Game of Thrones S01E01 (2011)

Hih. Nemohl jsem podlehnout tlaku a musel Game of Thrones též vyzkoušet. Titulky jsou super, ale chci se spíše vyjádřit ke stahování titulků. V našem absurdistánu se ani nedivím, že nějaká tupá makovice může prohlásit, že titulky jsou warez. Jelikož je film v angličtině a toto nejsou ani české oficiální nýbrž volně přeložená slova tak se nemůže jednat o warez. Pokuď jo tak by stejně mohli napadnout noviny, že napsaly o tomto seriálu vůbec zmínku. O warez by se mohlo jednat pokud by slova byla naprosto totožně stejná jaká jsou má na disku blueray oficiální český nebo anglický překlad. Nevím o tom, že je v česku možné koupit seriál v původním znění s titulky v digitální podobě. Pokuď ne tak ať se nestarají o buzeraci fanoušků, pokuď ano tak jim musím uzant za pravdu. Každopádně vlastníci práv nechápou, že i přes stáhnuté filmy a titulky se seriál dostane k plno lidem, který na sociálních sítích jako FB, G+, YT apod. vytvoří takovou diskuzi, že to přitáhne další miliony fandů co si film koupí, navšítíví eshop, půjdou do kina apod. Jak myslíte, že jsem se dozvěděl o tomto seriálu? Samozřejmě, že na FB od kamarádů, kteří též sledovali "nelegálně" a už si i zakoupili knihy apod. Jelikož jsem v komentáři napsal název seriálu asi bude můj komentář, jelikož nejsem vlastník práv smazán či co Já nevím, ale zdá se mi, že tento svět je tak zvrácený, že si přeji velký asteroid , aby to napálil do Země, lépe řečeno vit, který by vyhladil jen lidi = nepřátele Země.

Nelze stáhnout.

pecka) díky moc.)

dakujem

nejdou stahnout :

Tyto titulky nelze stáhnout ze serveru titulky.com, protože se zde nenacházejí nebo byly odstraněny. Pokud jste jejich autorem nebo vlastníkem autorských práv, navštivte archiv vašich titulků www.mysub.org

reakce na 636119

Mockráte se omlouvám. Doporučuji ostatním se stejným problémem řešit to v klidu. Titulky.com nám vycházejí vstříc. Také se omlouvám, že to odepisuji až nyní (byl jsem po autonehodě, těžký otřes mozku, vzpomněl jsem si na tuto diskuzi až teď)

reakce na 636581

A jakoupak máš verzi, smím-li položit otázečku?

jak kvalitni bude preklad, kdyz autor nesyncne spravne na verzi, kterou udava v informacich?

reakce na 636118

Nerozumuj, stejně ti veřejně nikdo odpovědět nemůže, kdyžtak mi napiš na: un.chained@seznam.cz, jak už jsem psala níž.

reakce na 635782

Ok.. a jaký to má tedy smysl? Mám někde něco zaplatit? Něco jako nové "free" mobilní hry?

Vlastně proč to tedy ti předchozí uživatelé mohli stáhnout bez omezení.. a ti budoucí nemohou? Vážím si práce každého překladatele. Jen mi připadne trochu nelogické proč by se nemohl/nemohla svou prací pochlubit zbytku komunity..

reakce na 635725

Zkus to dočíst do konce. Nebo tady diskuzi, cca 3 centimetry pod tvým příspěvkem.

ako to mam stiahnut... pise mi ze nemam opravnenie pre stiahnutie... treba mi neake heslo

reakce na 635349

Jestli máš s něčím problém, kontaktuj mě na: un.chained@seznam.cz

ja mam problem, nejdu mi stiahnut title... mam len moznost stahnout v jednom archivu, ale po kliknuti sa mi zobrazi hlaska, ze nie som autor a nemozem stahovat

velka vdaka, aj za zvysne casti !

Díky

stejně výborné titulky jako film, děkuji Lorde

Děkuji.

díky e to dobry až na některé písmena ale to neva

Lord Hlawoun je nejlepší, děkuji, vynikající tituky... jen tak dále.

niekedy tie titulky ani nepotrebujem, pretoze cim viac pozeram filmy alebo serialy z titulkami tak ani nevnimam ze tie titulky su tam ale jedno je jasne vdaka Vam vsetkym sa mi to paci co robite pre nas pre vsetkych aspon si nemusime namahat mozgy. Takze dakujem velmi pekne

Díky za titulky mě přijdou suprový, ačkoliv je to možná tím, že knihu jsem nešetl.

Díky

super moc díky

Ahoj, pokud hledám nějaké titulky, jsi první, ke komu zavítám sqlá práce... nevím kam jinam to napsat - nabízel jsem už dříve korekce češtiny (anglinu mám slabou, ale ze slohu jsem měl vždy 1 )

Díky!

diky som docital knihu tak som zvedavy aky je serial

díky

reakce na 411021

Díky za zastání, rozhodit se nenechám. na kritiku bez příkladu nereaguju, nicméně mazat to nebudu, každý má právo na vlastní názor. Tyhle titulky prošly korekcí několika lidí, odborníků na ságu i jiných, mnozí z nich kritizovali (v naší soukromé korespondenci) každou maličkost včetně slovosledu a jednotlivých slovíček. Já nejsem profík, tudíž mé překlady nemusí být dokonalé, ale stojím si na tom, že jsou nejlepší, jak to bylo možno vytvořit. To není samochvála, ale projevený názor mnoha lidí a nejen z tohoto serveru.

reakce na 411015

Od tak erudovaneho prekladatele jako jsi ty (bez jedineho prikladu - to fakt nikdo nema tolik mozku, aby kdyz uz neco kritzuje, aby uvedl alespon JEDEN priklad???) doporucuji autorovi takovy komentar vymazat a nenechat se vubec rozhodit...

Přidávám se ke kritice. Tento překlad má k dokonalosti daleko, ačkoliv to autor asi slyší nerad. Nepochopené repliky, otrocké idiomy, toporný slovosled. Já se po prvním díle poohlížím jinam.

Hlawoune, sleduji tvou práci již pár let a musím říct, že jsi jeden z nejlepších Když jsem poprvé uviděl termín "svatá sračka" musel jsem se od srdce smát - Konečně to někdo přeložil správně Každopádně, když si vybírám titule do seriálu a vidím tvůj nick, mám jasno! Btw. anglicky umím praluxusně (samochvála, no a co ), takže vím o čem mluvím!!

No..myslim, že kvalitu překladu by asi posoudil jen ten, kdo je odborník na ságu a zároveň umí anglicky...
Já jsem "kritiku" možná napsal taky velmi stručně, ale rozhodně jsem to nemyslel útočně...a když, tak ne na autora, ale na lidi, který vůbec netušej, jaká je kvalita překladu, protože neuměj žblebtnout anglicky, ale vykřikujou tady oslavné ódy - jejich motivace je mi záhadou. jako celek jsou titulky uplně v pohodě, chybičky nenarušujou celkový dojem. A když to srvonám s jinýma překladama zde (nemyslím tohoto seriálu, ae obecně), patří to rozhodně mezi ty lepší. Jedinou "bolístku" kterou tam vidim a to je i u jiných autorů: když to přeložíte a nezdá se vám to, řekněte si to nahlas česky, jestli vám to zní normálně - velmi často neni problém ve věcném překladu, ale v české formulaci.

Asi jsem opravdu reagoval trošku, no příliš stručně. O stínání hlav se v knize opravdu mluví hodně, ale v naprosté většině v jiné souvislosti, než s dezercí (kromě popravy Willa Nedem na začátku). Změna ze setnutí hlavy za zacházení jako s dezertérem není věcná chyba, ale tady je možné se bavit o tom, co tam má být, jedná se o věc názoru, podle mě je možné oboje. Zato o "odříkání slov" diskutovat nemíním, tento termín se skutečně v knize vyskytuje opakovaně a je správný.
Moje reakce byla taková právě díky této připomínce a dále tomu, že z poznámky jdoska jednoznačně vyplynulo, že tyhle titulky jsou v podstatě plné nepřesností a chyb. Nejsou. Jako takové by neměly šanci projít u lidí z webu Ice & Fire, které já považuju za opravdové odborníky na Ságu (napsal bych až maniaky, kdyby tohle slovo nemělo bohužel spíš urážlivý význam). Takže jestliže titulky projdou kritickým zrakem lidí jako je Alek a Nevada a další, s klidným svědomím je prohlašuju za kvalitní (to nemá být sebechvála, hodnotil bych takhle titulky kohokoliv jiného).

Ke "Svaté sračce" jsem se už opravdu vyjadřoval jinde, budu ten termín používat i dál, komu sde nelíbí, může si ho přepsat.

Na závěr pro vidru - citace klasika: Děkuji ti náčelníku, že ses mě zastal!

Majic12: tyhle připomínky lze psát normálně. nemusíš tak útočně, to máš pak sám k solidnímu člověku daleko a řadí tě to spíš na úroveň ubožáka. mimochodem zde nejsme u The Walking Dead, takže to sem nepatří (navíc hlawoun se k Holly Shit již vyjadřoval).

připomínky k překladu fajn, ale psát je normálně, tak jak se má psát konstruktivní kritika, nepsat to jako povýšený blbec, co se snaží autora setřít. to platí i pro jdoska, je fajn, že na něco upozorní, ale takhle se konstruktivní kritika taky nepíše.

To je opravdu argument hodný solidního člověka.
V knize se ani jednou nevyskytuje slovo zacházet, zato stínání hlav (behead) je tam požehnaně.

Co taky čekat od člověka, který je schopný přeložit "Holy Shit!" jako "Svatá sračko!" (Walking Dead S01E01).

Všechno.

A co má s knihou společného fakt, že jsi očividně zaměnil beheaded a behaved?
Titulky jsem neviděl, ale tady se to zdá být jasné.

jdosek: četl jsi knihu? Pokud ne, přečti si a kritizuj.

You will be beheaded - Budou s tebou zacházet ???
He swore an oath - Odříkal svá slova. ???
A to je jen prvních pár minut...
Vy co tu chválíte "dokonalý" překlad - umíte anglicky?

hemr:
19.4.2011 17:44 Nevada_noir
To je schválně. Drží se to českých překladů knih. Všichni si tam tykají a přitom dokáží vyjádřit nejhlubší úctu. Zpočátku to vypadá divně, ale pak si zvykneš a je to svým způsobem kouzelné ;o)

Díky chlape a malá poznámka, myslím, že se říká "Vaše výsosti" ale díky moc

Ten samy problem jako vasax, 0,9 az 1,0s rozdil. Kazdopadne upravil jsem taky sam a diky za bomba preklad.

diky za titulky x)

Supr, díky za dobré a pohotové titulky.
Stáhl jsem si teď tu FEVER verzi, a narozdíl od 720p se mi tyhle titulky konstantně o cca 1 sekundu předbíhají, i když by měly sedět. Opravím si to sám, ale jen jsem tě chtěl upozornit...

Diky moc

Vynikající, THX

Stav překladu lze sledovat na Serialzone, tady nechci zatěžovat Rozpracované.

supr díky moc a už se těším na další

kamo si snad jediny kto toto preklada. este ze ta mame diky moc, gj

Debilní velikonoce

hlawoun: to stihneš vystřízlivět?

UPOZORŇUJU VŠECHNY, ŽE ZÍTRA SLAVÍM VELIKONOCE S RODINOU. DRUHÝ DÍL BUDE PROTO TENTOKRÁT - VYJÍMEČNĚ - AŽ V ÚTERÝ RÁNO.

díky

Díky moc za chválu, budu se snažit nasazenou laťku udržet. Chtěl jsem tě poprosit, jestli bys nebyl ochotnej vypsat ty věci, které sis opravoval, já bych chtěl, aby byly tyhle titulky fakt dokonalý. Každý čtenář má svůj pohled a může si všimnout věcí, které jiný přehlédne. Já jsem nakonec opravil jen toho havrana, pokud si vzpomínám.

Velké díky

Díky moc!

diky borce dufam ze budes pokracovat

Nevada: nahrázení Noční posel - Havran

díííííky

srab - To je další z termínů použitých v knize.

hlawoun - co bylo předmětem té opravy, prosím?

Dík za překlad, jen malá poznámka Mountain Lion u Vás stínokočka je puma.

Prej bude druhá série NICE

Díky za titulky, dobrá práce. Snad ti to vydrží. Ještě bych ale rád poukázal na malou drobnost. Proč se většina překladatelů co dělají na titulcích, snaží za každou cenu udělat překlad slušnější než originál? Ty sprostá slova nebo jadrné výrazy mají svůj smysl a často určitá replika nebo celá scéna přichází o to koření tím, že se takové věci v překladu vypustí. V prvním díle bylo pár takových chvil a v dalších budou rozhodně taky, bylo by fajn na tom zapraovat, i když jde zdánlivě o maličkost.
Díky moc

dobra prace.dik moc!

hlawoun: Jo asi máš pravdu. Já jsem čerpal z wikipedie kde je psáno, že "nejbližší nadřízený" vazalům je lenní pán co vazalům pronajímal půdu. Ale asi i lord prostý lid hospodařící a žijící na jeho pozemcích nazývá vazaly . Každopádně ti lorde říkat budu. Je dobré, že to překládá někdo kdo tu dobu hodně zdravě žere

Děkuji za Tvoje poddané.

NewScream: podle knihy (v závěru každé druhé) je např. uvedeno: Eddard Stark, lord Zimohradu (...) jeho nejvýznamnější vazalové: ...

A jinak, mou povinností k těm, kteří mi odpřisáhli věrnost, je pečovat o jejich bezpečí a blaho, takže budu pokračovat v překladu nejen této, ale i druhé série (Střet králů).

Prosím o překlad Borgias 4. díl, sorry za offtopic.

Thx =)

perfekt bez dodatku!!!

Vážený lord Hlawoun,dúfam,že s tebou môžme oficiálne počítať aj pri druhej sérii,ktorá bola schválená hned po rekordnej sledovanosti tejto časti.

Děkuji ti ó lorde Hlawoune jež jsi řečený Bleskurychlý.

Moc děkuju

Super. Díky. Jen tak dál

No v titulcích to není o moc lepší...

Přesně tak, podobný případ jako s tím serem. (Takhle napsaný to zní ale opravdu směšně;.))

To je schválně. Drží se to českých překladů knih. Všichni si tam tykají a přitom dokáží vyjádřit nejhlubší úctu. Zpočátku to vypadá divně, ale pak si zvykneš a je to svým způsobem kouzelné ;o)

díky moc

díky moc hlawoune, si jednotka

malý koment k prvého dielu: intro úžasne atmosferické, celý strih, kamera, výprava... proste filmové, žiadny seriál okrem iných veľkých seriálov od HBO oproti tomuto neobstojí

takéto fantasy sa vôbec nenakrúcajú, čiže je jasné ako veľmi taký projekt potom zasvieti

Sqělá práce, díky moc (thumb up)

ďakujem

tak som to skukol, preklad velmi dobry, myslim, ze si za nim mozes stat kludne na 100% , akurat by to chcelo vyhrat sa este s casovanim, este raz dik

...a máš nato právo,pretože ja po anglicky neviem,a preto mi do očí bije hlavne pravopis-ten ovládam-a u teba ma nič nevyrušovalo,teším sa na ostatných 9 častí.HBO mám,ale bohužiaľ,večer sa k telke nedostanem,takže porovnávať nebudem a ani nechcem.

Jinak docela mě mrzí, že jsem neviděl HBO, rád bych porovnal a případně zkorigoval. Nicméně za svým překladem si stojím minimálně z 95%.

Nejdřív k tomu "ser" (citace z úvodu první knihy): pozn. překl: V zájmu zachování autentičnosti textu jsme v díle ponechali
z jazykového hlediska starší a v originále použitý titul „ser“ namísto novodobějšího „sir“, který i podle autora lépe vystihuje atmosféru jeho
fantasy říše. Já jsem se rozhodl pro totéž, když jsem s knížkama začínal přišlo mi to chvilku divný, ale brzy jsem si zvykl a cokoliv jiného by mě už hodně rušilo.

Ke korekcím: Měl jsem slíbeno od bakeLita minimálně korekce časování, ale nevím, jak to dopadně, má teď toho dost s Borgias. Nejspíš se o to pokusím sám...

Jsem Plzeňák a tak piju plzeň, konkrétně jedenáctku vitamín G

Díky MOC!!! Dneska jsem stihla jen druhou půl hodinu, takže můžu díky Tobě mrknout pěkně od začátku Nejsem fanda,o knížkách jsem nevěděla (NECHÁPU), ale chytlo mě to během první minuty, když jsem viděla ty nádherný scenérie a aranže. Každopádně na HBO mají titulky (co tak posuzuju podle prvního poslechnutí) super, i když věřím, že jestli jsi fanda, budou 100000x lepší takže díky díky, seš bedna

Výborná práce! Vivat, Hlawoun!!

dik moc super rychlost

díky....

díky moc

Super, díky za titulky. Na rls Game.of.Thrones.S01E01.720p.HDTV.x264-CTU je posun + 0,6s

fenk jú very mač, idem to rýchlo odpozerať

Díky moc. Skvělá práce.

Díky za titulky, super práce. Ty seš z Plzně? Tak to tě zvu na drink. Co piješ?

Díky za titulky. Ty seš z Plzně? Tak to Tě zvu na drink za ty titulky. Co piješ? Riči

Díky za titulky. Ty seš z Plzně? Tak to Tě zvu na drink za ty titulky. Co piješ? Riči

Díky za titulky. Ty seš z Plzně? Tak to Tě zvu na drink za ty titulky. Co piješ? Riči

Dakujem moc moc. Si uplne super

Skvělý překlad... díky!

díky moooooc )

Jestli my jsme tví vazalové tak ty jsi lenní pán, nikoliv lord hlawoune.
Každopádně moc děkuji za titulky! Potvrzuji, že +- 1s sedí i na 720p CTU. Ale celé to teprve jdu zkouknout.

hlawoun,fantasticke titulky dakujem velmi pekne a rychlost je uplne fantasticka

No nějaká ta chybička by se našla ale i tak smekám za rychlost! thx

DIKY !!!!! Chcem sa len opýtať, či plánuješ korekciu tituliek resp. či nebude nejaká opravná verzia Titulky sťahovať ešte nechcem kým nebudú 100% (Ak sú tak prepáč )

Díky moc....na tenhle seriál jsem se těšila jako na Vánoce, ne-li více! Milionkrát díky, vždy je pro mě lepší se na to dívat s CZ sub. ikdyž En rozumím, jen jsem zyvklá, mám to ráda a oceňuju lidi jako ty, co s tím dávají tu práci! O.o Ještě jedou díky moc

všechna čest, skvělá práce

diky

No vím že v knize pro dobové zachování původního fantazy světa se to oslovení používalo,ale těm co knihu nečetli to bude připadat trochu divné...

gracias kamo

Malý dotaz,proč nepřekládáš "ser" jako "pane"....

Díky moc.

skvělé titulky, doufal jsem, že se budou držet české terminologie a jsem spokojený díky moc

to lord Hlawoun z Pilsnerfellu jeste jednou diky dobry preklad moc dobre serie doufam ze budes v nem i v camelotu pokracovat

super práce, moc díky

Skvělá práce! Přeju mnoho síly při překládání dalších dílů!

Zbožňuju tě

perfis, velmi pekne dakujem

Titulky na 720p verzi jsou už nahrané, jsou už schválené, pokud vím, tak nejbližší překlopení je ve 2 ráno... O kolik je třeba posunout nevím, dělal to brácha a ten je už mimo...

Mne tieto titulky bez problemov pasuju na verziu game.of.thrones.s01e01.720p.hdtv.x264-ctu.mkv

Kolko bude asi trvat preklopenie 720p verzie z premium sem? Pripadne mozes napisat ci staci urobit iba posun? O kolko?

nechystas sa robit titulky aj na 720p verziu?dakujem

Parádní titulky a super rychlost. Díky.

díky za skvělé titulky

NECHÁPU, JAK TU NĚKDO MŮŽE ŘEŠIT TITULKY HBO, JESTLI JSOU LEPŠÍ OD HLAWOUNA NEBO PRÁVĚ TY NA HBO?! Za prvé si myslím, že o to tu vůbec nejde, za druhé si myslím, že hlawoun patří mezi ty nejschopnější "neprofesionální titulkáře v čr", takže určitě mi tyto titulky bohatě stačí.
.. jinak strašně rychlá práce za což ti patří velký dík!

super cekal jsem titulky az vecer

Teda, to čumím! Díky, chlape

to hlawoun tvoje jsou lepsi nejses nejakej zacatecnik

Děkuji obdivuhodná rychlost

Tak rychle hotové titulky? Tady někdo makar! Díky

Ach, tak už je to vpořádku, tak nic, sorry za zmatky

mám problém, titulky se v pohodě stáhnou, jenže "archiv nelze otevřít" že prý je to poškozené. Nějaká rada?

A nejdou stahnout taky?Nebo me napadlo, že po odvysilani na HBO by se pripadne chyby dali z tech HBO titulku opravit.

A nejdou stahnout taky?Nebo me napadlo, že po odvisilani na HBO by se pripadne chyby dali z tech HBO titulku opravit.

Překládám z anglických titulků, snažím se držet knih. Pokud vím, na překladu HBO se podílela původní překladatelka knih, takže určitě budou výborný. Já jen doufám, že ty moje taky nejsou špatný.

diky moc jsi živel

Z ceho prekládáte? Protože HBO bude mít vlastní titulky, tak by me zajímalo, které budou lepší, co?Dik za odpoved

Ďakujem.

dekuji

dik za rychlost tesim se na dalsi

díky

díky moc!

Tirion: měly by být, možná kromě příštího týdne, to jsou Velikonoce, jinak bych to měl stíhat takhle.

thx!)

720p verze čeká na schválení na premium serveru.

super, děkuji moc. jsi náš spasitel. jestli i další titule budou takhle rychlé, tak snad zašlu šampaňské

cg jsi borec