Che: Part Two - Titulky k filmům

Che: Part Two (2008)
	Další název	Che - Guerilla
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 11.2.2009 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 3 088 Naposledy: 16.1.2019
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 462 729 420 B typ titulků: srt FPS: 29,97
	Verze pro	DEViSE, HORIZON Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
preklad SK: larelay preklad z SK do CZ: kh.snorlax (dakujeme velmi pekne) Nech sa paci, uzite si druhu cast zivotopisneho filmu o Ernestovi "Che" Guevarovi Osobne by mi nevadilo, keby bola tretia, stvrta aj piata cast... Ale holt... Preklad je z integrovanych eng subs, plus par viet z odposluchu. Upravu a casovanie titulkov nechajte prosim na mna. Dakujem za pochopenie. Sedi na: Che.Part.Two.(2008).DVDSCR.Xvid.HORIZON.lletaif Che.Part.Two.SCR.SPANiSH.XviD-DEViSE

Titulky Che: Part Two ke stažení
Che: Part Two	1 462 729 420 B
Stáhnout v ZIP	Che: Part Two

Historie Che: Part Two
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Che: Part Two
1.6.2009 17:10 King Arthur	odpovědět
sladkemlicko: Zkus si precist co pise autrka tituli pod tebou. Taky cekam na titulky k tehle verzi
1.6.2009 15:15 sladkemlicko	odpovědět
Děti prosím Vás,stáhl jsem si dnes tuto verzi-- Che.Part.Two.2008.LIMITED.DVDRip.XviD-BeStDivX a mám to na dvě CD. Najde se někdo kdo by ty titulky zmálk i na tuto verzi..?? Byl bych Vám nesmírně zavázaný..!!
31.5.2009 11:19 Jack.Herrer0	odpovědět
nenašel by se nekdo, kdo by přečasoval na ten BeStDivX DVDrip, přeci jenom DVDrip a screener je docela o něčem jiným na to koukat...dík
31.5.2009 0:17 nokra	odpovědět
pls, neslo by nacasovat na dve cedka verze Che.Part.Two.2008.LIMITED.DVDRip.XviD-BeStDivX diky
5.4.2009 9:56 milmad	odpovědět
sweetboy: Nestaraj sa, čo si kto prekladá a do akého jazyka, ty to nerobíš. Uvedom si, že aj táto stránka, na ktorú píšeš svoje chytré postrehy je česká.
16.3.2009 3:31 sweetboy	odpovědět
tak kto by uz prekladal s cz do sk .. looool :d kazdy slovak musi vediet po cesky .. nie ako ty krepy cesi co slovencine nerozumeju
16.3.2009 3:31 sweetboy	odpovědět
a zabudol som d za titulky ;D
12.2.2009 23:16 vucma	odpovědět
diky moc uz sem se chystal ze si je pres vejkend prepisu sam ze slovnstiny..... jeste jednou moc diky
11.2.2009 23:04 alsy	odpovědět
Díky oběma
11.2.2009 22:56 kh.snorlax	odpovědět
Betanvin: Já se nerozčiluju. Překlad z CZ do SK je teoreticky velmi snadný. Stačí text přeložit, zkontrolovat ve Wordu a udělat finální korekturu. Nejlépe tím, že si pustíš film, který trvá 2 hodiny a snažíš se opravit každou chybičku. Takže jen korektura trvá cca 3 hodiny. (Jen tak na okraj: Protože jsme jediní, kteří oslovujeme 5. pádem, musíš vidět, zda je jméno použito jako představení osoby, či jako její oslovení. Takže nestačí si titulky pouze přečíst pro korekturu.) Bohužel mám i jiné povinnosti, než překlady, ty dělám ze zábavy a tudíž ve volném čase, jehož nemám mnoho. Určitě jsou rychlejší překladatelé, než já. Bohužel mám prostor jen o víkendech a večer. Takže i přepis z SK do CZ mi může trvat tři dny. Zkus si někdy udělat titulky a uvidíš kolik času to zabere. Ale nechme toto téma. Důležité je, že larelay opět skvěle udělala titulky a já jsem ráda, že s ní můžu spolupracovat tím, že odvedu těch cca 10% práce pro vznik českých titulků. Protože udělat titulky z odposlechu - to už je opravdu velká makačka.
11.2.2009 22:52 benac	odpovědět
momentalne bych chtel podekovat pedroovi za ten fofr s body of lies 1337 noir a komentovat tady prispevky nakych zakomplexovancu asi jebat, ne??
11.2.2009 22:25 Betanvin	odpovědět
kh.snorlax: Ja si ale tvoji prace neskonale vazim a dekuju ti za ni! Muj prispevek byla takova rada na okraj ->jsem samozrejme rad ze ty titulky tady vubec jsou, ale vsichni samozrejme oceni ze cim driv to tu bude tim lepe... Takze je skvele ze jsi udelala tak bezvadne titulky, za to ti dekuju, ale nemusis se hned tak rozcilovat -jenom kvuli nevine pripomince, ktera byla myslena v dobrem! P.S. Nevim jak moc je tato prace narocna, ale preklad SK do CZ trva 3 dny? Ja nevim, jen me zajima konkretne tvuj nazor, jako top prekladatele...
11.2.2009 18:45 Skopac	odpovědět
Diky moc.
11.2.2009 16:36 pablo_almaro	odpovědět
díky za první i druhý díl..skvělé filmy
11.2.2009 16:14 juray	odpovědět
Zobak1, Betanvin: No comment!!! larelay, kh.snorlax: Skvělá práce
11.2.2009 16:13 kh.snorlax	odpovědět
pedroo: Děkuji za příspěvek. Odradit se nenechám, pár prostých a sprostých neurvalců mi den nezkazí. A spolupracovat s larelay je natolik bezva, že by to byla vážně škoda.
11.2.2009 15:07 LittleCatepillar	odpovědět
Mockrát děkuji,a jen tak dál
11.2.2009 15:06 kh.snorlax	odpovědět
Betanvin: Doufat můžeš. Ale takových, kteří nemají žádné jiné povinnosti, než dělat titulky, zřejmě mnoho nenajdeš. Pokud tak spěcháš, budeš si je asi muset dělat sám/sama. Zkus si uvědomit, že všichni, kteří sem titulky vkládají, na nich pracují ve svém volném čase. A upřímně řečeno, takovéhle reakce, jako je ta tvoje a Zobak1, mě vedou k zamyšlení, zda má význam se kvůli takovým lidem připravovat o čas.
11.2.2009 15:00 chinsaw	odpovědět
vy ste fakt hovada budte rádi, že to vůbec někdo překladá a ještě budete nadávat na rychlost...těmto lidem patří velký díky ....
11.2.2009 14:20 Zobak1	odpovědět
No to je dost
11.2.2009 14:09 Betanvin	odpovědět
Diky moc, konecne jsem se dockal. Jenom doufam, ze se s kazdym dalsim filmem bude zlepsovat i rychlost CZ titulku...