Game Change (2012)

Konečně hotova a nahozena komplet překopaná nová verze (bude tu k dispozici po překlopení z premium serveru). S přečasováním na další verze začnu ještě dnes.

díky díky

reakce na Bladesip

NL: http://netload.in/dateivgNSMfYfKC/GameChang2012.1080.NL.txt.htm
UL: http://ul.to/so4u4yux/GameChang2012.1080.UL.txt

bez hesla, linky zamenitelne

DIK MOC

Díky, skvelé titulky.

reakce na Dustmaker

Já to beru, nejsem žádný profík, tohle byly vlastně mé první titulky k celovečernímu filmu, předtím jsem jinak překládal většinou videa z youtube co měli tak 10 min. Pokud bys měl chuť, tak by mě docela zajímalo, jak bys ty "anglicismy" přeložil, abych se něco mohl poučit, protože já opravdu netušil, jak to přeložit tak, abych to do těch titulků nacpal takovým způsobem, aby to prostě divák stihl přečíst, nebo pochopil.
Každopádně děkuji za kritiku.

Tak tak superimp má pravdu. Jsem to začal překládat, ale jelikož překládám a živím se tím, tak nebyl čas. Jen jsem na to koukl a není to špatný, akorát tam je strašně moc anglicismů "Tyto volby nejsou o mně, ale o vás." a nečeských kostrbatých konstrukcí. Jinak jedna z překladatelských zásad je, že dobrý překlad nepotřebuje vysvětlivky Výjimka je asi Finegans Wake od Joyce

reakce na superpimp

Díky za chválu, vážím si toho.
"Pro-life" tam mám přeloženo jako "pro život", pokud se dobře pamatuji = pro narození dítěte (pro nový život) za jakékoliv situace = žádné potraty, ale chápu, že někoho to asi může mást, to máš pravdu, asi to opravím.
A na to pro-choice se na 100% teda ještě podívám.
Díky.
P.S. Pozdravuj přítelkyni.

Titulky přepych, díky za ně, ale lítá Ti tam jedna věc:
pro-choice - pro potraty (pro volbu)
pro-life - proti potratům
Jinak fakt díky, dával jsem to v originále, ale titulky se mi moc hodily pro přítelkyni

reakce na prase

Hledal jsem tu verzi ke stažení, ale opravdu jsem nic nenašel, takže pokud to chceš na ní opravdu načasovat, tak potřebuji link, kde to stáhnout.

reakce na Duncan66

Díky moc, taková chvála potěší.

vetsinou jsem lenoch a podekovani nenapisu, ale vcera me tvoje prace velice potesila i s temi vysvetlivkami a pranim pekneho divani atd. Takze velice dekuji, vyborna prace, vyborne jsem se bavil.

reakce na prase

Určitě by to šlo, když mi sem hodíš linky, abych si tuhle verzi mohl stáhnou a načasovat to na ni.

Diky moc, slo by prosim udelat precas na Game Change 2012 1080i HDTV DD5.1 MPEG2-CtrlHD?

Sedí i na Game.Change.2012.720p.HDTV.x264-IMMERSE

SUPER!!! Moc děkuju!!!