Futurama: Bender's Big Score - Titulky k filmům

Futurama: Bender's Big Score (2007)
	Další název	Futurama: Benderova velká rána
	Uložil	vidra Dát hlas uloženo: 25.11.2007 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 8 629 Naposledy: 21.8.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 730 939 576 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Futurama.Benders.Big.Score.XViD.DVDRiP-ANiVCD Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
dalsi korekce, jak casovani, tak nekterych veci (odstraneny prazdne radky (porad tam nejake byly...), odstraneny "vtipne?" komentare autora titulku v prekladu, nektere vety upraveny pro lepsi ctivost (odstraneni zbytecnych citoslovcu v prekladu nebo jiny slovosled), malinko snizena vulgarita... ). spravne ocislovani titulku, titulek maximalne na 3 radky... preklad: Shigor 1.korekce: MaxLV 2.korekce: ViDRa

Titulky Futurama: Bender's Big Score ke stažení
Futurama: Bender's Big Score	730 939 576 B
Stáhnout v ZIP	Futurama: Bender's Big Score

Historie Futurama: Bender's Big Score
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Futurama: Bender's Big Score
15.5.2021 10:10 HoufinoUbuntu	odpovědět
Prosím presčas Futurama.Benders.Big.Score.2007.1080p.WEBRip.x264-RARBG...Děkuji vám
19.2.2008 12:29 danio.rerio	odpovědět
Paráda, díky :o)
12.12.2007 13:59 MANiACBoB	odpovědět
Moc prosim o precasovani na verzi Futurama Benders Big Score 2007 STV DVDRip X264 AAC iNT-ZY předem dík
9.12.2007 18:29 chester	odpovědět
reakce na brizzt kolik mage má ta tovje verze prosím???
29.11.2007 19:17 kinq	odpovědět
fakt paradni titule, diky !
29.11.2007 15:21 vidra	odpovědět
reakce na vidra ty preklepy ignoruj
29.11.2007 15:15 vidra	odpovědět
reakce na Ferry tak se predvet, jestli vymyslis neco na ty vetraky a fanousky ja jsem zatim pro ty stale zakazniky, coz dvojsmysl je myslim peknej, ale jestli vymyslis neco lepsiho, rad si to vyslechu.
29.11.2007 15:05 brizzt	odpovědět
sedí i na verzi Futurama.Bender's.Big.Score[2007].Dvdrip.Xvid.AC3[5.1]-RoCK
27.11.2007 13:38 Ferry	odpovědět
reakce na vidra S tímhle "Ta veta ma zkratka dvojsmysl, ktery v cestine neudelas" tak nesouhlasím Dvojsmysly jsou skoro v každé komedii...Knocked Up, Superbad, Bee Movie, Evan Almighty... a vždy se dá něco vtipného vymyslet. Stačí chvilku přemýšlet.
27.11.2007 13:06 MikeeeBeee	odpovědět
thx Vidra
26.11.2007 19:21 vidra	odpovědět
reakce na MaxLV porovnej to vic, upravoval sem i formatovani textu, neco malinko v prekladu (byla skoda neprelozit achillovu ventilaci), casovani celych titulku jsem posunul o malinko dopredu (to si nikdo nevsiml, ze to o par snimku nesedi?), upravoval sem casy nekterych prekladu napisu a nekterym titulkum prodluzoval cas zobrazeni pro lepsi cteni. a taky snizil tu podle me nevhodnou vulgaritu a az moc nespisovne mluvy (ale i tak myslim ne dost, spousta postav vetsinu casu nespisovne nemluvi...), jinak delal jsem to hlavne pro sebe, tak jsem se s tim jen podelil, kdyz uz mi to zabralo asi 4 hodiny...
26.11.2007 12:37 MaxLV	odpovědět
No pár prázdnych riadkov človek prehliadne keď opravuje titulky o tretej ráno. Komentáre autora dám preč( + pár mini úprav) zo svojich hneď ako budem mať čas. Preklad od Shigor bol podľa mňa až na zvuky dobrý. Časovanie bolo už prijateľné a opravovať na každom texte tú štrť-polsekundu je zanedbateľné. Pár dosť veľkých chýb časovania som opravil a iné vážne som si nevšimol.
26.11.2007 9:34 vidra	odpovědět
reakce na 62886 vyznamove ano, ale zni to zvlastne. nedokazu si moc predstavit, ze by nekdo neco takovyhleho rekl.
26.11.2007 7:03 WonTT	odpovědět
Týýýý jo! Myslel jsem, že ještě nebudou, GJ! A many thx.
26.11.2007 1:55 vidra	odpovědět
reakce na vidra mozna by se ale tech fanousku dalo zbavit tak, ze by se reklo: "A co to znamena pro nas a nase stale zakazniky?", kde by byl dvojsmysl mezi zakazniky a fanousky... plus by to korespondovalo s tim prirovnanim vysilani v tv a vysilani lodi se zakazkami...
26.11.2007 1:22 vidra	odpovědět
reakce na jdosek ja myslim, ze se to moc prelozit neda, bud fanousci nebo vetraky. Ta veta ma zkratka dvojsmysl, ktery v cestine neudelas. ty si timhle napriklad naprosto odrovnal fanousky i puvodni vetu misto vysilani me jeste napadlo: Uz v tom zase litame. jinak k predchozimu: "Ukliďte si stoly" je zavadejici.
26.11.2007 0:37 jdosek	odpovědět
Myslím že překlad dvojsmyslného úvodu, včetně věty kdy říká Leela "So what does this mean for us and our many fans?" a v té chvíli jsou za ní větráky, tedy "fans" by určitě šel nějak přeložit. Takto celý ten začátek trochu nedává smysl. Moje verze je tato: 18 00:01:01,263 --> 00:01:04,198 Vlastně už máte padáka dva roky. 19 00:01:04,300 --> 00:01:07,360 tehdy nám zakázali cokoli vysílat... 20 00:01:10,339 --> 00:01:14,002 Ano, ti tupci nám zakázali vysílání... 21 00:01:14,109 --> 00:01:15,736 Zrušili licenci. 22 00:01:20,082 --> 00:01:21,071 Zrušili nás? 23 00:01:21,183 --> 00:01:24,243 Je to strašné, prostě strašné. 24 00:01:24,353 --> 00:01:28,084 Ukliďte si stoly a jděte. Šup, šup. 25 00:01:30,125 --> 00:01:32,685 Ano, rozumím. 26 00:01:34,530 --> 00:01:36,157 Dobré zprávy přátelé. 27 00:01:36,265 --> 00:01:41,328 Ti blbci, co nás zrušili, byli vyhozeni pro neschopnost. 28 00:01:43,205 --> 00:01:47,699 A nejen to. Byli i zmláceni. 29 00:01:49,878 --> 00:01:53,644 Vlastně většina z nich bití nepřežila. 30 00:01:56,719 --> 00:02:01,122 A byli rozemleti na růžový prášek. 31 00:02:01,223 --> 00:02:04,818 - Proč? - Ten je velmi užitečný. 32 00:02:07,963 --> 00:02:09,760 Pálení ustává... 33 00:02:10,032 --> 00:02:12,762 Ano, už úplně cítím vítr v zádech. 34 00:02:12,868 --> 00:02:15,336 Správně, začínáme zase vysílat. 35 00:02:16,605 --> 00:02:21,338 Vysílat zboží v naší skvělé lodi!