Gypsy S01E09 (2017)

reakce na kolopkolop

Promiň, ale když pominu teda korekce a gramatiku, na kterou ty kašleš (vyděl to, vyděli jsme se, malá písmena na začátku věty, mraky chybějící interpunkce, ...), opravdu máš pocit, že když Ti překlad přijde jako úplně stejnej, tak že lamb gyros mám přeloženo jako bůček s rýží, že landlord je nájemnice, ...?? Trochu soudnosti by Ti fakt neuškodilo...

Začala jsem to překládat protože jsem byla v USA a tam to dávali v telce, nestihla jsem to dokoukat tak teda letím domů, a v letadle je nuda. A mě napadlo že ty poslední 2 díly přeložím. Překlad trval obou dílu pár hodin. Proto říkám že na mě nemá ten garax_cz. Překlad byl uplně stejnej jako jejich každej snad pochopil co ty lidi říkaj ne ? A na ty korekce a gramatiku vám seru, já se s tím srát nebudu. KONČÍM

A jestli jsou ty titulky úplně stejný? Mno.. jestli jsi ty svoje neupdatovala a nezkopírovala ty edňácký do svých, tak naštěstí nejsou. Ke kvalitě Tvých už tu pár příspěvků zaznělo ...

reakce na kolopkolop

Můžu se zeptat, proč jsi začala překládat seriál od devátého dílu a ne hned od prvního?

reakce na kolopkolop

Fascinuje mě, jak můžeš vůbec napsat "Mě jenom vytočilo ze lidi držkujou na mi title, i když jsou stejny jako když to děla profesional."

Psala jsem Ti to už jednou a zopakuju to tedy i tady: neřešíš gramatiku, neřešíš čitelnost titulků a překlad máš občas úplně obrácený nebo mimo. A bohužel Ti chybí i soudnost, aby sis to přiznala.

Ne byl to prepis s anglickych, a trvalo to dyl hodina byl jen přiklad. Mě jenom vytočilo ze lidi držkujou na mi title, i když jsou stejny jako když to děla profesional. Rozumiš oni to přeložili uplne stejne jako já. Každa věta stejná.

reakce na kolopkolop

570 řádků není možné přeložit za hodinu. chceš tím říct, že jsi při překladu použil translátor a pak jsi jen opravila nějaké chyby?

Takže mi to nedalo a koukla jsem se na tyhle titulky co udělali na Edna, je to stejný. Sice tam mají tu korekci a Čeština je spisovná. Ale to co jsem já přeložila za hodinu oni dělají měsíc. Překlad je stejnej protože to řikaj. Seriál skončil 2 řada nebude Netflix to zrušil. Takže já už nic překládat nebudu když se vám to tak nelíbí

titulky sedí jen na tuhle verzi, to znamená že časování je dobrý. A chyby tam jsou to vím třeba když se tam ukazujou ty čísla, jinak překlad je přesnej to co říkaj. předešlí díly jsou na edna ale tam maj jinou verzi. Jestli máte zájem hodím sem ještě 10

Hrozne su titulky!!!!!! mal si poriadne upravy

diky moc..predesle dily jsou na edna.cz, avsak je treba si pohrat s casovanim

díky moc!!