Green Zone (2010)

musim sklamat autora, ale milion americkych skratiek v titulkoch necini film ani autentickejsim, ani stylovejsim. absolutne nechapem, preco musia miesto "americkeho vojaka" unasat "US vojaka" a miesto "zbrani hromadneho nicenia" patrat po nejakom "WMD". prekladat zakladnu vojensku terminologiu sa mi na zaklade filmov, ktore som videl doteraz, zda celkom zauzivane. inak dakujem za zvysok textu, ale tie skratky mi naozaj pili krv.

Sedi na verzi: Green Zone {2010} DVDRIP. Jaybob

btw. chtelo by to doprekladat, ale jinak dobre title.

diky diky dobra prace

xmark8:
Když jsi takovým jazykovědcem, tak si kup originální dvd a tam budeš mít titulky od profesionálů. Nebo se rovnou raději nauč anglicky, aby jsi nemusel číst samé diakritické chyby

Vidra: protože je to slušnost..ten člověk to dělá ve svém volném čase a nic za to nechce, takže trocha vděku, minimálně za snahu, je na místě. Ale možná jsem byl vychovaný jinak než vy..

xmark8: Ty si taky asi párkrát do té školy nepřišel, když jseš schopný napsat "chyběl jsi"... Hochu, trocha sebekritiky...

mna.gista: kritizovat umí každý, protože každý by měl být schopen rozeznat kvalitu, minimálně po stránce češtiny a formy titulků. proč nutit děkovat někoho za něco, co se mu nelíbí a s čím nebyl spokojen.

xmark8:když tys tak češtinářsky na úrovni, proč místo blbých keců nezkusíš vlastní překlady? Kritizovat umí každý, ale poděkovat by měl umět taky..
kerobman:díky

Titulky sedí skvěle na verzi FXG, dobrá práce. Jen v čase 25:24 "SAW" neznamená Silent Attack Warning, ale jedná se o přezdívku nebo zkratku lehkého kulometu M249 SAW (Squad Automatic Weapon)

Nikomu to doteď nevadilo, a pokud ti to vadí hodně, tak proc sis nestáhnul jiné titulky? Nikdo není dokonalý a všeho jsem si nevšim, přiznávám, že to datum je blbost.

sedi aj na Green Zone [2010] DvDrip MXMG

Dakujem, dockal som sa.

Díky!

super, díky!

sedi aj na Green Zone[2010]DvDrip[Eng]-FXG

dik, sedia aj na FXG

Sedí i na Green Zone 720p Bluray x264-CBGB