Gangs of London S01E05 (2020)

Diky moc!

Ještě si tam oprav dvě věci:

00:00:23,940 --> 00:00:27,380
My son was hired by
someone to kill your father.

00:00:24,304 --> 00:00:27,380
Mého syna někdo najal,
aby zabil vašeho syna (otce).

00:14:02,278 --> 00:14:05,510
Right, now you tell her, I got
no luncheon meat for her this week

00:14:02,576 --> 00:14:05,540
Dobře, řekni jí, že tento týden
nemám k obědu maso (pro ni nemám lančmít/vepřovku)

dakujem

Díky!!!

Díky

díky moc

děkuji

Moc děkuji, dobrá práce.

thx velice!

Diky je to fajn.

diky

Díky moc.....

Ďakujem pekne za titulky

reakce na 1345952

Sakra, co jsem to napsal. ...u tý "kulky"... myslel jsem samozřejmě ...u toho "náboje"...

reakce na 1345952

Podle mě je lepší používat hlavně pro všechny srozumitelné názvy. Třeba u toho "železa" můžeš klidně napsat "To je Mikeyho kvér (zbraň, bouchačka) a u tý "kulky klidně i "To je moje "střelivo (munice)". Smysl zůstane stejný. Ještě se zastavím u té spisovné mluvy. Už dřív tu někdo zmiňoval třeba to "Otevři ty zkurvené dveře!" To by šlo napsat třeba jako "Otevři ty podělaný (pitomý, zkurvený, zasraný) dveře!" a vyznělo by to určitě k tomuhle seriálu líp. Ale je to samozřejmě na tobě, ty překládáš a ty se rozhodneš. Moje osobní názory a připomínky nemusíš brát na zřetel. Můžeš mě ale klidně kontaktovat na e-mail, mám ho v profilu, pokud bys chtěla něco konzultovat.

reakce na 1345940

Děkuji za připomínky, nejsme dokonalá a nenajdu vždycky všechny chyby . Jenom já vím, že slug je druh náboje. Jen jsem tam nechtěla dávat přímo náboj, protože by se mohl najít nějaký rejpal, který by pro změnu říkal, že to není obyčejný náboj . A jelikož s ním mává, tak je jasné, že mluví o náboji. Kdyby mluvila o krabici ve skříni, která je plná slugů, tak tam bych už použila náboj. Upřímně já nevím, jestli je lepší používat přesné názvy (určitý typ) a nebo obecné názvy (druh věci). Ale pokud to jde a je jasné, že jde o tuhle danou věc, tak radši používám přesné názvy.

Skvělá práce, díky - pár chybek tam je (viz panot), ale přičítám to hlavně rychlosti, ještě jednou moc díky!

Díky za titulky a za snahu. Nejsme profíci, takže je pořád co zlepšovat. Letmým pohledem jsem tam našel nějaké chyby k opravě. Možná jich tam bude víc, ale zase tak pečlivě jsem to nezkoumal. Ještě by nebylo od věci zmínit, že spisovná mluva a vulgarismy nejdou moc dohromady. Vyznívá to dost podivně, protože ty osoby by v reálu takhle určitě nemluvily. Spisovnou mluvu bych si uměl představit spíš u nějakého romantického filmu (seriálu), ale ne tady. Doufám, že se neurazíš a vezmeš to pozitivně.

26
00:02:18,088 --> 00:02:19,872
Kurva Darrene.
Co?
(Chybí odrážky)

43
00:04:10,820 --> 00:04:12,616
Ale nemůžeš mě přimět, abych
šel na tu zasranou lodi (loď).

50
00:04:32,380 --> 00:04:35,520
Nebyl by k tomu důvod, pokud bys
nezabil toho, kterého (koho) jsi zabil.

106
00:10:58,740 --> 00:11:01,072
Máš velmi zajímavý kus kovu (železa - slangově pro zbraň).

193
00:21:31,970 --> 00:21:34,130
Myslím, že di (si) možná jde pro
tebe a Darrena.

247
00:32:13,896 --> 00:32:16,400
Ano, vybouchl se všemi zásoby (zásobami).

250
00:32:21,590 --> 00:32:23,400
- Věděla jsem, že je něco špatně.
(prázdný řádek)
- Evie!

179
00:20:44,512 --> 00:20:46,808
Ale udělám (to), jestli uděláš
další krok.

252
00:32:30,280 --> 00:32:34,488
To je Mikeyho kov (železo - slangově pro zbraň).
A tohle je můj slug (náboj - dokonce s ním na něj mává).

na rukou by tě měli nosit, na rukou! Díky moc za kvalitní překlad!

Díky moc za titulky.

Děkuji moc.

vdaka !!

thx...

Díky

Díky moc.

Díky.

díky moc..

Díky moc!

Díky moc!!!

Opět velmi děkuji

díky moc!!

Vďaka...

Velký dík!

Díky

dikec

díky

Vdaka

Děkuji

diky