Ghost Adventures: Cecil Hotel (2008)

Upozornění: tato epizoda není oficiálně na iMDB zařazena v žádné sérii. Přesto v některých ripech má značení S22E00, ale to se tluče s "Hororem v ZOO Joea Exotica". Hledejte tedy spíš jako "Ghost Adventures Cecil Hotel".

Tento díl je dlouhý a výživný. Kluci zahytili opravdu pěkné věci, ale trochu smutné je, že přidali mezi paranormální i ty jednoduše vysvětlitelné, kterých si snadno všimnete (za všechny třeba zavrzání mechanismu dveří výtahu, které je zaměněno za "Hej").

Opět jsem modře (pokud váš přehrávač/televize podporuje rozlišování barev titulků) dopsal to, co slyším já. V jednom případě se jedná o oprávněnou opravu toho, co z hlasu rozklíčovali kluci (při prvním opakování zachyceného je oprava, při druhém "originální" znění).

V tomto díle dva "duchové" projeví i jisté náznaky humoru. V prvním případě ženský hlas zmíní známého rappera (kluci to bůh ví proč označili za "neurčitelné").

Textu je tentokrát mrtě. I přes korekturu mohlo něco zůstat. Proto jsou opět titulky verze 0.9, objevené chyby prosím piště do komentářů.

Překlad sedí nejspíš na veškeré WEB Ripy, ten zmíněný naleznete na známém místě. Kdo by chtěl "originál" v X264, poohlédne se po CAFFEiNE.

Zakazuji nahrávání titulků na jiné servery nebo jejich vkládání do videa pro další distribuci, či jejich jakékoliv komerční využití nebo svévolnou úpravu.