Garazh (1980)

Tak jsem zaregistroval zvláštní jev. Pokud na P...to zadáte do vyhleávání "Garáž," tak vám to nenajde jen epizodu z Mata a Pata. Pokud ale zadáte "Гараж" nebo "Rjazanov 1979," budete mít možnost vidět a stáhnout tento film. Vlastně zatím stačí zadat jen "Rjazanov", ale to by se mohlo změnit, jestli tam přibudou další filmy tohoto režiséra.

reakce na klf76

Tak to ani nevím. No, v tomhle filmu se mluví hodně a rychle a někdy postavy mluví přes sebe... Tudíž by tomu zdařilý dabing mohl hodně prospět.
Smůla je, že vzhledem k aktuální situaci ve světě nám ruská kultura včetně filmů poněkud zhořkla. Ale některé Rjazanovovy filmy byly za Brežněva zakazované a tudíž ho snad můžeme považovat za tvůrce ideologicky přijatelného... Nicméně je snad i dobře, že se nedožil toho, k čemu dospělo dnešní rusko...

Diky za titulky. Sice existuje skvely cesky dabing, ale je nedostupny.

Díky za titulky. V budoucnu se milerád podívám na film.

reakce na mirek.vanis

Tak spíš než že bych nevěděl, co přeložit, nevím, co dřív. Ale teď se k tomu několik dnů asi nedostanu.

reakce na pwh

Od toho režiséra to byl originální nápad, který se mu povedl. Být Tebou, už bych na těch titulcích nic neměnil, jsou skutečně dobré. Máš teď v plánu něco přeložit?

A ještě taková zajímavost: Toho chlápka, který skoro celou schůzi prospí, si zahrál sám režisér Rjazanov.

reakce na mirek.vanis

Díky za reakci. No jo, hodně ostrá, však jsem taky někde četl, že byl ten film ve své době zakazován a do kin se dostal až za perestrojky.
No a k tomu překladu, už jsem nechtěl déle otálet a odeslal jsem subtitle možná trochu ukvapeně. Napadají mě teď některé věty, které bych dnes asi zformuloval jinak... Ale to se mi stává u každého filmu.

reakce na pwh

Silná satira, na sovětský film až hodně ostrá, každopádně je ten film svým způsobem hodně dobrý. No a je to velice pečlivě přeloženo, si myslím. Gratuluji.

Moc děkuji.

reakce na mirek.vanis

To je hezké, že děkuješ. Potěšilo by mě, kdybys také napsal svůj názor na ten film, jestli budeš mít čas a chuť

Děkuji Ti.

Jako autor těchto subtitlů přiznávám, že neumím rusky a vycházel jsem ze 3 verzí anglických titulků, přičemž nejsmysluplnější mi přpadaly ty na youtube... Nejsem si ale všemi větami úplně jist. Kdyby někdo znalý ruštiny objevil nějakou závažnější nesrovnalost, nechť mě kontaktuje třeba na pwh@seznam.cz a já mohu případně udělat aktualizaci.