Friends S10E04

reakce na juarezcool

Uvidím, jak to půjde Díky za nabídku, když tak se ozvu

No jo, já vím, devátá série šla lépe, protože i ty původní titulky od dachau byly lepší. Tyto k desáté sérii mají celkem špatný překlad i časování, takže v podstatě opravuji každý titulek a jde to o to pomaleji. Času je na to opravdu málo, ale snažím se. Právě, aby to bylo kvalitní, tak si s tím dávám dost práce. Kdyby jste titulky od dachau a moje porovnali, tak ani nepoznáte, že se původně vycházelo z nich. Kvůli tomu sem také doplňuji i opravené titulky k TV verzi pokud seženu avi, ale ty pak už jdou rychle. Přednostně dělám uncut verze. Další díl mám rozpracovaný, ale někdy i několik dní se k tomu vůbec nedostanu a pak stihnu udělat zase jen pár minut. Teď mi do toho navíc vlezl jiný projekt, ale už to snad bude lepší. Zkusím se polepšit

Přesně tak souhlasím se ZeRRo. Jsem fakt moc rád, že překládá vůbec někdo. Pokud by jsi chtěla pomoct tak napiš na juarezcool007@gmail.com

Ahoj, mockrát ti děkuji, že pokračuješ v překládání poslední série. Jen jsem se chtěl zeptat, jestli budeš mít někdy zase čas jako před Vánoci, kde jsi překládala o dost častěji .. Nechci zase, aby to šlo na úkor kvality, která byla a je výborná, tak se jen ptám.. Díky moc.