Californication s03e01 (2009)

good job or god job

díky

ďakujem pekne

dobrý den, chci se zeptat kdy zhruba bude přečasování na verzi Californication.S03E01.Wish.You.Were.Here.HDTV.XviD-FQM

Naky ten den jsou uz cz title k e02 k mani zde - http://californication.jablicka.com/

dekuji za titulky ale ted jsem si pustil jen to "videli jste v minulych dilech" a jaxy jsem si nic nemohl poradne vybavit. takze mozna pro takovy zapometlivaky jako ja by se to prelozeni i tehle casti hodilo. jinak ja ted budu muset najit kde mam ulozenou 2 serii a podivat se na poslednich par dilu abych se chytil. mozna negdo bude namitat ze by me preklad "videli jste v minulych dilech" nepomohl ale mohl by. jako pokud to vylozene prekladat neces a myslis sama ze je to zbytecny tak na to prd ale pro takovy ehm jako ja je to fajn. dikec

larelay, urobíš mi tú radosť a napíšeš, že plánuješ prekladať celú sériu, alebo bol tento diel len taká jednorázovka?

ozaj, ak môžem... veľmi by ma zaujímalo či tak ako zvyčajne, aj druhá séria Damages od Teba bude prečasovaná, aby sedela k DVDripom

vďaka

delate i druhy dil?

Díky moc, že ses do toho pustila, člověk má hned jistotu, že se nemusí bát, co v titulkách najde
Měl bych dvě připomínky...
Řádek 179 - říká tam "It's perfectly within his rights."
Řádek 184 - "Live strong, asshole"
Hank tam, aspoň podle mě, naráží na Livestrong cyklisty Lance Armstronga. Do češtiny se to překládá jako "Žij naplno."
Ještě jednou díky, Californication není na překlad žádná sranda.

myslim ze preklad "videli jste v minulych dilech" neni uplne od veci pri prvnim dile serie(precijen clovek po tom roce nebo jak je to dlouho si uz nepamatuje vse), ve zbylych dilech je to asi opravdu zbytecne.. ale zas tak spatne anglicky neumim, takze mi to nevadi, diky

supr dik me ta slovenstina nesedi. bude jeste dneska jeste druhej?

ja osobne si myslim ze to vôbec nieje potrebne prekladat, a vdaka za title