Dexter S06E11 (2006)

Díky!

paraada diky

copy that znamená rozumím

dobrá práce

thx...

ďakujem pekne

Dakujem

reakce na 439719

Nie je zač,idem si na premium stiahnuť aj k poslednej časti a dakujem za všetky predchádzajúce.

reakce na 441301

na prémiu už jsou, zatím čekají na schválení

v kolik hodin asi budou titulky na dvanáctku?

díky moc =)

dííky mom

reakce na 440405

když ignoruješ informace na stránce, tak nedělej chytrýho, moc ti to nejde...

reakce na 440405

To ano, akorát admin mě poučil, že se má psát rok uvedení a to je rok 2006. Můžeš se podívat na předešlý díl, tam jsme to řešili Ale taky se mi zdá, že by bylo logičtější psát rok 2011

Titulky jsou v pohodě, díky. Akorát Dexter S06E11 není samozřejmě z roku 2006, ale z roku 2011 že.

reakce na 439252

To jsem rád, že to není zase až taková hrůza, jak se mi tu snaží podsouvat a díky

reakce na 439436

Díky za příspěvek, sám bych to líp nenapsal

Koukám, jaká se tady strhla diskuse vyvolaná příspěvkem dalších překladatelů. Jen malé vysvětlení, překládat Dextera původně vůbec nebyl můj úmysl, ale po shlédnutí prvního dílu šesté série to prostě nešlo. Nešel jsem ale cestou, že tě budu kritizovat, ale udělal jsem vlastní, který se mi líbí a věřím, že se najde i mnoho jiných, kteří ho ocení. V žádném případě se nesnažím jiným podsouvat, že můj překlad je nejlepší, tak jak to děláte vy. A jen na okraj, dnes jsem si na chvíli pustil váš poslední překlad, a také bych tam našel spoustu věcí, o kterých bychom tu mohli nekonečně diskutovat. Jenom to, co jsem viděl za pět minut, mi stačilo. A víc už se k tomu nebudu vyjadřovat.

reakce na 439469

Súhlas,prečítať a utekať!

reakce na 439466

přesně, proto tam raději nikdy nepřispívám ale některé jsou zábavnější než celá řada seriálů

reakce na 439464

no pár diskusií by tu odbornú pomoc potrebovalo,stačí kuknúť do fora

reakce na 439436

Přesně! Do kamene tesat! Dík, že jste to udělal/a za mne

reakce na 439462

samozřejmě že to bylo zobecněné na nikoho jsem nepoukazoval, sám nedělám bůhvíco... jsou to jen komentáře na netu, ne hloubkové analýzy...

reakce na 439446

Veľmi zovšeobecňuješ..asi ťažké slovenské slovo..ale ja napr. mám dve deti 4 a 9 ročné,chodím do práce atd.,môj večerný relax sú seriály,zožerte ma,pozerám ich po nociach asi dvadsať,takže som rada ak si aktuálnu časť pozriem čo najskôr,pretože potom jednoducho nestíham,to ale neznamená že si stiahnem prvé titulky čo uvidím,ale od overených prekladateľov ma poteší aj rýchlosť

reakce na 439436

pořád se tu mluví o rychlosti... já osobně si tedy myslím, že když titulky od týmu na Edně vyjdou v pondělí později večer nebo v úterý, tak je to pořád zatraceně rychle (osobně se s pěti sty řádky patlám obvykle dva dny.) Spíš mě baví to množství lidí, co musí Dextra atp. vidět hned ten den večer, co vyjde. Nikam to neuteče... Každý pondělí, dvanáct týdnů, nemít nic lepšího večer na práci... tonight's the night. (áá už jsem na tenkým ledě...)

Super, dankujem!

reakce na 439040

Práve som si Dextra pozrela s týmito titulkami a žiaden problém s časovaním som nezistila,gramatika tiež ok,neplačete chalani na nesprávnom hrobe?Je tu ešte další čo prekladá a hlavne tam čítam kritiku na rôzne neduhy.

reakce na 439195

To ja budu taky muset - ani jedny z tech tri titulku co jsou tady nesedi na ASAP

reakce na 439040

Já si počkám na vaše. M.

dikes sedia perfektne na verziu Dexter.S06E11.Talk.to.the.Hand.PROPER.HDTV.XviD-FQM

...super práce.....díky moc !!!

reakce na 439032

tak to uz je na kazdem, jestli da prednost rychlosti nebo kvalite, ale myslim, ze nastesti porad existuje dost lidi, co si radi pockaji a oceni vasi praci

reakce na 439032

Já bych se pod to jakožto další "konkurent" podepsal, a ještě k tomu přidal, že osobně když vidím titulky, kde slovo "Ne" hraje podle původního časování další 4,1 sekundy do ticha poté, co ho nějaký člověk vyslovil, a nikomu to ani nestojí za tu práci si s tím trochu pohrát, pak pro mě ty titulky naprosto ztrácejí jakoukoliv myšlenku, protože jejich autor je pak vytváří ne proto, aby si epizodu někdo užil, ale proto, aby si prostě mohl nahnat tričko na počet stažení a pomyslnou slávu.

Také netvrdím, že nedělám chyby, spíše naopak, ale když už titulky překládáme, snažíme se, aby fanoušek dostal to nejlepší, co pro něj dovedeme udělat v nejlepším čase. Jistě, že bychom si mohli s titulky hrát třeba čtyři dny, ale na druhou stranu, když si pak říkáme, že vznikají takové překlady, a lidem se to ještě líbí, mám trochu pocit, že je to moje povinnost ukázat všem, že to jde udělat líp.

Každému sice podle jeho gusta, někdo si s takovými titulky vystačí, ale člověka to pak zamrzí, že se lidé spokojí s "málem" a ještě za něj houfně děkují. Navíc aby vznikaly zaráz čtyři překlady jednoho seriálu, který má ustálený titulkářský tým, a naprosto bezostyšně se nebojím prohlásit, že z těch čtyř jsou ty titulky dle mého nejkvalitnější (mohly by být samozřejmě lepší, určitě ano), připadá mi to celé naprosto postavené na hlavu, úplná ztráta času a osobně mě to znechucuje a mrzí.

dakujem

Počítám samozřejmě s tím, že tenhle příspěvek bude odsouzen jako flame, protože se vlastně jen snažím "znehodnotit konkurenci", ale i tak to risknu a použiju onu oblíbenou frázi zdejších nasraných titulkářů: K čemu tyhle titulky jsou?

Nedá se jim odepřít rychlost překladu, ale to bych asi zvládl taky. Upřímně si myslím, že když bych původní text projel během vteřiny translátorem, od těchhle (i dalších od tohoto autora/autorů?) titulků se to moc lišit nebude. Spousta gramatických a překladatelských hrubek, a to časování! Štve mě to o to víc, když si vybavím, kolik času vždycky strávím nad časováním. Prosím vás, ať už to překládáte kdokoliv: původní anglický titulky zpravidla generuje počítač, kterýmu je u prdele, jestli je vůbec v lidských silách jednotlivý titulky stihnout přečíst. Takže pokud neupravujete časování a jen překládáte jednotlivý řádky, tak je výsledek naprosto nečitelnej, ať už je samotnej překlad sebelepší, a to není.

Neříkám, že naše titulky jsou bezchybný. Zdaleka nejsou. Kdybych nad každým dílem provedl tři, čtyři korekce, tak už se to dokonalosti může blížit, ale na to nemám chuť ani čas. Jinými slovy, pokud by někdo naznal, že dokáže překládat líp než my, beru to jako důstojnou konkurenci, která upozorní na naše nedostatky a donutí nás ke kvalitnější práci, ale tyhle titulky, který nahánějí stažení jen svou rychlostí (někdy ani to ne), tak to opravdu neuznávám. Sory, klidně mě ukamenujte a nazvěte sebehoršími jmény, ale tohle prostě muselo ven.

díkessss!!!

super, díky!!!

Díky.

Díky moc za rychlost vložení titulí..

Ani nevím jak ti poděkovat...

Děkuju. Je neuvěřitelný jak rychle to stihnete. Klobouk dolů.

dakujem

Díííky!!