Elegy (2008)
Elegy Další název

Umírající zvíře

Uložil
maxi6 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 4.9.2008 rok: 2008
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 806 Naposledy: 15.1.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: 736 221 184 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Elegy [DVDRIP][Spanish][2008] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo do SK od larelay, za který ji patří vřelý dík!

Překlad do CZ maxi6

Byla použita španělská verze s natvrdo vypálenými SP titulky do obrazu. Těchto verzí je několik, takže jsem ji zde ani nezmiňoval, jelikož přečasování je záležitostí cca 5 minut.
IMDB.com

Titulky Elegy ke stažení
Elegy
736 221 184 B
Stáhnout v ZIP Elegy
titulky byly aktualizovány, naposled 5.9.2008 9:58, historii můžete zobrazit

Historie Elegy
5.9.2008 (CD1) maxi6 převod do srt a oprava drobných detailů
4.9.2008 (CD1) maxi6 Původní verze

RECENZE Elegy
5.9.2008 7:20 etwas odpovědět
Ok,přečasováno, nahráno - teď budem čekat. Dík roky101 a Vidrovi za posvěcení přečasování :-):-)
5.9.2008 7:04 ADMIN_ViDRA Prémiový uživatel odpovědět
etwas: autor si zde nic nevyhrazuje, ani úpravy časování, takže můžeš klidně přečasovat.
5.9.2008 6:57 roky101 odpovědět
myslím, že to jsou zbytečné dohady, prostě to přečasuj... tady nejde o žádnej zásah do obsahu titulků... takže v tom nevidím problém.
5.9.2008 6:40 etwas odpovědět
To Admin Vidra: Na Maxi6 tu neni žádnej kontakt, udělal bych to přečasování, protože to fakt nesedí ani na jeden release, ale nechci porušit autorský práva, i když v poznámce nic není. Názor šéfa? :-)
5.9.2008 6:21 ADMIN_ViDRA Prémiový uživatel odpovědět
maxi6: ten releas bys mohl dopsat... nevím proč většina lidí píše jen velikost, když je releas při vyhledávání užitečnější. a jelikož jsou titulky ve formátu SUB, nejde to ani jednoduše porovnat.
4.9.2008 23:45 sovic odpovědět
bez fotografie
urcite by se precasovani hodilo:-)
4.9.2008 20:22 etwas odpovědět
Díky za titulky! Překlad vypadá v pohodě, ale Maxi6 neuvedl verzi na kterou tyhle jeho title sedí a na Elegy.LIMITED.R5.XviD-COALiTiON teda aspoň u mě ne. (nevim jak na druhej release)? Chcete udělat přečasování?

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB