Dark Circles (2013)

Díky

Super, děkuji

Díkec za title, film je teda pí*** na Ntou

Teraz neviem, či boli horšie titulky alebo samotný film. Jedno horšie ako druhé. Gramatické chyby v každej vete, miesto bodky čiarka, nová veta začína malým písmenom, miesto otáznika bodka, čiarky aj tam, kde ich vôbec nie je treba, mäkčene na spoluhláske v mäkkej slabike (napr. mysľel) a plno iných chýb. Takže hrôza.

vdaka

Vďaka! Slovenčina neva, pametám si ju dobre

taky bych byl rád za CZ...

diky moc )))))

přemejšlím, že bych se do titulků pustil, ale mám problém-zoufalý nedostatek času

Druhé a posledné titulky od tohto človeka. Už nikdy viac... Prakticky tam niet titulku, ktorý by buď nebol významový nezmysel alebo aspoň neobsahoval gramatické alebo štylistické chyby. Totálny prúser a diletantizmus. Je to vážne utrpenie, sledovať film s takýmito titulkami... Čítal som si komentáre a pán Viny95501 má naozaj originálny spôsob obhajoby svojej odfláknutej práce, mentálne na úrovni urazeného decka... Dúfam, že keď dospeje, pochopí, že robiť niečo, čo ponúkam ostatným ako produkt svojho snaženia má význam iba vtedy, ak sa to robí poriadne.

reakce na petule.cz

sorry, mělo být samozřejmě k příspěvku výše, od Viny95501

reakce na JurajBBSK

tak ty "robys"... no jo, to je pak těžko po tobě chtít, abys cítil angličtinu, když necítíš ani rodný jazyk... takovou prasárnu bych nenapsala ani já jako čehúnka

reakce na Viny95501

Co to pises? LOL . zlate pravidlo plati pre kazdeho!! Perfektné ovládanie cudzieho jazyka, z ktorého sa rozhodnete prekladať! )

Urcite sa tam najdu chyby,vsak pisem ze sa nepovazujem za neakeho prekladatela.Ja pisem ze ok,ked sa ti nepaci -druhy krat budes vediet a nebudes stahovat nie?

Ocividne mi neveris a myslis si ze ta bezdovodne dehonestujem...ok, nechame to tak a ozaj je toto moj last koment pod tymto filmom Nech si ale teda tych prvych 10 minut co som ja videl pozru skuseni prekladatelia co uz maju prelozene nejake tie subs a vyjadria sa k tomu oni ci to pokladaju za vydarene titulky...

No prelozil som sa mi zda 3.horor,urcity ludia teda vedia,ake srt robym...a sami zvazia ci budu- nebudu stahovat -tebe sa nepaci...ok,nestahuj - vzdy je uvedene meno pri srt.nepovazujem sa za ziadneho prekladatela,a ked vidim v pozitiva nez negativa preco nie? ps: podla riadkov co pises,budes scenarista ty

Aha. Tak to sa potom ospravedlnujem... Som nevedel ze ty vlastne niesi prekladatel, ale rovno scenarista / Ja sa nepovazujem za prekladatela. V anglctine som taky lepsi priemer, no na prekladanie sa necitim a aj ked by som mozno nato mal, tak bohuzial nemam nato cas. / Neviem ako to pokracuje dalej, no v tych prvych 10 minutach je to tazky podpriemer. A ak to este chces obhajovat, ze je to vlastne v poriadku...tak nema zmysel ti nieco dalej pisat

PS, to ze sa neostycham nalepit zlemu prekladu "nalepku" zly preklad este neznamena ze si nevazim robotu hodnotnych prekladatelov Vsak aj v tom Parkerovi som to napisal. Asi najlepsie to tam vystihol Deam0n, co je aj moj pripad. "Lidi, ktery neumi vubec anglicky, tem to je jedno a o nicem nevi, ale lidi, co chytnou treba 3/4 filmu z odposlechu a tahaj titule proto, aby tomu rozumneli kompletne a bez komplikaci, tem je takovy preklad k nicemu". Co je pripad aj tohto "diela". Nechcel som ta nijako urazit, resp. odradzat...jednoducho upozornujem ostatnych ze ten preklad je zly a velmi nepresny, ci si to uz ty sam dokazes priznat alebo nie. Koniec z mojej strany

JurajBBSK - A co sa tyka toho ze aj pri Parkerovy si bol zly,uz viem aj preco.ked tak citam tvoj cely koment - ty neupozornujes - ty zhadzujes prekladatela a robis s neho ...... ,ale ok tvoja vec ked si nevazis niecu snahu - prosim ta hod odkaz na nieco co si prelozil,rad sa priucim...

A aby som nezabudol - ako pomocku som mal Srbske srt...pre zaciatocnika nic moc,sorry ...

JurajBBSK ,keby som mal robyt title podla teba a pisat do detailu ako ty pises - doteraz by neboli hotove, snazil som sa pisat kratsie vety,naposledy ked som si niekde stiahol film,tipek vsetko rozpisal - to sa nedalo stihat! no a ani ty co pises su neni presne preklady,ine srt nebudu a komu sa neluby,nikoho nebyjem zo zadu po temene aby stahoval...no ale ked si taky premudreli,preco nieco neprelozis???su ludia co si vazia aj nieco co neni dikonale,druhy krat nestahuj! OK?

reakce na JurajBBSK

Tak najlespie ide tesne za tym Ona vravi: "...co ked je to geneticke a zdedila som vsetku jej materinsku neschopnost" a prelozene: "Ako jej napisem SMS-ku ze mala matersku neschopnost" LOL, to sa ti tam ako dostalo ??!!. Snad si uz taki co vedia po eng iba minimalne spravili obraz o tychto "title". Sorry

reakce na endstand

reakce na ronn32

jj, najsamlepsia

Nic v zlom, no slaby preklad. Straasne nepresny...

"Zmeskal som to" - a mas tam: "chybal som tu". Potom napr: "zachvilu dokonci svoje nahravky - dema, a ak by sa aj iba zopar uchytilo, tak z toho vyzijeme" (ked uz chces volnou eng prekladat). A prelozene to mas ako: "Skoncil s demonstraciami, A stoji to zato. Podporuje ma."

"Mozem ti doniest nealkoholicke pivo?" a ty mas "bol som vychovany na nealkoholickom pive"

"...kde jej chlap moze spravit lonovy tanec. Vsak lono nemam (je tehotna)" a ty: "...kde chlap ziada o tanec na kolenach. Vyklenky pre tanec su".

"Vsetky tie veci nad ktorymi som predtym nerozmyslala. Nemala som maleho brata ani sestru, dokonca som nikdy ani nestrazila deti. A teraz sa strachujem ohladom vsetkeho. Co ked mi spadne, a udrie si hlavicku" a ty: "To su veci ktore som nikdy nemala. Rovnako ako mladsieho brata alebo sestru. Nikdy som nemala dieta. Teraz mam strach. Co ked som na hlavu"

Po tomto klenote som to musel vypnut a dopozeram s eng title. Po Parkerovi druhe miesto Riadna bieda, a to som pozrel iba prvych 10min. Nechapem naco prekladaju titulky taki ktori tym spracia viac skody ako uzitku. Nehnevaj sa na mna ale je to tak. A vrchol vsetkeho ze tu este zato dakuju, a nakoniec isto dostanem aj vynadane ako predtym pri Parkerovi ze co si to dovolujem Napisat pravdu, heh.

Děkuju.Dobra práce.

Inak chalani ak viete o nejakom gg Horore ktory je na stiahnutie v slusnej kvalite r.2012 - 2013 napiste do komentu,diky.

Uz som sa trosku pustil do: http://www.imdb.com/title/tt2093977/ vyzera to v poho

Díky za Tvou práci i čas.Ahoj Slovensko!

diky

zdar,title jsou ok....nechceš přeložit ještě nějaký jiný horor z požadavků????je jich tam dost a některý vypadají dobře.....jinak díky,zdarec

endstand jj som este novacik,ale snazim sa, dufam ze niekoho srt. potesia..

reakce na lewiss

Ser na češtinu, alespoň se naučíš slovensky.

Viny95501 díky moc. Vypadá to, že se za chvíli z tebe stane exkluzivní hororový překladatel.

Bude překlad i do CZ. Děkuji za odpověď.