Hell's Kitchen S08E02 (2010)

Titulky někdy v budoucnu na: www.gordon.ura.cz Zatím dojíždíme Gordonův pořad: KITCHEN NIGHTMARES

Zkuste to někdo dopřeložit....velmi zajímavá série...díky moc....

Budou titulky pokračovat a nebo se skončilo u druhého dílu? díky za odpověď

mrzí mě, že to s těmi titulkami dopadlo, tak jak to dopadlo...zrovna teď jsem totiž načal 8.sérii a jsou tu jenom titulky na 2 díly, škoda

tahle PEKELNA KUCHYNE je snad prokletá.s07-1díl,s08-3díly překladu a už nic.myslim že by bylo docela fér napsat aspon krátkou zprávu jak se věci mají,jestli už končíš nebo jak?díky

ahoj, asi uz dalsie preklady tohto serialu nebudu ze?

Muflonh11: to znamená, že se tady kasá až do stropu a potom nikde nic. A nepočítám s tím, že to dodělá. Navnadí a o to víc zklame. Takový slibotechny nemám rád.

Ajvngou: Nemusíš bejt tak hnusnej, ten člověk to překládá zadara a pro sebe to rozhodně nedělá!!!! Tak at si eskodrom pořeší co musí, v klídku užije vánoce a pak třeba bude pokračovat.

To bylo zase slibů, pane "terminálně do odvolání".

Z ososbních důvodů musím překlad zastavit, bohužel terminálně do odvolání.

jen bych se chtěla optat jakpak to vypadá s prekladem...??...

Pokud je ještě najdeš, tak je pošli na eskodrom@gmail.com Sice to není skvělá zpráva, protože to znamená, že budu muset pak ještě přeložit třetí díl, jelikož nechci vydávat titule napřeskáčku. O to déle to bude bohužel trvat.

4_eskodrom: Poslal bych ti i rozdělaný překlad 3.dílu, ale asi jsem ho smazal či co...hledám v PC už půl hodiny a nemůžu ho najít Jinak co se překladu týče, podle data posledních titulek asi tušíte, že na překládání momentálně vůbec nemám čas...a to jsem chtěl dělat i 7. sérii (kterou jsem už dvakrát viděl a je pro mě zatím tou nej, která byla...šmoula Jay je mazák!). Ale všiml jsem si, že se jí ujal velezkušený Araziel (mimochodem díky moc za tu radu s tím kódováním). Co z toho vyplívá? Že přenechám překlad eskodromovi...s tímto tempem bych to dělal snad rok...každopádně díky za přízeň, omlouvám se, že jsem vás nalákal na první díly a pak práci nedokončil...

Stav překladu: 30 %

Rozhodnul jsem se, že Rudwolfovi pomůžu, jelikož mám Pekelnou kuchyni rád, a začal jsem včera makat na čtvrtém pokračování osmé série. Pokud vše půjde, tak jak má, očekávejte titulky na tento díl po Rudwolfových v nejkratším možném čase.

*ASCII

Rudwolf: U SubtitleToolCZ staci, kdyz titulky ulozene v UTF-8 preulozis v ASCI Na to staci Notepad...

čekáááámmm.....

Díky za podporu, titulky mám v plánu samozřejmě dodělat, ale jak vždycky píšu, že budou až budou, to nadále platí...

Rudwolf: Dobrá práce, doufám, že i nadále v ní budeš pokračovat, oceňuji Tvoji práci. Velké díky za mě a za moji přítelkyni, která tomu konečně již rozumí a nemusím jí vše neustále překládat. ;-D

Rudwolf: Já osobně jsem vděčný za každý přeložený díl a je mi jedno, jestly to bude dnes, nebo za měsíc. Hlavně, že budou. Fakt si cením toho, že ses toho ujal. Tak se nenech znechutit těma škarohlídama co jen krytizujou a sami ničím nepřispívaj. Odvádíš supr práci. Dík za to.

Rudwolf: takové komentáře ignoruj a v klidu překládej vlastním tempem. překlad by měl být i pro zábavu překladatele, ne z povinnosti. nenech se tedy nijak tlačit a překládej jen tehdy, když je na to nálada. těm lidem to nikam neuteče...

Hele borče, já to překládám z anglických titulek...za prvé je toho poměrně dost (díl má 1300 řádků překladu), za druhé se snažím dělat to co nejkvalitněji a za třetí mám taky svůj život, studuji medicínu a času na překládání nemám zrovna moc! Navíc to dělám dobrovolně a zadarmo, takže jak dlouho to budu dělat je čistě moje věc...tito titule trvají tak dlouho i proto, že jsem měl technické potíže(viz. níže). Každopádně po podobných komentech (došlo mi i pár PM z warfóra) mám sto chutí se na to celé vykašlat...proč bych se snažil, když tomu rozumím i bez titulek, že?!

jenze 10. listopadu budou titulky leda tak v pulce na ctvrty dil! ja vim mel bych byt vdecny ale jede to fakt dost pomalu! proc si proste nestahes en titulky a jen je neprelozis! to je 100 krat jednodužší než dělat uplne nove!! ne????

Opět se budu opakovat, ale mám hotovo zhruba 50 procent překladu a momentálně jsem zahlcený školou...takže dnes titulky určitě nebudou.Budu rád, když si na ně udělám čas o víkendu...omlouvá se všem, kteří se na ně těšil...Ale není kam spěchat, ve vysílání je pauza a nové díly budou podle oficiálních stránek až 10.listopadu...

tonicekmk: např. dataport

Nevíte někdo, kde bych mohl stáhnout další díly? Díky moc

paráda už se těšim,doufám že bude komplet,jinak by nebylo taky špatný kdyby se někdo chopil tohohle Ramsays Best Restaurant což taky nedávno začalo a špatný to taky není

Tato verze konečně funguje! Díky moc, Vidro! Zítra na tom začínám dělat, kolem úterý-středy by měly být...je se na co těšit!

tak zkus ještě tuhle verzi, za tu dám ruku do ohně, prohnáno vlastním editorem na titulky.

Nj, ale v čem? nejde mi to na PC doma, na notobooku, na notebooku sestry, tak už fakt nevím...asi su nainstaluju XP na druhý oddíl, tak to pak zkusím v nich...

Rudwolf: mně to subtitle workshop načetl bez problému, stejně tak můj vlastní program na titulky, syntaxe musí být v pořádku a problém bude někde jinde... titulky jsou ok

Zkoušels Subtitles_Wizard ?

ADMIN_ViDRA: Pořád stejná chyba...u Subtitle toolu mi to píše, že fotmát není podporován a u Workshopu mi to spadne při načítání videa...vyzkoušeno na třech počítačích, (WXP,WVista i W7)...fakt to nechápu!Ještě zkusím nějak převést formát anebo vytvořit nové titulea jen kopírovat časování, ale potrvá to...

Díky, velké díky. Je to super, že to překádáš.
Tahle série je fakt nářez.

Batman71: a s čím ses chtěl podělit, když jsem pod tebou ty anglické titulky nahrál?

aha promin, jen jsem se s tim chtel podelit s ostatnima, kteri take dychive cekaji na titulky

to ADMIN_ViDRA co presne mas namysli?

ja už se na to dívam a když čtu text tak tomu daleko lepe rozumim nez když to jen slyšim

Batman71: mlho, přečti si prosím pravidla serveru

čus na netu jsem nasel anglicke titulky a ty mi sedi k tretimu dilu takze staci prepsat angl. texty na české a je to. tu jsou ke stazeni angl. titulky http://www.tvsubs.net/subtitle-68507.html

a v čem je problém? co to hlásí za chybu? syntaxe je v pořádku, vypadají ok. načteny. a koukám asi špatně vyplňuješ název

Tak mám pro Vás špatnou zprávu...anglické titulky vycházejí od třetího dílu v nějakém špatném formátu...je to str, ale nebere mi to ani subtitle tool ani subtitle workshop...(zkoušel jsem to na různých počítačích, pořád stejná chyba)Bez anglických titulků to dělat nebudu...Takže dokud to nevyřeším, bude PŘEKLAD POZASTAVEN...Moc se omlouvám, ale není to moje chyba...

Titule na třetí díl mají zpoždění, nějak mě zlobí technika (program, který používám na titulky mi najednou nechce brát ty anglické...) dělat to v textovém editoru nechci, tak buď se mi povede přijít na to, proč to blbne anebo budu muset změnit program...každopádně titulky během následujících tří dnů určitě nebudou (viděl bych to zase na víkend...)

diky za titulky i od me zeny, doufam, ze si najdes cas pokracovat

Dik moc za titulky, i kdyz tome v obecne rovine rozumim i bez nich, tak jsou fakt povedeny a krasne doplnujou to, cemu nerozumim. Jinak se moc tesim na title na 3. dil, v ukazkach vypada fakt povedene

dik Už se moc těším na dalši tak šup šup )

děkujiiii

Díky. Už se moc těším na další

skvělé titulky, mockrát dík...

díky za tvoji práci title jsou pekelné jen tak dál