Game of Thrones S01E06 - Titulky k filmům

Game of Thrones S01E06 (2011)
	Další název	Hra o trůny 1x06 Zlatá koruna 1/6
	Uložil	hlawoun Dát hlas uloženo: 24.5.2011 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 31 826 Naposledy: 17.11.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 576 925 688 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Game.of.Thrones.S01E06.A.Golden.Crown.HDTV.XviD-FQM Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Další díl seriálu vám předkládá, moji věrní, lord Hlawoun z mistrovského Pilsnerfellu Překlad: Hlawoun, verze titulků: 1.01 sedí i na 720p-verzi (CTU) Své připomínky, návrhy na opravu a odstranění překlepů (s uvedením čísla řádku nebo času) prosím pište do komentářů. A jestli vám zbyly nějaké hlasy, neváhejte Enjoy Abych předešel neustále se opakujícím dotazům, citace z knihy: "V zájmu zachování autentičnosti textu jsme v díle ponechali z jazykového hlediska starší a v originále použitý titul „ser“ namísto novodobějšího „sir“, který i podle autora lépe vystihuje atmosféru jeho fantasy říše."

Titulky Game of Thrones S01E06 ke stažení
Stáhnout v ZIP	Game of Thrones S01E06
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Game of Thrones (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

RECENZE Game of Thrones S01E06
27.12.2012 16:16 vidra	odpovědět
reakce na 571505 1) v této epizodě se vyskytuje "ser" 8x, tedy tvé tvrzení s koncem každé druhé věty z tebe dělá lháře 2) překlad by měl být věrný originálu a buďme rádi, že se někdo drží originálu a nevymýšlí vlastní dílo
27.12.2012 15:33 milhaushk	odpovědět
Sice chápu, že v angličtině je "ser", ale když pak v českém překladu na konci každé druhé věty vidím "sere", tak to mi přijde fakt divný. V angličtině totiž předpokládám, že výslovnost "sir" a "ser" je totožná, zatímco v češtině není.
8.12.2012 21:50 eGy1337	odpovědět
Děkuji.
7.12.2012 7:35 gaba540901	odpovědět
stejně výborné titulky jako film, děkuji Lorde
10.5.2012 0:23 chelsea63	odpovědět
Díky!
4.3.2012 21:08 JoeHahn	odpovědět
cca 45:23 " (...) začněte si balit vlasy." O
12.2.2012 17:55 xy2000	odpovědět
Díky moc!
3.1.2012 16:20 Sodom 88	odpovědět
Díky!
1.1.2012 19:11 shebi	odpovědět
díky
22.8.2011 17:26 papadelucife	odpovědět
Jsi borec díky!!! :-P
7.8.2011 14:54 bobes23	odpovědět
Díky moc
31.7.2011 21:06 vecnastudentka	odpovědět
Děkuji
18.7.2011 15:04 fiddler	odpovědět
diky
10.7.2011 20:10 Foton	odpovědět
Diky
19.6.2011 20:06 hlawoun	odpovědět
Žádné další připomínky se neobjevily, takže uvedená verze je prohlášena za finální.
8.6.2011 17:26 Niree	odpovědět
Skvělý titulky, mod dííík !!
4.6.2011 7:21 zaq	odpovědět
Skvele titulky, dakujem moc moc moc krat!
31.5.2011 12:11 Danneesek4U	odpovědět
Skvela prace, diky za ni!!!
30.5.2011 0:33 hlawoun	odpovědět
Nahrál jsem finální verzi, kde jsem opět zohlednil připomínky. Neodpustím si dvě poznámky: 1. Ani věta v poznámce nepomohla, přišly mi asi 3 maily s upozorněním na ser-sir. Mně to rozhodně nevadí, vážím si každé připomínky, budu ale tuto poznámku psát ke každému dílu. 2. had-jelen. Že se v knížce říká jelen, tady had, by ani tak nevadilo. Mně ale fakt přišel ten jelen lepší, Njerychlejší had je údajně mamba zelená pohybující se rychlostí 14 - 19 km/h, kdežto jelen 40 km/h, krátkodobě až 78. A pokud by šlo o rychlost reakce, byla by vhodnější mangusta, ne? Tak tolik moje srdce biologa Ale vyměnil jsem tam toho hada.
28.5.2011 20:36 mr.burns	odpovědět
Ďakujéééééééééém
25.5.2011 17:56 Imurosan	odpovědět
Dík
25.5.2011 17:11 Magniel	odpovědět
Nick007: Nezkoumal jsem to blíže, takže jsem nečekal, že to stačí posunout. Každopádně díky
25.5.2011 16:55 Nick007	odpovědět
@Magniel Na EbP stačí u tohohle dílu posunout o 89,85 vteřin dopředu. Nahazovat je sem nebudu, ale v SubtitleWorkshop to jistě zvládneš sám
25.5.2011 15:23 Erconn	odpovědět
Už jsou někde titulky na 7 díl? Thx
25.5.2011 13:25 fullrose16	odpovědět
Díky!
25.5.2011 13:17 Eugenn.a.r	odpovědět
Paradni title..diky
25.5.2011 9:21 Magniel	odpovědět
Bohužel nesedí na Game.of.Thrones.S01E06.720p.HDTV.DD5.1.x264-EbP, pokusí se to někdo prosím přečasovat?
25.5.2011 2:13 Matros20	odpovědět
děkuji
25.5.2011 0:45 srchy	odpovědět
http://www.kat.ph/game-of-thrones-s01e07-you-win-or-you-die-webrip-t5513287.html
25.5.2011 0:44 srchy	odpovědět
Game Of Thrones S01E07 You Win or You Die-WebRip.wmv skvela kvalitka aj na tento rip,len by to chcelo title na tuto verziu ,podujme sa niekto ? Vrela vdaka
24.5.2011 23:11 Arronax44	odpovědět
díky moc
24.5.2011 22:34 TickTack	odpovědět
diky moc
24.5.2011 22:01 ardanos28	odpovědět
thx
24.5.2011 21:11 triplejay	odpovědět
00:15:18 . Quick as a snake - v preklade je jelen. Inak dik za titulky
24.5.2011 20:34 XLord	odpovědět
Díky Lorde! Titulky právem patří mezi TOP !!!
24.5.2011 19:53 wolferin85	odpovědět
Nekdo už to tu zmínil vyšel nějaky webrip Game of Thrones S01E07 WEBRip-P2P uěláš Lorde na to titulky? jinak děkuji převelice. Gwen
24.5.2011 19:16 marynx	odpovědět
Diky.
24.5.2011 19:11 mindhunter29	odpovědět
Bratislava posiela pozdravy do Pilsnerfellu a dakuje
24.5.2011 18:48 NewScream	odpovědět
Díky moc za titulky Lorde. Namátkou jsem koukl na anglické titulky a také tam oslovují ser. Viz 3 ukázky: "Why should Ser Gregor" "- and ride to Ser Gregor's keep." "- Come on, Ser Vardis!" Ono kdyby tady bylo "sir" tak se také nic neděje, 99% lidí knihu nečetlo, lidi by se neptali stále dokola a oslovení "sire" by knižní styl překladu nenarušilo :o). Ale myslím, že poznámkou jsi to už definitivně snad vyřešil. Tak ještě jednou moc díky Lorde tanečníku ;o)
24.5.2011 18:26 opicejeta	odpovědět
diky diky diky !!!
24.5.2011 18:17 katjushaa	odpovědět
díky, už jsem se nemohla dočkat.
24.5.2011 17:51 Tu3M	odpovědět
Takhle rychle ? RESPEKT !
24.5.2011 16:05 smileface1	odpovědět
o lala, vdaka a cakal som ich vcera ako blazon, ale nevadi, som poteseny ))
24.5.2011 15:56 fedor120	odpovědět
Opětovné díky dík!!!
24.5.2011 15:03 Lyrickcze	odpovědět
518 00:41:37,368 --> 00:41:40,170 Jen jen vhodné, abys na to vypadala. -> Jen JE vhodné.. - ikdyž, osobně bych tam nechal asi pouze "Je vhodné, abys.."
24.5.2011 15:00 Lyrickcze	odpovědět
508 00:40:50,324 --> 00:40:53,760 Te jsi ty hrubá. -> TeĎ
24.5.2011 14:54 Christix	odpovědět
to je fofr! Dikec tipec
24.5.2011 14:42 Lyrickcze	odpovědět
Samožřejmě taky děkuju. Nicméně, zrovna na to koukám a narazil jsem na jednu věc, která mě přaštila do očí: 302 00:25:50,138 --> 00:25:52,673 Lord Tyrione, jsou obviněn 303 00:25:52,707 --> 00:25:56,177 z najmutí muže, aby zabil mého syna Brana v jeho posteli, .. nemělo by tam být "LordE Tyrione, JSI obviněn"?
24.5.2011 14:24 jarinek951	odpovědět
Mám pocit, že jak ta holka šermuje, tak není snake jelen ale had.
24.5.2011 12:47 Helmhex	odpovědět
„ser“ namísto novodobějšího „sir“, který i podle autora lépe vystihuje atmosféru jeho fantasy říše." Scénář je natolik upraven, že výměna "ser" za "sir", nebo naopak, v kontextu s narážkami na dnešní poměry a užitým slovníkem, který je dosti současný, téměř nesehraje roli. Věc názoru. MrWashek.
24.5.2011 11:45 rabbit.azurit	odpovědět
dekujuuu
24.5.2011 10:52 beatrix.anime	odpovědět
děkuji Lorde
24.5.2011 10:39 vasax	odpovědět
Hlawoune, "citace z knihy" ohledně ser/sir vůbec nemusela být. Já si myslím (a věřím že nejen já), že jsi lepší překladatel než překladatelka této české knižní série. A děkujeme
24.5.2011 10:19 kubix007	odpovědět
585 00:45:21,293 --> 00:45:24,129 Běžte, dívky. Sežeňte septu a začněte si balit vlasy. -> balit věci
24.5.2011 10:19 Lejma	odpovědět
děkujeme!!
24.5.2011 10:14 hromozvod	odpovědět
thx si pan xD
24.5.2011 10:05 dodo.watt	odpovědět
gracias kamo
24.5.2011 9:35 Samgarr	odpovědět
Diky!
24.5.2011 9:30 kvedle1	odpovědět
Díky Lorde Hlawoune!
24.5.2011 9:03 Ropodr	odpovědět
Zase už jsou titulky, to je teda pravidelnost - asi by jsi měl jít do vlády a učit naše soudruhy makat. Díky Roman
24.5.2011 9:01 sasacrusty	odpovědět
Díky moc, dobrý překlad, zlatej k nezaplacení
24.5.2011 8:48 majstersveta	odpovědět
ďakujem a menšie podpichnutie: Game of Thrones S01E07 WEBRip-P2P budú titulky? pred chvíľou to vyšlo
24.5.2011 8:44 OttoVonHall	odpovědět
díky
24.5.2011 8:00 DarkCoder	odpovědět
vdaka
24.5.2011 7:59 danakuki	odpovědět
Díky! Skvělá a rychlá práce!
24.5.2011 7:00 roky101	odpovědět
TX!
24.5.2011 6:54 Musilda	odpovědět
Také blahopřeji k titulu lorde.
24.5.2011 5:31 Mikkelo	odpovědět
Díky lorde a blahopřeju k titulu.
24.5.2011 2:22 eawe	odpovědět
diky prevelike naleziti ti
24.5.2011 2:06 Apach	odpovědět
moc díííík
24.5.2011 2:03 elbunda	odpovědět
Sem první!! Díky.