Go Goa Gone (2013)

THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU..

děkuji

děkuji

český titulky jsou, ale né na tomhle serveru.

díky SK překlad je i pro čecha OK!_

reakce na Johny M.

na margo CZ:

*- preklad tohto filmu mi trval cca. 5dní. Je 100 a 1 prekladať EN do SK a SK do CZ. Priemerný CZ prekladateľ ("samozrejme" s použitím translatora) to má za pár hodín hotové, nehnevajte sa, mne to potom pripadá ako "chválenie sa cudzím perím".

*- raz som povolil preklad mojich SK tituliek do CZ (jednalo sa o film Maniac/2012), kde CZ "prekladateľ" spravil na úseku 800 riadkov 400! gramatických chýb - to je pre mňa nemysliteľné!, samozrejme nezabudol spomenúť, že preklad robil z mojich tituliek, tým pádom som sa s jeho diletantsvom zviezol aj ja, a o takéto veci naozaj nestojím. Teraz si radšej nechcem ani predstaviť chybovosť na úseku cez 1.500 riadkov pri tomto filme.

*- Akýkoľvek nežiadaný zásah do tituliek, vrátane prekladu do SK,je bežnou praxou u CZ prekladateľov, a je zaujímavé, že ohľadom toho nie je žiadna sťažnosť... .

díky ale CZ by bylo fajn...

dik

Díky Ti moc

díky moc

Děkuji mnohokrát!