Give 'em Hell, Malone (2009)

sedí i na "Give em Hell Malone 2009 DVDRip ES RG"

ty máš vážně problém chlape ...

mutad1: ale on Malkivian nikde svém příspěvku tvé titulky nekritizoval...

mutad1: hodně lidí přes den pracuje, bez kritiky a upozornění na konkrétní chyby není možné, aby se překladatel zlepšoval, vypracovával, získával rychleji zkušenosti. je potřeba mít i zpětnou vazbu a nemůže být jen pozitivní...

mutad1: mrazikDC vyjádřil nespokojenost s titulky, kritiku, samozřejmě není moc dobré, že neuvedl žádný konkrétní příklad, aby to bylo jasnější...
každopádně máš celkem solidní problém kritiku přijímat... a to ve velkým...

já můžu jen poradit to, že celkem dost pomáhá si po sobě ty titulky pak přečíst, pustit si s nimi film, při překladu je třeba si představit, že to ti lidé opravdu říkají (a že to tak můžou říct), aby z toho nebyl doslovný překlad slovo od slova, to nepůsobí moc dobře (ani čtivě), po opětovném přečtení by pak určitě nemohl vzniknout (doufám) takovýto titulek:

Máme tady nějakou něco za něco úmluvu,vzpomínáš?Ty budeš dělat,co ti řeknu a já se budu starat o to,aby

diky mocc

Díky!

sedia aj na Give.Em.Hell.Malone.2009.STV.DVDRiP.XviD-DVSKY

a vdaka inak

Díky za Tvuj čas.Eddy

Díky za Tvuj čas.Eddy