Generation Iron 2 (2017)

Nepřeložila by jsi prosím třetí díl?

reakce na ivca993

Oprava-
ivca993: Přeložila by si prosím tě i třetí díl? díky

reakce na ivca993

tkimitkiy: Přeložila by si prosím tě i třetí díl? díky

reakce na ivca993

Neberu to jako osobní útok - naopak - vážím si toho, že to někdo udělal líp. Procházet si to po jednom se mi už nechtělo - zas tak mě to nezajímalo. Spíš jsem byl zvědavý, co konkrétně haprovalo. Někdy si to třeba projdu pro srovnání.

reakce na tkimitkiy

ahoj, nebolo to osobne myslené, len toto je moja srdcovka tak som to musela preložiť skús si to porovnať, niektoré pasáže nedávali moc zmysel celkovo a ja sa trošku v kulturistike pohybujem, tak mi to nedalo ale zase nevravím že môj preklad je bez chyby, to rozhodne nie..

Ahoj a díky za pořádný překlad. Čistě ze zvědavosti - můžu se zeptat, co jsem měl v tom českém překladě blbě? Dělal jsem to z odposlechu, takže je mi jasné, že mi tam toho dost uteklo a taky nedělám bodybuilding, takže některé pojmy asi neznám, ale rád bych se poučil.

Díky moc!