Fleabag S01E02 (2016)

Vdaka.

reakce na 1021701

a kolik titulků jsi přeložil ty, že volíš tak silný slova? vidim tam nulu - to je číslo, který tě asi bude obecně dost vystihovat, viď?

Nech zije datel071!! Je tu treti diel http://www.titulky.com/Fleabag-S01E03-279988.htm

Po 8 tyzdnoch necinnosti mozeme prehlasit, ze tento serial nema prekladatela. Ujme sa toho prosim niekto?

reakce na 1017892

tak to mi skutečně láme srdce, mejlo.

Už se na to vykašlu čekat , musel bych si to pustit znova , poněvadž jsem zapomněl o čem to je .

huráááá ))

tenhle tejden díl bude přeloženej. nevzal bych si na triko, že na něj někdo čekal rok.

tiež sa pripájam s otázkou, či bude aj další preklad? vdaka moc za odpoved

reakce na 1016249

Milá Clear, nic jiného než děkování, rozdávání hlasů a recenzování shlédnutých dějů nedělám. Jsem tu již 10 let a vím, jak jsou překlady obtížné. Nicméně si všimni, kolik seriálů je zahájených a později přerušených. Já čekám a jsem zvyklý čekat dlouho. Rok jsem čekal na 1. díl druhé části Satisfaction. Hezky tam nipaldem do poznámky napsala : "P.S. Neptejte se, prosím, kdy budou další díly, protože to sama nevím. Budu překládat, jak mi to čas dovolí." A je to. Stačí a nikdo ji nebude otravovat, jen prosit, třeba jako já. Seriál Nashville mám od 4 překladatelů. Trvalo několik let ho sehnat. Nikoho jsem nikdy nehonil, ani zde. Jen chci vědět, mám-li čekat nebo škemrat u jiných. Toť vše.

reakce na 1016244

Nedá mi to, ale někdy mi tohle připadá jako boj překladatelé vs. stahovači. Překladatelé se hájí navzájem, protože se umí vcítit do situace jiného překladatele, stahovači vyvíjejí své teorie, jak by to mohlo být, aby titulky byly (většinou jde o rychlost) a každý z obou táborů je rád, že ho někdo se svým názorem podpoří. Viz to tvoje "Zdravím kolegy Rakkenora, trojdoma i zdenova". Pokud titulky jsou a nejsou nekvalitní, problém většinou nebývá a my jsme rádi, že se ozvete, pochválíte, poděkujete... Když titulky trvají déle, po čase se většinou právě diskuze zvrhne v tento souboj. Přijde mi to smutné.

reakce na 1016065

Zdravím kolegy Rakkenora, trojdoma i zdenova. Ať už to s překladem dopadne dobře nebo jinak, raději bych s vámi probíral hot topic seriálu. Počkejme tedy, zda se k tomu dostaneme.

reakce na 1016072

Zdá se, že jsem se nešikovně vyjádřil o části pravidel z odstavce PREFERENCE PŘEKLADU. Proto raději tu část z odstavce cituju celou. "Pokud má seriál pravidelného překladatele, mohou být příležitostné překlady jednotlivých dílů od jiných překladatelů, schvalovány až pět dní po odvysílání, případně od nahrání poslední epizody, pokud pravidelný překladatel své titulky ještě nenahrál. Od pravidelného překladatele se také očekává, že nebude otálet s nahráním svých titulků." V odstavci ETIKA se pak uvádí, že nejlepší je vždy se dohodnout, což samozřejmě též preferuji. Začnu tedy znovu, jako ve svém prvotním příspěvku: Ahoj. V klidu čekám spolu s ostatními.....

reakce na 1016074

pokud má nějaký překladatel zcela viditelně rozpřekládanou další epizodu, ale jen se pár dnů neozývá, není důvod si myslet, že by ji nedopřeložil. tím, že tam stále řešíš, že by to někdo mohl udělat rychleji, tak se toho překladatele snažíš vyšachovat, přestože tvrdíš, že ne. pokud mu totiž někdo na základě vašich příspěvků někdo vleze, tak s velkou pravděpodobnosté s překladem skončí. chápu, že většině uživatelů je tohle jedno.

reakce na 1016065

jinak jestli to nebylo patrné, reagoval jsem pouze na tu část o pravidlech, ne na to ostatní.

reakce na 1016065

pokud někdo píše kraviny, tak ho na to upozorním. moudnik překrucuje pravidla a píše nepravdy. jinými slovy tu o pravidlech píše lži. další lidé by tomu mohli uvěřit a tím se to bude šířit dál. když tobě tyhle nepravdy nevadí, nemám s tím problém. pokud tyhle nepravdy bude šířit kdokoli dál, problém s tím mít budu.

reakce na 1015408

nepiš kraviny. to pravidlo má zcela jiný význam. doporučím, aby sis ta pravidla přečetl pořádně.
překladatel prosil o shovívavost. to je jasná odpověď na tvou otázku, zda v tom hodlá pokračovat.

reakce na 1013141

Ahoj. V klidu čekám spolu s ostatními, zda budeš v překladu dalších dílů pokračovat. Ze šesti dílů sis v pohodě poradil s prvním i druhým. Zbývají 4 cca půlhodiny. Ve tvé poslední reakci na prosby čekatelů z 31.10. jsem kromě omluvy, že nemáš čas, nenašel odpověď na otázku, která nás asi nejvíc zajímá. Hodláš zbylé 4 díly dopřeložit ? Prosím o jasnou zprávu, protože pravidla zde na titulky.cz povolují při opuštění překladu na určitou dobu převzetí práce jiným zájemcem o překlad. Nemusíš sdělovat žádné přesné termíny, úplně postačí stručný souhlas nebo zamítnutí. Rádi si počkáme, ale s nějakým tím cílem na dohled. Díky.

Rád počkám, děkuji předem.

Díky za titulky, počkám i na zbylé, pokud ti vybude čas. Je to hodně švihlý seriál

reakce na 1013141

Děkuji za odpověď a za překlad, klidně si počkám

omlouvám se za licoměrnost, drazí, problémem není nedostatek vůle, ale času, s čimž bohužel nic nesvedu. prosím proto o shovívavost a některý laskavě i o dostatek sebeovládání, invektivy ještě nikdy ničemu neprospěly. díky.

Jak to vypadá s dalšími díly prosím?

reakce na 1010720

Jeden od Vás už tu radí.

reakce na 1010661

Mozno trochu slusnosti, milanmuras? Preklady tu ludia robia zadarmo a volnom case.

reakce na 1010215

Asi až naprší a uschne ?

Rad by som sa opytal kedy mozeme ocakavat titulky k tretej casti?

Prosím o který víkend se jedná.Děkuji

omlouvám se za nedodrženej příslib, měl jsem dost hektickej tejden a na titulky se nenašel čas. :/ během víkendu bude napraveno!

tak jak ta trojka prosím :o)

Další nebudou ?

Díky moc za titulky.

reakce na 1005183

Dneska nebo zítra bude.

Thanx a lot!

dik. sedi i na fleabag.s01e02.720p.web.h264-c4tv

Jak to vidíš s trojkou .o)

Díky za tuhle nádheru. Phoebe Waller-Bridge přilétla rovnou z nebe nad námi, aby se s námi podělila o své mistrovské herectví. Je to totiž pravá "STAR".

Díky díky!

Vďaka.

Superrr,hlavně vydrž

díky

díky moc!!

Díky!