Elementary S02E17 (2012)

Děkuji

reakce na 730989

Pokud je možno, vždy vyhledávám titule od "osvědčených" překladatelů. Jenže jak sami psali v popisu titulků minulého dílu, tak s tímto seriálem končí. Čili mi nezbývá než si najít jiné překladatele...

Zdravím, tady je seznam chyb, na který jsem narazila při sledování

6 - opozdilec -> bývalý člen
21 - "pluck it" - mluví o tom, že kohoutům vyškube peří, ne že něco vytrhne; případně ve smyslu, že je zardousí
34/35 - Zatím jsem selhal v deaktivování -> Ještě jsem ve zneškodnění neselhal.
40 - Má pro mě slabost -> Nemá mě v lásce.
58 - nejde o vyloženě špatný překlad, ale jde o to, že je z něj Sherlock otrávený
81 - za čárkou má být mezera
164/165 - Byl jsem do ní dlouho zamilovaný, už před tím, než zmizela. -> Už dávno před tím, než zmizela, jsem do ní nebyl zamilovaný.
173 - stěží je dohromady
188 - vhodnější by bylo asi použít "zapomněl jsem klíče"
206 - pořá -> pořád
208 - jen jsem dostal tvrdou pusu -> Už jsem dostal i tvrdší pusu.
218 - pitch black je něco na způsob "tma jak v pytli" ne celý v černém
227 - Pil jsi před chvílí.
255/256 - když -> tehdy
265 - vhodnější formulace by byla - Nech si poradit od někoho, kdo to zažil. (plus chybí tečka na konci věty)
267/268 - možná by líp znělo - "Zaslechl jsem náznak překvapení? Říkal jsem, že je občas dostávám."
283 - kunzultujících -> konzultujících
357 - Slyšel jste něco o nich? -> Ozvali se (oni)?
386 - a prozkoumáme tělo -> prozkoumáme tělo a osobní majetek.
387 - paní -> slečno
396 - čas -> čaj
435 - svádi -> buď svádí, nebo spíš "naznačují"
493 - Stejně jako Marcus na těchto sezeních. -> Stejně jako Marcus na jiných sezeních./Stejně jako Marcus na ostatních sezeních./Stejně jako Marcus na sezeních, kam šel on.
499 - dát ho na stopu -> přivést ho na stopu
515 - Stal se z něj perverzní bohatý Myrmidon. -> Stal se z něj myrmidon/poskok perverzního zbohatlíka.
516 - Kupodivu to tak dopadlo. -> Kupodivu mu to nevyšlo.
541 - Teď žiji s Allisonem Drakem. -> Teď si říkám Allison Drake(ová).
574-576 - Hádám, že na mě může vydělat tím, že Gordonovi řekne, že mě unesl. -> Asi se rozhodl, že vydělá víc peněz tím, že Gordonovi řekne, že mě unesl.
577 - vydírací dopis -> žádost o výkupné
615 - cokolik -> cokoliv
737 - spolupachateli -> únosci
865 - frustrovaný -> sklíčený/v depresi
940/941 - Na začátek, chci vědět, jestli nejste na mě našvaní. -> Nejprve chci říct, že se nezlobím.
942 - Vím, že jste se na mě takoví snažili být. -> Vím, že jste mě chtěli převést.
943 - Ale vím -> A vím
976 - se mě opravdu dotklo -> byl hezký dodatek/bylo dobrým vylepšením
992-994 - Kdybych tohle nenašel, pořád bych se tam potácel jako v bažině -> Kdybych tohle nenašel, stále bych se plahočil po tomhle domě.
1009-1011 - Nechci se cítit špatně, že tě tady nechám samotnou. -> Nevadilo by mi, kdyby ses tohle nedozvěděla, Joan.

Dál by to možná chtělo mrknout na pravopisné chyby + sjednotit koncovku -ová (občas se vyskytuje a občas ne), a taky na časování, některý titulky běží tak rychle, že se nedají stihnout přečíst.

diky moc !!!

reakce na 733250

Ok, díky za tip V dalších titulkách se polepšíme

reakce na 733194

Jojo, dopadá to dobře
Jen bych si dovolil malou prosbičku. Nemohli byste zkusit některé titulky spojovat? Uvedu příklad (je to z epizody 18):

53
00:02:58,599 --> 00:03:00,332
Tělo ani neví,

54
00:03:00,334 --> 00:03:01,900
že nemá kyslík.
Prostě usneš

55
00:03:01,902 --> 00:03:03,002
a už se nikdy neprobudíš.

Spojit do tohoto tvaru:
53
00:02:58,599 --> 00:03:03,002
Tělo ani neví, že nemá kyslík.
Prostě usneš a už se nikdy neprobudíš.

Já vím, je s tím daleko víc práce, ale zase se to mnohem komfortněji čte, titulky nejdou tak rychle za sebou a divák má víc času na vnímání obrazu - nemusí mít oči "přibité" jen na titulky, aby je stíhal číst. Jen tak říkám... jinak dík, že jste se toho ujali.

reakce na 733102

Jak jsem říkal, čekat na titulky měsíc už bylo opravdu dost a tak jsme se toho s ganzikem chopili a snad to dopadá celkem dobře

reakce na 733062

Obecně se mi nelíbí, když někdo naskočí do seriálu, který má své stálé překladatele. To ovšem, zdá se, není případ tohoto seriálu, jelikož to opravdu vypadá, že toho ti stálí nechali. Takže ne, tentokrát s tím nemám problém. Naopak, jsem rád, že v tom někdo pokračuje.

reakce na 732971

Co já osobně vím, tak Praetorian, který překládal na edně, už nepřekládá a serialzone je dost mrtvý. Až teď někdy udělali titulky na 16. díl. Nechci vypadat, že si práce stálých překladatelů nevážím, ale čekat na titulky měsíc se mi opravdu nechce.

Pokud s tím máte problém, můžete mě kontaktovat

reakce na 730989

Taky se mi takovéhle věci nelíbí, nicméně v případě tohoto seriálu se mi doneslo, že to původní překladatelé zabalili. Nevíš, prosím, něco bližšího?

dikes

VĎaka

reakce na 730989

tebe ja prajem bohatého Ježíška ...

Tolik nevděčníků, co si neváží práce stálých překladatelů. To je k pláči...

ty si TOP !!!

dnes, všetky moje sympatie patria len tebe ...

Good Job, konečne sa našiel niekto kto to prekladá dobre a najmä rýchlo. Pár dielov dozadu čo sa pamätám bolo potrebné čakať aj 2-3 týždne vôbec na jeden diel.

reakce na 730508

Už se ho pokouším nahrát

Mockrát díky

přečas web-dl ???

díky

Hurá.Jen tak dál.

Prima.Díky!

Ďakujem.