Chamatkar (1992)

reakce na monzam

Po druhom pozretí Fan, musím povedať, že mi na konci aj slzička ukápla
Ešte si ho pozriem 2 krát a bude mi Gaurava aj ľúto. Je to tak, ako si napísala, celkom iné. Priznám sa, že na koniec, keď Aryan videl Gaurava v tom dave na svoje narodeniny, som čakala, že povie "sorry", no nepovedal.... Dúfam, ale že nezačne točiť len takéto filmy. Fan a aj on v ňom, je síce fakt dobrý, ale ....

díky moc

reakce na andrea1717

Viem čo myslíš, Gaurav vyzerá v traileroch psychopaticky a retardovane. Vo filme to tak ale nevyzerá, a hlavne sa Shah Rukh trochu rozpohyboval a rozohral (pri postave Gaurava), konečne to nevyzeralo, že "hrá sám seba s ohľadom čo na to povie žena a deti..." (iba pri postave Aryana ) Postava Gaurava je zahraná tak, že nechápeš, že je to SRK, je to naozaj ako návrat k jeho starším filmom zo začiatku tisícročia. A hlavne je to zaujímavý psychothriller - kto by to na SRK povedal. Ešte som nemala čas čítať kritiky, hlavne tie indické budú zaujímavé.
Je tu ešte jeden rozdiel oproti iným jeho filmom: po dopozeraní sa na druhý deň nekoná "falling in love again", čo mi trochu chýba

Andrejko, velmi Ti děkuji. Jsi úžasná...

reakce na monzam

Ja to tiež dlho nevydržím a pozriem si aj bez titulkov, aj keď FAN ma od začiatku nejako "štve", nemôžem si pomôcť Gaurav mi je ale hrozne protivný a musím sa priznať, že som dosť dlho nejako nemohla uveriť, že je to naozaj Shahrukh . Aký je FAN, dobrý? Mám sa poponáhlať a pozrieť si ho?

reakce na andrea1717

Neovládam, ale pri novom filme, keď ešte nie sú ani anglické titulky, musí stačiť pár týždňov hindi Ale po 200 filmoch aj ja niekedy nájdem chybu v anglickom preklade. Na hindi v pôvodnom znení som si veľmi rýchlo nejako podvedome zvykla, niektoré slovíčka sú úplne nádherné - hlavne ich výslovnosť (bilkul, bohoot), na iných ma zase pletie, že niekedy vyslovujú d ako r (ladki).
U našich českých susedov beží Festival bollywoodského filmu.

reakce na monzam

Ovládaš hindštinu :-o) To by som chcela aj ja, rozumieť originálu. Síce sa už na mňa zopár slov nalepilo a preto aj občas vidím, že je niečo zle preložené už pri preklade do angličtiny, ktorú tiež až tak dobre neovládam a tak dúfam, že pri čítaní mojich titulkov nezalamuješ rukami čo som to tam popísala ) A keď bude viac fanúšikov možno sa dožijeme niekedy nejakej premiéry aj na slovensku či v čechách, neviem síce či sú aj také malé
kiná ale keď môže byť premiéra v rumunsku tak aj u nás, nie?

Ďakujem, ja síce so ShahRukhovými filmami nezačínam, už ich mám prejdené aj odzadu, ale titulky ma potešia vždy, najmä k týmto starším veciam, ktoré mám len v angličtine. Alebo v hindi, ako včerajšiu novinku

Díky Andreo a prosím pokračuj! Věř mi, že potěšení z tvé práce je veliké.

Vďaka, a hlas ťa trápiť nemusí, body a hlasy nezbieram, neviem čo by som s nimi robila vlastne ani neviem na čo sú dobré.
Som rada že titulky niekoho potešia, ako mňa potešili tie čo tu boli, keď som začínala s Shahrukovými filmami

Velké díííííííííky,dala bych Ti hlas, ale bohužel nemůžu hlasovat, tak jen velké
poděkování za Tvou práci.