Eleventh Hour S01E13 - Pinocchio

Eleventh Hour S01E13 - Pinocchio (2009)
	Další název	1/13
	Uložil	axion Dát hlas uloženo: 5.3.2009 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 500 Naposledy: 23.1.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 366 298 338 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	xvid.notv Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Tak tento překlad byl zatím nejnáročnější, co jsem kdy dělal. Až se mě s tím chtělo seknout. Další díl vypadá zatím z hlediska srozumitelnosti dobře, tak snad půjde líp.

Titulky Eleventh Hour S01E13 - Pinocchio ke stažení
Eleventh Hour S01E13 - Pinocchio	366 298 338 B
Stáhnout v ZIP	Eleventh Hour S01E13 - Pinocchio
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Eleventh Hour (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Eleventh Hour S01E13 - Pinocchio
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Eleventh Hour S01E13 - Pinocchio
24.6.2010 2:41 monmon23	odpovědět
iba mala poznamka k prekladu (ako studentke genetiky mi to nedalo): 00:28:36,630 --> 00:28:40,230 Pokaždé, když se telomer rozdělí, trochu se přeruší a to znamená, 473 00:28:40,230 --> 00:28:42,300 že v další reprodukci ho tam bude trochu méně. po spravnosti to funguje takto: po kazdom deleni (deleni bunky nie chromozomu ani telomery) sa telomera skracuje ( a nie prerusuje). toto skracovanie urcuje pocet deleni buniek.ide o starnutie buniek. telomery sa skracuju do urciteho bodu, potom sa bunka prestane delit. vdaka za titulky
9.3.2009 23:06 axion	odpovědět
vaclaw - díky, to potěší. Ota.Jed - díky za nabídku spolupráce a výpomoci, ale nějak si to nedokážu představit takhle na dálku. V podstatě se dá říct že ke konci překladu a při korekci už ten díl znám celej nazpaměť a vím o co se tam jedná, takže vydedukuju i chyby v překladu. Title na 14 byly nahrány, snad se to tu zítra objeví.
9.3.2009 18:04 vaclaw	odpovědět
Díky mnoho, výborný titulky, vzhledem k používaným výrazům smekám a uctivě se klaním
7.3.2009 15:27 axion	odpovědět
Stav k dnešnímu dni: Přeložena polovina 14 dílu a jde to bez problémů. Zítra je snad dodělám.
5.3.2009 20:12 K4rm4d0n	odpovědět
Furt to hlásí, že mé titulky na 720p už existují, takže tady: http://rapidshare.com/files/205741974/13_-_Pinocchio__CTU_.srt
5.3.2009 18:50 NewScream	odpovědět
Díky moc axione... Tento seriál prošpikovaný odbornými výrazy je fakt náročný na překlad. Smekám...
5.3.2009 15:45 K4rm4d0n	odpovědět
jurajko123: Na 720p nesedí, ale už jsem to přečasoval. Nicméně web nějak blbne, takže mi to nejde uploadnout a teď to hlásí, že titulky už na serveru jsou...
5.3.2009 14:41 kavca	odpovědět
díky moc za další title
5.3.2009 11:43 czhero	odpovědět
thx a lot
5.3.2009 9:56 pol111	odpovědět
Big THX !!!