Flashpoint S04E14 (2008)

reakce na Warrick3

On ti někdo ty titulky pro neslyšící cpe?

Ako nechapem ten debilizmus a vytvarat titulky pre hluchyh. Ako nevadi ked das meno a dvojbodku kto hovori ale take kecy ako ze sa otvorili dvere a macka mnauka by si si mohol odpustit, je to uplne nepodstatne a z kontextu aj tak vyplyvajuce. Len to otravuje

Díky, jak to vypadá s dalším dílem?

Díky!

Děkuji

reakce na Andrew_Bart

mne je jedno koľko chýb aspoň trošiiiičku rozumiem deju

reakce na Bullits

tenhle dotaz je asi to čeho sem se nejvíc bál, nerad bych to odmítl, rád bych viděl super překlad na jeden z nej seriálů co znám ale když sem zatím něco překládal nebo korektoval tak sem po čase o ten seriál ztratil zájem:/ každopádně korektura je ta jednodušší část překladu takže se asi můžem domluvit že jo napiš mi na ICQ 333 945 481...

btw jak to myslíš s tím nickem/jménem? pod veškerý titulky sem se stejně vždycky podepisoval jako Hoovado

reakce na Andrew_Bart

Díky za první konstruktivní kritiku po čtyřech spáchaných překladech - severoamerický reálie znám akorát z rychlíku, a to ještě kdoví jestli, ale nikdo jiný se k tomu nějak neměl .
Soudě podle jména, pokud to není nick, se v tom asi vyznáš - nechtěl bys tu korekturu spáchat třeba u dalšího pokračování?

Dikes

Chtělo by to sehnat někoho na pořádnou korekci titulků... oceňuju snahu a sem rád, že se toho někdo chopil ale každej díl je naprosto nacpanej chybama... od drobností až po naprosto chybný věty, který mění třeba i význam celýho rozhovoru...
příklad za všechny z S04E12:
Greg Parker a Raf se baví:

501
00:20:48,104 --> 00:20:50,172
That guy who just left?
You get a look at his ring?

504
00:20:53,208 --> 00:20:54,809
You get it at retirement.

Tvůj překlad:
00:20:48,104 --> 00:20:50,172
Tenhle chlapík, co nám zbývá?
Díval jste se někdo na okruh jeho známých?

00:20:53,208 --> 00:20:54,809
Jste na penzi.

Správnej překlad:
00:20:48,104 --> 00:20:50,172
Ten chlápek co zrovna odešel?
Všiml sis jeho prstenu?

00:20:53,208 --> 00:20:54,809
Dostáváš ho při odchodu na penzi

...
A takovejch chyb jsou tam mraky (například v S04E11 si vzpomínám na "vlítneme tam s razancí blesku" když Ed oznamoval, že vstup budou provádět za použití oslepovacího granátu (flashbang)).

Lituju lidí, kteří se opírají pouze o ty český titulky a uniká jim správný vyznění rozhovorů. Jak sem říkal, oceňuju snahu ale měl by sis sehnat někoho kdo se na to podívá a udělá pořádnou korekci. Znalost tématiky by se taky hodila viz např. ta chyba s razancí blesku a hlavně když překládáš musíš u toho zároveň koukat a tím odpadne taky spousta chyb protože to prostě nesedí do toho co vidíš.

Když na sobě zapracuješ tak myslím že není problém ale sehnat korektora je základ.

Diky za titulky? Už se těším na dálší díly? Přejí hodně štěsti k překladu.

Perfektní práce děkuji. Už se těším na 4x15

díky díky

dakujem