Falling Skies S01E01-02 (2011)

Díky.

Díky moc za titulky mám co dohánět k 3.sérii

reakce na 547578

dik za snahu a odpoved

reakce na 547306

Je možné, že se titulky rozcházejí. Bohužel tuhle verzi nemám k dispozici (a nemohu ji najít), takže přečas udělat nemůžu.

ty zdejsi na koci jedou o par vterin a omlouvam se za nepresny pozadavek,precas prosim na: Falling.Skies.S01E01E02.720p.HDTV.x264-CtrlHD

reakce na 547255

Tak to nejdulezitejsi - grupa - ti v pozadavku chybi. Ale na 720p by mely sedet tyhle normalne.

prosim o preces na: Falling.Skies.S01E01E02.720p.HDTV.x264.mkv

Díky moc

dobré to je

Díky Střelče.

diky

czmimi: "Mně by se líbilo"? Tak tos mě dostal. Kritizuješ tady překlad a pak vybereš něco, co absolutně nemá nic společného s překladem slova Skitter z angličtiny do češtiny. Slovo skitter si můžeš najít třeba na Thesaurus Dictionary a vyplivne ti to tuto definici: " To move rapidly along a surface, usually with frequent light contacts or changes of direction; skip or glide quickly: lizards that skitter away when approached." Co by se tobě líbilo, je zcela irrelevnatní.

Vidra: Asi jsem se špatně vyjádřil. Spíš než špatné jsem myslel nevýstižné. Ale alespoň to rozpoutalo jakousi debatu. Skitters: mně by se líbilo něco jako Slídiči (slíďáci). Mech: to bych vůbec nepřekládal, je to dostatečně známé z her (např. MechWarriors) i filmů (např. A.I. Umělá inteligence).

czmimi: nejdřív ke Skitters.
je hezké, že vypisuješ přesnou definici slova skitters o těkavém a rychlém pohybu, ale definici sis přečetl špatně. píšeš, že je to "něco" co se tak pohybuje. ne, zmiňované slovo skitter popisuje samotný trhavý pohyb a používá se hlavně jako sloveso. mimo jiné. vznik toho slova má ale i jiné významy, navíc zde je přetvořeno do podstatného jména na popis právě toho "něčeho". pravý význam toho slova v daném seriálu je však trochu jednodušší. tím pojmenováním Skitters naráží hlavně na jejich pavoukovitý tvar. tedy pokud bys chtěl být hyperkorektní, tak Arachnidé nebo Pavoukáči no ale vtip je v tom, že je to pouze jejich pojmenování, tedy překladatel v tomto případě musí vymyslet slovo, který v českém jazyce nemá ekvivalent a snažit se nějak dané potvory popsat. takový překlad nemůže být "špatný", jak ty píšeš, může být maximálně nevhodný s tím, že existuje nějaký lepší překlad dané věci. a mimochodem Plíživci mají společného se samotným Skitters asi to samé, jako tebou vyzdvihovaní Lovci... ti Skitters by se mohli jmenovat klidně Vesmířané a pořád to nebude "špatně", pokud je to v tom seriálu nějak charakterizuje...

no a Mechs? stejný příklad, špatně nejsou ani Roboti ani Plecháči... (stejně jako dobře, záleží pouze, jak lidé ta slova vnímají). já bych se třeba nebál použít slovo Mechové

czmimi: Povazuj si, co chces... Nazvoslovi jsme vytvorili mesic pred zacatkem serialu. Uznavam, ze "Lovci" nejsou spatni, ale "Plechaci"? Tak to promin...
Jinak diky za lekci prekladu, snad se mi bude hodit, a taky diky za odkazy na stranky, o kterych jsem v zivote neslysel a ani by me nenapadlo na nich hledat vyznam slov, ktery hledam...
Kazdopadne nechapu snahu nekoho se zviditelnit a nutkani cpat se do prekladu serialu, ktery ma jiz dva preklady...

Araziel: Proč považuji za špatné překlady Skitters - Plíživci a Mech - Roboti? Pěkné definice jsou jak na www.merriam-webster.com, tak www.urbandictionary.com. Skitters znamená hlavně něco, co se pohybuje rychle a těkavě, trhavě. Mech pak těžce ozbrojené a opancéřované roboty, tudíž nejen roboty všeobecně.

Moc děkuji za titulky

Diky moc za titule,

supr práce díky moc

díky super práce.

thx

Díky

díky

děkuji za titulky

dik

Díky.

skvělé titulky, díky moc...

Díky za titulky. Samozřejmě sedí i na Falling.Skies.S01E01E02.720p.HDTV.x264-IMMERSE

děkuji převelice na tendle seriál jsem se moc těšil

děkuji