohužel, trochu jsem to pomotal. Omylem jsem svůj poznatek o verzi titulků RCDiVX napsal zde, ačkoliv patří do příspěvku k té druhé "doktorské verzi", přesně tak, jak to Datluška zpochybnila. Sorry ! Jen pro informaci - ož.... jako Dán jsem ale nebyl.
6.1.2019 18:40 datel071	odpovědět
reakce na 1214750 Moc děkuju Opravdu to sedí na tenhle release? Čekala bych, že danish.hdtv bude sedět líp na ten druhý přečas, který jsem na konci posouvala skoro o vteřinu. A mimochodem, viděla jsem to třikrát a ten Budvar mi stejně utekl.
6.1.2019 18:38 datel071	odpovědět
reakce na 1214765 Díky
6.1.2019 12:58 moudnik	odpovědět
Marmorkirken, zní mi to trochu jako mramorová bábovka, ale je to opravdový mramorový kostel v kodaňské čtvrti Frederiksstaden. I ten záběr na něj je autentický, stejně jako reklamní cedule "Budějovický Budvar" na stěně v hospodě Cafe 33, kde pod ní sedí pařící Lars.
6.1.2019 12:42 moudnik	odpovědět
Na verzi bez hardsubs Herrens.Veje.S01e01.DANiSH.HDTV.x264-RCDiVX titulky perfektně sedí. Originál chrkavá dánština a skvělý překlad od Datlušky, jakož i precizní a uvěřitelný herecký výkon Larse Mikkelsena(zvláště jeho vize v oparu DT)zaslouží poděkování a hlas. Zasílám !
5.1.2019 19:02 serafinaflicek	odpovědět
opět silný příběh a preciní překlad.., díky
5.1.2019 18:52 datel071	odpovědět
reakce na 1214455 Poděkování i ode mě
5.1.2019 13:07 emma53	odpovědět
Díky moc
5.1.2019 11:16 olinciny	odpovědět
díky, za titulky i tvůj výběr.
5.1.2019 11:12 datel071	odpovědět
reakce na 1214389 Pro citáty z Bible používám český ekumenický překlad, ve kterém je „a v prach se navrátíš“. Máš pravdu, že v Bibli 21 je „obrátíš“, ale raději bych se držela jednoho zdroje.
5.1.2019 8:47 ondrej76	odpovědět
Doporučuji upravit 4. titulek na "a v prach se obrátíš". Jedná se o ustálené slovní spojení.
4.1.2019 22:51 ewanawe	odpovědět
Super. Fakt, takéto seriály keď si niekto všimne, dá sa na preklad je paráda, verím, že budeš pokračovať.
4.1.2019 22:16 passenger	odpovědět
reakce na 1214230 díky
4.1.2019 22:03 datel071	odpovědět
reakce na 1214230 Nesedí úplně přesně, byl potřeba drobný posun. Přečas už jsem nahrála.
4.1.2019 20:32 datel071	odpovědět
reakce na 1214230 Díky, doplnila jsem.
4.1.2019 20:07 Arthur6	odpovědět
Díky moc! Na tohle jsem se moc těšil!
4.1.2019 19:31 Stik	odpovědět
Díky
4.1.2019 18:42 VLAPAV	odpovědět
Sedí na Herrens.Veje.S01E01.DANiSH.HDTV.x264-DoKtor bez hardsub.