Godzilla vs. Kong (2021)

Díky.

reakce na 1408810

Super parada a plackovia nech placu dalej

reakce na 1407586

Ano pasuju...

Diky! Supeeer! Palec hore ... a plackovia nech placu dalej!

Díky za titulky.

reakce na 1408667

5) neopraveno, viz třeba řádek 251 a 352

reakce na 1408667

tvrdíš, že žádné překrytí není, ale věci jako toto:

141
00:12:21,600 --> 00:12:28,400

142
00:12:25,483 --> 00:12:28,567

je překrytí, protože titulek 142 začíná dřív, než ten předchozí skončí. úmyslně tak porušuješ kontinuitu titulků a klidně tak zobrazuješ víc věcí najednou. nejen, že je to nečitelné, ale řada přehrávačů s tím má problémy.

Titulky sedí na tyto tři verze:
Godzilla vs Kong (2021) (1080p DS4K WEBRip x265 10bit AC3) - [Musafirboy].mkv
Godzilla.vs.Kong.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Godzilla.vs.Kong.2021.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA
...a z nejkvalitnější obraz má subjektivně u mě PSA, kdyby se někdo nemohl rozhodnout co stáhnout

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

reakce na 1408675

Hm, teď jak to čtu ještě jednou, tak zmiňuješ aktualizaci 6.4., která se očividně ještě nepřepsala. Jestli jsou tedy mnou zmiňované věci již opraveny, tak se omlouvám.

reakce na 1408667

Promiň, ale tohle mi nedalo. Že je ve filmu nápis na monitoru v červené barvě znamená, že autoři chtějí, aby titulky byly taky v červené barvě? To jako vážně? Navíc to není ani ta samá barva! Autoři použili ohnivě červenou a já vidím na obrazovce dopravní červenou! Skandál!

Jinak {\an8} mi dělá na přehrávači celkem zajímavé psí kusy, standardně vidím pouze horní polovinu titulku. Jasně, je to mým přehrávače, ale lidi používají všechno možné a právě proto by title měly být co nejjednodušší. Když už tedy přistoupím na to, že ho musíš použít, dáváš ho i tam, kde není třeba - např. řádek 149.

A k těm víceřádkovým titulkům/překrytí - výsledek je takový, že si to stejně nikdo nestihne přečíst. Např. řádek 35. - 60 znaků za sekundu, či řádky 140/141, tak je textu tolik, že jsem ani nevěděl, kde začít.
Řádek 796 je taky hodně rychlý, zbytek rychlejších titulků je v pásmu mezi 20 - 30 znaky za sekundu, nechť. Mezi některými titulkami je rovněž mezera třeba 3ms, takže splývají, ale to už je drobnost.

Chápu, že chceš mít přeloženo vše, ale méně je někdy více.

Pár slov k tomu, co je tady vytýkáno:

1) Barvy - kopírují pouze barvy nápisů nebo barvu znakové řeči. Tedy to, co bylo autory zamýšleno.

2) Překrytí - žádné není. Jedná se o stav, kdy je nějaký nápis a současně někdo mluví. Ale to právě řeší tagy {\an.} (v těchto titulcích tag {\an8}.

3) 3 a víceřádkové titulky - viz bod 2.

4) Moc textu na krátký čas - opraveno v poslední aktualizaci z 6. 4.

5) Kurzíva - opraveno v poslední aktualizaci z 6. 4.

Děkuji za věcné připomínky a dál už bych se tím nerad zabýval.

Zdravím, má někdo v plánu opravit, nebo udělat nové titulky k tomuto filmu? Původně jsem si chtěl stáhnout tyto, ale po přečtení zdejších názorů jsem usoudil, že bude lepší počkat si na opravu.. Ať si nekazim dojem z filmu. Díky za odpovědi.

reakce na 1408587

"obrátit kontext filmu", to je nějaký oxymoron, ne? kontext filmu je kontext filmu, na tom se nedá nic změnit. může tak maximálně dojít ke změně významu. a změna významu zase nesouvisí se zkracováním, protože zkrácením maximálně přijdeš o nějaký detail. při správném zkrácení ale nikdy ke změně významu dojít nemůže. tady mícháš jabka a hrušky a nedává to smysl...
ale jasně, klidně si nesouhlas se základní překladatelskou poučkou a věcí, kterou se řídí každý profesionální překladatel. máš na to právo. holt někdy se zkracovat musí, protože prostě tak se to dělá a tak je to správné. sebepřesnější překlad je ti k ničemu, když k jeho přečtení potřebuješ zastavit film. a titulky, kdy z nich člověk třeba 30 % nestihne přečíst, tak nějak neplní svůj účel...

reakce na 1407915

V první řadě, děkuji za titulky.
Kritiky je tu až moc, ale alespoň je namířena na styl titulků a ne na samotného tvůrce, což je palec nahoru.

Nesouhlasím zasadaně s jediným názorem, a to že když se překládá z cizího jazyka, tak by se mělo zkracovat pro ,,snažší,, čtení. To je co za blbost ? Osobně pláču občas nad titulkama, které se dají sice číst ale kompletně mění kontext, protože se slova zrovna nevešla na řádek........ale toď jen můj skromný názor, jen mně štve když musím polovinu filmu přeložit přítelkyni, protože pár zkrácených vět obrátilo kontext filmu XD XD

reakce na 1408561

Řekl bych, že zde padla spíš konstruktivní kritika a není potřeba se obracet proti lidem, co upozorní na nějaké věci. Titulky nejsou jen o tom, že je dobře přeložena nějaká věta. Divák musí v klidu stíhat sledovat i dění na obrazovce a ne pořád jen číst, čímž je právě o to dění ochuzen. Takže u titulků platí, že méně je někdy více. Film jsem s těmito titulky neviděl, takže je nijak nehodnotím, dovolím si jen ukázku na příkladu, čemu se ideálně vyvarovat:

Dobře, myslím, že teď, když jsme tým,
mám pocit, že bysme měli přijít s plánem.

Zde by stačilo něco jako (tipuji bez videa):
Když jsme teď tým,
měli bychom přijít s nějakým plánem.

Slova jako "myslím" a "mám pocit" je lepší používat jen tehdy, když to má opravdu nějaký význam. Stejně tak je lepší se vyhýbat příliš složitým souvětím, a pět čárek v jedné větě není pro titulky úplně ideální věc. Vždy je pro zážitek ze sledování lepší, když se titulky dobře čtou a člověk je ani moc nevnímá. Protože stíhat vnímat samotný film je malinko důležitější.

Já taky děkuji a jinak kritizovat umí každý trotl, ale něco udělat, to už je horší.

Díky, sedí i na Godzilla.vs.Kong.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-SWTYBLZ

reakce na 1407651

Koukám, že za dobře míněnou radu a postřehy, ses ocitnul na pranýři. Samozřejmě máš pravdu. Já jsem film kvůli zmatečnému a chaotickému čtení titulků film po dvaceti minutách vypnul. Největší průšvih byl s kurzívou. Ale také samozřejmě děkuji za překlad. Chtělo by to však ještě "učesat" i poslední aktualizaci. Myslím, že to celé byla daň za rychlost překladu.

díky.

Dík moc

Titulky viděl z verze 3.4 a musím říct,že paráda.Občas pravda,že toho bylo trochu na plátně hodně,ale barva fakt nevadila.Titulky se dalo v klidu číst,kromě snad dvou tří vět.Takže můžeš být v klidu a barvy se neboj. Díky za čas a práci

Tisíceré díky!

Díky moc za titulky.

Děkuji nastotisíckrát

Chystá se prosím někdo ujmout opravy překladu? Tzn. odstranění barev, kurzívy a dalších chybek zmíněných v komentářích?

Dakujem

Dík moc!
Fr

reakce na 1407990

Jestli můžu, doporučím ti Suptitle Edit, kde se dá nastavit počet znaků na řádek i čas zobrazení podle počtu znaků. Dále ti to pak ukáže třeba překrývání tituků, kterých máš také požehnaně. Snáze se pak titulky krátí, aby se stíhaly číst. Jde tam i hromadně opravit běžné chyby. Jinak kurzíva není na polemiku, má také jasně daná pravidla.

Díky moc ... sedí na YIFI verziu

reakce na 1408034

I po těch korekcích?

reakce na 1408015

Svatá pravda, .. škoda, ještě teď mi teče z očí.

Dekuji...

reakce na 1407990

Díky za titulky, ale i když bych o sobě řekl, že čtu fakt rychle, tak se to občas nedalo stihnout. \an tag je možná fajn, ale mně ho Plex nezobrazí správně, takže mě to během filmu rušilo (můj názor je ten, že to nemá v titulkách místo, stejně jako různé barvy textu).
Titulky mají mít tolik znaků, kolik jich průměrný divák zvládne přečíst a krátit texty z angličtiny do češtiny takový problém není a určitě je lepší krátit a zachovat význam a následně pochopit kontext, než tam vypustit hromadu znaků, se čtením skončit v půlce titulku a nevědět co se tam dělo.

Díky za titulky!

Moc rád bych viděl, jak byste si poradili s texty na obrazovce (vztahující se k filmu) a současně mluvenou řečí. Kvůli tomu existují tagy {\an.}. A to jsou jediné tzv. víceřádkové titulky. V mluvené řeči je jinak nenajdete. A kde má být kurzíva a kde ne, to je na polemiku.

Veľmi pekne ďakujem
sedia aj na : Godzilla vs Kong2021 1080p WEB-DL.DDP5 1Atmos x264-EVO

THX
Sedí i na Godzilla.vs.Kong.2021.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-EVO

Myslím, že tyhle titulky jsou jasná ukázka toho, že nestačí jenom umět anglicky a česky bez chyb, ale je prostě nutné se naučit pracovat i se slučováním řádků, časováním, zkracováním atd. Místy je to opravdu na hraně čitelnosti. Překladově tam zas tak moc chyb nebude, ale minimálně jeden průchod od nějakého korektora, aby to bylo víc user friendly by si to rozhodně zasloužilo. Obzvlášť, když jde o tolik stahované titulky.

reakce na 1407862

Doporučuju trochu nastudovat, co je to workaround. Krácení a úprava textu, aby se dal číst, rozhodně není žádné dočasné řešení, ale správný přístup tvoření titulků. Že tobě nevadí, že něco nestíháš číst, neznamená že s tím nemají problém jiní lidé. Třířádkové nebo rychlostně nečitelné texty opravdu do titulek nepatří.

THX a posílám hlas

dakujem

Cist jdou bez problemu, nemel jsem pocit, ze by tam bylo cokoli kratce, z tohodle smeru za me OK, a radsi tam mam vsechno, nez workaroundy. V malokterem filmu mluvi tak rychle, aby to neslo

To padani jsem taky zaregistroval, ale asi jako jedine, tazke za me dobre a palec nahoru.

reakce na 1407641

ako som písal nižšie, na verziu SWTYBLZ sedia na stotinu, a to si potrpím na presné časovanie.. tak neviem či si stiahol a prešiel všetky 2160p verzie, alebo hodnotíš len na základe jednej konkrétnej

reakce na 1407710

Vypisovat řádky u chyb, které jsou obecné, jako je trvání času zobrazení jednotlivých titulků nebo tří či dokonce čtyřřádkové titulky je vážně zbytečná práce, neboť je to evidentní. Kurzíva je špatně v celém filmu, takže vypisovat 600 titulků tu taky vážně nebudu. Stačí, aby si to projel autor. Slovy "každý schopný překladatel" je myšleno někdo, kdo se bude řídit pravidly tvorby titulků, bude se snažit své titulky opravit. Chápu, že učený z nebe nespadl, nicméně 90 % překladatelů zde něco vypustí a už se k tomu nehlásí. Proto jsem tu vypsal chyby, byť obecné. Už se tady k tomu dále vyjadřovat nebudu, ale jsem zvědavý, jestli to opraví.

reakce na 1407699

Tak jsem asi staromódní, ale věta "každý schopný překladatel" má pro mě jen dva možné významy, ergo přesně to ta hláška implikuje. Na frázování (to asi není to správný slovo, co hledám) taky záleží. Hádat se nechci, jen mi přišlo, že se tu kritizuje za špatné řešení situace, která vyloženě správné nebo dobré nemá.
Chápu, že to myslíš dobře. Dokonce uznávám tvoji autoritu zkušenějšího, ale holt tvé vyjadřování ("Díky, ale..., neposkytnutí adekvátního řešení, styl psaní, ...) může pro někoho působit lehce arogantně.
Kurzivu můj přehrávač asi nepřelouskal, takže za mě je tím slabším elementem občasný špatný překlad. Např "this better work" jako "tohle bylo nejsnažší", když by to v kontextu mělo být "snad to bude fungovat/snad to zabere".
Uznávám, že s mojí AJ a z ní vyplývajícího používání titulků jakožto doplněk scén, kdy nerozumím/neznám překlad/nestíhám simultánně sledovat děj a překládat si, jsem asi ne úplně klasický konzument a možná proto v tom vícepřekladu nevidím takový zásadní problém.

dík

reakce na 1407690

Za titulky jsem slušně poděkoval, nikoho to neurážím, vypsal jsem chyby, kterých by se měl překladatel vyvarovat. Tak tu nepiš nesmysly, že někomu říkám, že je neschopný. Jsou jasně daná pravidla pro tvorbu titulků, a pokud překladatel to myslí s titulkami vážně, měl by se jimi řídit. Za mě zdaleka nejhorší chyba špatné používání kurzívy, protože to je rušivý element skoro v celém filmu.

reakce na 1407682

Titulky nejsou doslovný překlad všeho, co se na plátně zobrazí a řekne. Přesně jak píše speedy.

reakce na 1407687

To chápu, ale v těch dvou případech, o kterých se bavíme je první věc... hmmm... specifikace monster a v druhým dvě souběžně zobrazené informace - překlad mluveného slova a psaného textu. První věc lze asi v závislosti na úhlu pohledu vypustit jako zbytečnou.

reakce na 1407678

To asi nemělo být na mě.

reakce na 1407682

Však jsi byl někdy v kině ne? Pokud se tam v titulcích nevleze naprosto celé sdělení, titulky se rozumně osekají tak, aby se při vhodné délce zobrazení vešla pointa věty.

A vzhledem k duálnosti prohlášení tedy vlastně zde czmimi jmenuješ neschopným/neschopnou.

reakce na 1407679

A co ta pravidla hovoří o situaci, kdy daná pravidla omezí množství informací, které divák dostane, oproti informacím, které v dané scéně jsou? Osekat obsah? Vložit titulky až poté do nesouvisející scény?
Já neodporuju tomu, co tvrdíš, je mi jasný smysl, ale ještě jsem neslyšel, jak bys dané konkrétní případy tedy řešil. Říct, co je špatně, ale neposkytnout řešení, není podle mě ideální přístup.

reakce na 1407676

"Aby se mohl divák soustředit na obsah a ne na čtení, měly by titulky jaksi "samy skočit do oka", čili mít co největší čitelnost a třeba i dobu zobrazení, či největší počet znaků na řádku (u skrytých titulků v televizi je norma 35 znaků a ve videích na internetu max. 45 znaků na řádek).
Trvání zobrazení je max. 20 znaků za sekundu."
To jsou daná jasná pravidla tvorby titulků a každý schopný překladatel by se jimi měl řídit.

reakce na 1407673

Díky moc ! --- PECKA !!!

Ještě teda dodám, že se bavím zatím jen o těch dvou vysloveně zmíněných scénách, jinak zatím problém stíhat nemám.

reakce na 1407666

Proto říkám, že to je na každém jedinci. Pauzoval bych ty scény i bez titulí, neboť bych vše opravdu za pochodu pobrat nestihl. A nemyslím, že v tomto případě bych to stihl, i kdyby má AJ nebyla tak tristní.

Díky za překlad.

No dopozeral som a musim uznat, ze niektore riadky sa fakt nestihaju ani precitat ako rychlo zmiznu. Za dalsie ten kod na farbu co si pouzil je asi nejak specialny bo napr. Android prehravac v DuneHD to nepozna. Inak ak su tam nejake gramaticke ci stylysticke chyby to neviem. Dost mi bylo do oci znak "{\an8}".

Děkuji moc

reakce na 1407662

Titulky nemají fungovat tak, že se mají pauznout, aby se stihly přečíst. To je blbost.

Jak píše urotundy, někdy se to opravdu nedá stihnout přečíst. A to jsem velice rychlý čtenář. (Úvodní titulky - 3 řádky, souběžný překlad textu i mluveného slova u reportáže, tzn 2 řádky hore, dva dole.)
Ale chápu tu snahu a úmysl za tím. (Přeložení co největšího množství věcí, délka titulku kvůli návaznosti na danou scénu atp.) Nejsme v kině, není problém pauznout. Jestli to stojí za určité narušení kontinuity zážitku už je na každém jedinci.
Děkuji za titulky každopádně.

děkuji za titulky!!

reakce na 1407641

thx!!

Diky, ale...
1) Třířádkové titulky se nikdy nepoužívají
2) Používáš špatně kurzívu. Používá se pouze, pokud mluví někdo mimo obraz, jako třeba hlášení, rádio a pod.
3) Některé titulky mají krátké zobrazení.
4) Některé věci máš špatně přeloženy. It is my cue. Měl bych padat. Apod.
Kazí to zážitek z filmu u jinak dobrých titulků.

Dakujem za super titulky k vymakanemu filmu

Sedí i na Godzilla.vs.Kong.2021.WEBRip.x264-ION10

Díky

Někteří z vás tvrdí, že sedí i ve vyšší kvalitě 2160p, ale je to lež, posunul jsem to o -600 MS, to znamená 0,6 vteřina a je ta změna znát. Divím se, že to někomu neruší, ale ok...

Dovolil jsem si udělat přečas na Godzilla.vs.Kong.2021.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-TOMMY

Snad někomu pomůžu. A titulkáři děkuji za titulky

Já byl nedočkavej a podíval se s anglickými, ale mám potřebu ocenit, že děláš vlastní překlady a nelížeš jen smetanu za rip titulků z originálu.

Diky

Děkují

Super, díky!

Vdaka

Díky Ti!

Díky

dikes

reakce na 1407599

https://www.limetorrents.info/home/

dík a prosím odkud tahujete torenty ? znám jen
rarb

velké díky

DAKUJEM VELMI PEKNE
asi toto info bude duplicitne, titulky sedia aj na
godzilla.vs.kong.2021.hdr.2160p.web.h265-naisu

ale aby som za tento film v kine platil ... to nie ...

Skúšal niekto či sedia aj na: Godzilla.vs.Kong.2021.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-MacacoVelho ??

Super, díky

Díky,sedí na Godzilla.Vs..Kong.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

mockrát děkuji

díky, seš borec

Díky moc!

Díky.

ďakujem

Ďakujem

Ďakujem.

Supper rychlost, THX !

Ďakujem pekne za titulky

2 stew0.sv: tohle jsem řešil u Resident Alien, protože autor je měl v bůh ví jakém kódování (subtitle edit mi je detekoval jako 1252, ale i to bylo blbě). Nakonec jsem musel stáhnout UTF-8 verzi (čtvereček vedle "stažení titulků") a pak převést na Win1250. Jedině tehdy potom mi telka zobrazila češtinu správně.

díky moc

Sice jsem již viděl, ale stejně poděkuji za Tvou práci

Díky, sedí i na Godzilla.vs.Kong.2021.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG

reakce na 1407488

V TV si musíš nastavit Win-1250.

reakce na 1407471

Rýchlo som to prebehol a odstránil a {\an8} tagy ak to niekomu ešte pomôže.

Díky, dobrá práce.

Sedí i na Godzilla.vs.Kong.2021.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-EVO

Chalani, do akého formátu to je potrebné uložiť aby mi to zobrazovalo diakritiku? Na Philips TV mi to ide bez nej, prepísal som to na UTF-8 a žiadna zmena. Ďakujem za rady

Děkuji za rychlost, titulky sedí na
Godzilla.vs.Kong.2021.HDR.2160p.WEB.H265-NAISU

Děkuji!!!

reakce na 1407464

stepanek tak si ty barvy odmaž a nepruď tady,titulky jsou super,někdo s tím má práci a pak má někdo blbé kecy!!

Díky

převeliké díky za title, musel sis máknout, pěkná pohádka na dobrou noc čest tvé práci!

reakce na 1407471

Tak si to odmaž.

reakce na 1407464

VLC a Notepad určitě ano.

V titulkách sa zobrazuje {\an8}, asi si s tým Samsung telka neporadí (2019 model)

Děkuji

thx...

Příště prosím bez barev, jsou přehrávače které si s tím nevědí rady. Děkuji

Díky.

Díky rychlíku

ou diky moc sedi i na
Godzilla.vs..Kong.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP.5.1.Atmos.DV.H.265-FLUX

kdyby nekdo chtel dolby vision

Vdaka

paráda, ďakujem

Děkuju!

Dik, sedia aj na Godzilla.vs.Kong.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG ... mas tam ale pri mnohych titulkoch moc kratke trvanie.

titulky sedí i na Godzilla.vs.Kong.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-SWTYBLZ díky

Tisícere díky, sedí na verze Godzilla.vs.Kong.2021.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.x264-MRCS a Godzilla.vs.Kong.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-SWTYBLZ

Velmi děkuji za překlad

dikec

Díky

Děkuju moc moc moc, jsi super

dakujem pekne

Díky moc

THX!!!

Díky moc!

THX, sedí i na godzilla.vs.kong.2021.1080p.web.h264-naisu

Děkuji.......

Konečně!!! Velké díky!

díky

děkuji

Díky!!

Děkuji

Skvěle, děkuji.

Díky

vďaka, titulky sedia aj na verziu Godzilla.vs.Kong.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-SWTYBLZ

Diky moc

Obrovská vďaka. To bola bleskovka.

Díky moc

diky!

Díky¨)

Sedí na: Godzilla.vs.Kong.2021.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.x264-MRCS

Díky