Flashpoint S04E02 (2008)

reakce na 387689

no na mušce jsem asi přestřelil, správně tam má být ,,Same, můžeš střílet?,, vybráno z titulků na krimiserialy.cz tam to taky překládají od prvního dílu zkušení překladatelé

reakce na vidra

To jsem nevěděl no . Zkusim si na to dát pozor.

Zajímavý, defaultně se všechno ukládá s Windowsáckym zakončováním řádků. Windows notepad mi to taky zobrazí správně (je to teda přes wine). Tys koukal akorát na náhled tady nebo si to otevíral i ve Windows jako dokument?

reakce na grvt

i psaná nespisovnost v titulcích má svá pravidla. je chybou psát neexistující slova jen proto, že to tak zní při nespisovné řeči.
jinak při poslední aktualizaci jsi nahrál titulky ve špatném formátu a mají linuxové řádkování.

reakce na 387689

Já si hlavně nějak prostě nedokážu představit, že by jakákoliv policejní/vojenská jednotka na světě mluvila pořád spisovně. Když tam vyjednávaj s někym, tak jo. Ale mezi sebou... docela pochybuju.

reakce na 387519

Riot police tam řikaj, nemůžu za to, že v kanadě se to jmenuje takhle.
Můžu se ještě zeptat na další příklady, proč jsou ty titulky tak otřesný? Já bych se rád poučil.

reakce na Mastermann

reakce na grvt

já to zpozoroval jako první no dobře třeba se ozve víc lidí a chyb je tam víc dej bacha na tykání a vykání hlavně dodržuj čárky na i spisovně nespisovně to spíš na konci slova se nechává nespisovně a bacha na nepřeložené věty

reakce na Mastermann

Právě že můžu a měl bych . Jako já nevim, ale mě "Same máš střelu" dává smysl. Nevim, jestli sem jedinej, ale zatim sis stěžoval akorát ty

reakce na grvt

angličtina má krátký slova někdy, ale do češtiny to přeci nemůžeš takhle přeložit o to jde jak to pak vypadá v češtině

reakce na Mastermann

A to překládání chci samožřejmě zlepšit, přece jenom jsem udělal zatim 4 titulky, ale tim, že si vezmeš moje titulky, upravíš tam věci, co se ti tam nelíběj a hodíš to na net, žes to opravil je prostě blbost . Pokud mi chceš pomoct zlepšit ty titulky, tak stačí napsat do komentářů co si myslíš, že je špatně. Ale hledat řádek po řádku v titulkách, co si upravil je pro mě vyloženě ztráta času.

reakce na Mastermann

Já se právě snažim to překládat tak, aby to bylo co nejvíc podobný tomu, co tam řikaj. Jasně, samozřejmě nemůžu všechno takhle dělat, to chápu. Ale zrovna tohle mi nepříde zrovna tak hrozný. Hlavně to, co si nabízel ty (Same, máš ho na mušce?), mi příde moc dlouhý. Přece jenom oni tam hrajou o čas a snažej se mluvit v co nejkratších větách a já se to tak i snažim proto překládat.

Dneska v noci sem na to koukal a udělal další opravy. Zjistil sem, že sem se tam dokonce i jednou přeslech v čísle a asi dvě slova vynechal. Začnu tu korekci dělat trochu vážnějc.
Osobně mi nepříde, že by tam bylo zas tolik nespisovnejch věcí.

reakce na grvt

jo no, ale všude se to nespisovný nehodí měl bys na překladu zapilovat víc je tam toho hodně co zlepšovat, ale neni to zas špatný jen některý výrazy byly dost mimo mísu nejvíc ,,Same máš střelu?,, to bylo hodně mimo takhle se asi nemluví nemůžeš přeložit vše doslovně co říkají někdy je lepší i improvizovat než to přeložit doslovně pak z toho vyleze tohle

reakce na Mastermann

Nenapadlo tě, že tam mluvěj nespisovně? Pokud někde neni čárka nad písmenem, tak to je přesně kvůli tomu.
A jak jinak by si chtěl dělat titulky než, tak, jak se ti to líbí? Dej jednu větu přeložit 5 různejm překladatelům a všichni ti to přelozej jinak.

reakce na grvt

Když už děláš titulky, tak alespoň by si měl vědět, kde se píše čárka nad i skoro všude chybí kde má být nespisovně je tam taky toho mnoho, opravil jsem to jak to má být a né jak se mi líbí říkám tvoje věc děláš si vizitku sám nazdar

reakce na Mastermann

We get by jsem nepřeložil, protože jsem tehdy nevěděl, jak to přeložit, aby to vystihlo a znělo to česky a pak sem na to tak trochu zapoměl, protože sem dělal další titulky.

reakce na Mastermann

To neni o komunikaci, ale o tom, že nehodlám spolíhat na lidi který neznám, když nemusim.

reakce na Mastermann

Takže né, že to je špatně, ale je to akorát o tom, co se víc líbí tobě. Mě se víc líbí to, jak tam mam.
Já jsem samozřejmě ochotnej přijmout kritiku a přehodnotit, když dělám něco špatně. Ale ty si prostě vzal moje titulky, začal je upravovat podle toho, co se tobě líbilo víc a pak jsi je na internet nahrál bez mýho vědomí. Jasně, neměl sem napsáno v poznámce, že si to nepřeju, ale pořád...

Pokud máš nějaký připomínky, tak je sem můžeš napsat. Já budu jedině rád, vážně. Ale prostě mi neupravuj titulky.

jinak ty titulky jsou chyby všude jak ti to tu asi máme napsat když je to skoro v každý větě něco blbě jen příklad

8
00:00:35,807 --> 00:00:36,799
Same máš střelu? (Same máš ho na mušce?) by bylo vhodnější

9
00:00:37,548 --> 00:00:38,340
Mam ho. (Mám) vhodnější

22
00:01:09,665 --> 00:01:10,863
We get by. (vůbec nepřeloženo) ale tvoje věc když to nechceš upravit tak prosim když to všechno uvidíš a najdeš tak hurá na to vůbec to neni po korekcích ani menších

reakce na grvt

to je jen o komunikaci takhle děláš zbytečně práci si navíc čim víc lidí tim je lepší překlad

reakce na davveetrance

Protože bych musel spolíhat na lidi, co neznám. Ne každej je ochotnej tohle dělat, když nemusí

Nechapu kcemu jsou 3 verze titulek i kdyz jsem rada a dekuju ze to prekladate,tak nebylo by lepsi dat hlavy dohromady

Dakujem