Endeavour S02E04 (2013)

reakce na 1402136

Bylo mi potěšením

Děkuji

reakce na 930378

dik, drzim palce a dopredu dekuji

reakce na 930286

Na ORGANiC. Nejpozději do odvysílání dalšího dílu (vypadá to, že asi budu potřebovat víkend).

reakce na 930107

Tvůrci tajuplně mlčeli a už je to tu
Těším se .....

reakce na 930107

ahoj, na jakou verzi delas preklad prosim? kdy jej cca cekat (neuhanim, jen se informuji). dekuji!

reakce na 930068

Ano, ano, vím o tom, pracuju na tom, ale je to dost ukecaná 90minutovka, tak prosím o trpělivost, není to záležitost jednoho nebo dvou dnů... Díky.

Ahoj,
budeš dělat titulky i ke třetí sérii? s03e01 už je venku

reakce na 847171

Taky si vybírám kousky podle překladatele
Especially když má víc než dobrý vkus.

reakce na 847171

Rádo se stalo. Každý nový objevitel je nadšeně oslavován

Připojuju se se svým poděkováním za titulky, endev jsem objevila až díky Tobě. Díky, díky.

Děkuji za titulky!!

Díky díky moc. Seriál jsem objevila až nyní a tvoje titulky jsou perfektní. Za víkend obě série. A teď jsem viděla, že další sérii dají až v roce 2016. Takže doufám že tady titulky budeš zase dodávat.

reakce na 810122

Ozvi se mi na mail datel071@seznam.cz, pošlu ti link, sem ho dát nemůžu.

reakce na 809674

Já jsem fanda Lewise i Morse, Morse mám i načteného
Co se týče toho 2. dílu Mr. Whichera, nevíš, kde lze stáhnout samotný film? Ty titulky jsem tu našel, ale film na uložtu není
Mám rád dobový britské detektivky, hlavně Sherlocka Holmese. Momentálně je mým seriálovým číslem jedna už zmíněná Ripper Street

reakce na 809314

Na Endeavoura jsem natrefila náhodou, zaujaly mě na něm ty šedesátky, já tyhle retro věci miluju. Zpětně jsem pak zkoušela koukat i na Morse, ale přiznám se, že jsem se daleko nedostala, přece jen televize před 30 lety byla trošku někde jinde. Z Lewise jsem zachytila pár dílů v telce, ale chybí mi tam právě ta retro atmosféra, Endeavour u mě prostě vítězí (a se Shaunem Evansem to nemá vůbec nic společného ).
Z Mr. Whichera jsem taky zatím viděla jenom první díl (mimochodem titulky na dvojku tady jsou, dělal je sizok) – shodou náhod jsem chvíli předtím, aniž bych to tušila, zkoukla dokument o tom samém případu – tomu se říká spoiler jako prase Každopádně mám na seznamu, až (jestli) někdy bude čas...

reakce na 809072

Díky za info ohledně Ripper Street, počkám tedy ještě
Whitechapel a Coppera znám, hlavně Whitechapel se mi velmi líbil, škoda že ho loni po čtvrté řadě zrušili. S Peaky Blinders zatím váhám, moc na "mafiánský" věci nejsem.
Nicméně,když jsi fanynka Endeavoura, znáš i původního Morse a jeho pokračování Lewise? Jsou to všechno skvělé seriály a dohromady dávají skvělou sérii. Laurence Fox v Lewisovi je skvělej!
Neznáš náhodou i britskou sérii The Suspicions of Mr Whicher, která se vysílá v UK od r. 2011. Detektivní dobovka z 19. století. U nás se lze bohužel dostat jen k pilotnímu dílu.

reakce na 808982

Já taky moc děkuju – pochvala vždycky nakopne
K Ripper Street – taky sleduju a souhlas, je to hodně dobrý seriál. A jeho překlad je v dobrých rukou – jak channina psala, je možné, že amazon vypustí anglické titulky po odvysílání všech epizod, a ona je připravená se do nich pustit. Takže stačí pár týdnů vydržet a budou určitě kvalitnější titulky, než by byly ty z odposlechu (nehledě na to, že já bych je stejně nezvládla – angličtina v tomhle seriálu není zrovna začátečnická). Zkus mezitím něco podobného – Whitechapel, Copper nebo Peaky Blinders už jsi viděl?

Velmi děkuju za skvěle odvedenou práci na titulkách! Tak poctivé a profesionálně skvělé titulky se jen tak nevidí. Teď o víkendu jsem sjel celou druhou sérii. Chci se zeptat, české titulky děláš z odposlechu nebo překládáš anglické titulky? Pokud je děláš z odposlechu nechtěla by ses pustit do třetí řady Ripper Street (jinak velmi kvalitní seriál, vřele doporučuji!!!)? Anglické titulky nejsou nikde k mání, tak zbývá nějaká dobrá duše, co by se nebálá odposlechu a Tvoje práce se mi velmi líbí!

Děkuji za super překlad

Děkuji za super překlad

dakujem, super titulky

reakce na 748717

Můj velký dík

Skvělá práce. Díky za tvůj čas.

Awesome job, Sunshine.
Toho Foyla si alespon pust, je to spickovy kousek.
Tak zase nekdy ...

reakce na 742293

Díky moc! Měla jsem trochu obavy, jestli se toho po tom včerejším čarodějném večeru vůbec dožiju

reakce na 742281

No jo, ono těžko začínat od čtyřky, když jsem první tři řady neviděla. A dohánět to, to je na dlouho...

reakce na 742264

Skoda ale i tak ti ji doporucuji, vyborna detektivka z druhe svetove se skvelymi predstaviteli (nemuzete nebyt sladcí se jménem Honeysuckle Weeks).

prekladatele Vaseho formatu je vylozene skoda nechat ladem.Me se kdysi libil serial Listener myslim ze kanadsky a 4 serie nebyla prelozena .Bohuzel musim uznat ze tento serial je tak nejak uplne jinde nez prekladate

reakce na 742028

Foylovu válku neznám a těžko začít překládat rovnou osmou sezónu. Navíc jsem koukala, že se do toho někdo pustil, tak možná poprosit jeho, jestli by nepřešel rovnou k tomu, co zatím nedávali v telce.

reakce na 741862

Ten seriál jsem viděla a docela se mi líbil, ale přiznávám, že se mi do dodělávek moc nechce, protože bych to musela zkouknout znova od začátku kvůli návaznosti. Ale nevylučuju, že se do toho přece jen pustím.

reakce na 741858

uff dekuji za upozorneni na Quirkea. Co se tyka dalsiho tipu, myslim, ze spousta lidi by ocenila preklad 8. serie foylovy valky (chysta se devata), ktera bude v ceske televizi buhvikdy.

reakce na 741858

ahoj a čo tak dokončiť seriál Dancing on the Edge?/samozrejme britské..http://www.csfd.cz/film/331744-dancing-on-the-edge/galerie/?type=1/
autor tituliek urobil dávnejšie polovičku /3 diely/ a ostali ešte 3
a ty máš skvelú prácu

reakce na 741847

Už je přeložený

reakce na 741815

co tohle? Quirke http://www.imdb.com/title/tt2357908/

reakce na 741561

Haha, ty jsi dobrej, já je nevyrábím A teď se bohužel nějak nemůžu zarazit o nic, co by mě fakt chytlo...

reakce na 741428

Můj velký dík!

Díky moc, Endeavour je superiorni serial se skvelym Evansem v hlavní roli. Dokoukam Silk a Shetland zanedlouho skonci Castle. Jesli mas jeste nejaky detektivni britsky v zaloze budu ti nesmirne vdecen. Preci jen vsechny detektivni, ktere prekladas jsou zarukou kvality

VEĽKÁ VĎAKA ZA VŠETKY ČASTI

ako vždy-v tvojom prípade-super práca! vdaka

THANK YOU VERY MUCH - PERFEKTNÍ SERIÁL, SKVĚLÝ HLAVNÍ HRDNINA I OSTATNÍ POSTAVY, PRECIZNÍ A KRÁSNĚ STAROMÓDNÍ ATMOSFÉRA A HLAVNĚ PARÁDNÍ A PŘESNÝ PŘEKLAD - TISÍCERÉ DÍKY ....

Děkuji a hodně dalších úspěšných překladů.

Veľká vďaka za perfektné preklady tejto skvelej minisérie...

úžasné, snad se sejdem u další sesóny

Ďakujem za preklad ďalšej (mini)série vynikajúceho seriálu.

Diky diky moc

díky moc!!

Tisíceré díky!

Parádička, díky

Ďakujem. Po pozretí dúfam v tretiu sériu a v tvoj super preklad.

dikec panačku

děkuji velmi pěkně