Bunraku (2011)

Ďakujem.

ďakujem

reakce na 411182

Ahoj, v pohode.

reakce na 411181

S tím, že jsem použil titulky od Martyho, které po tobě opravil.

Tysa díky moc za titulky! Dovolil jsem si je přečasovat a posunout na Bunraku.2010.720p.BluRay.X264-7SinS.

Ahoj, zvládne někdo přečas na Bunraku 2010 720p BluRay DTS x264-RSG ?

dakujem

reakce na 406471

Super, me se do toho moc nechtelo. Musim dodelat ty Zombie Diaries II

reakce na 406461

Dovolil jsem si to precasovat. Ve 2 rano to tady bude. Snad ti to bude sedet.

Precasuje to nekdo na dvdrip??

reakce na 406325

Mam v planu to mrknout v brzke dobe, tak pak dam vedet Osobne me ale dost irituji ty dlouhe vety na jednom radku Nekomu kdo nema nastavene aut. radkovani, to muze jit za okraj, napr. starsi TV.

Dekuji za palec TercaP Nevim jestli to bylo za Bunraku nebo The Dead ale moc dik.

reakce na 406304

Jasny, Ok. souhlasim s tebou ze ty prvni stali za h..... Vice mene se jednalo o hrube dokoncenej preklad, kterej nebyl ani znovu skouknutej. Ja sam kdyz jsem je pak projizdel, tak jsem se chytal za hlavu jak jsou spatny. Priste uz nic tak neupraveny ven nepustim.

Jinak co se tyce ty anglictiny, tak pripoustim ze tam byla spousta snadno prelozitlenych veci. Mam ale taky za to, ze je tam hromada dulezitych casti kterym se neda prakticky vubec rozumet. Tzn. ze lidi co prekladali v jinych recich, si tam vymysleli totalni nesmysli, ktery ve vysledku uplne znicili dojem z nekterych scen nebo hlasek.

Ja sem zatim prelozil tohle, plus jeste The Dead 2011, jinak nic. Anglicky jazyk, jsem se nikdy neucil na skole, ale mam to odposlouchany z pobytu v UK a skotsku. Gramatiku se do me snazila vetlouct Rublenka . Me osobne, pokud budes chtit udelat opravdu kvalitni preklad, ne kazdy 3 slovo, prijde tenhle film celkem narocnej na prekladani. Samozrejme je mi jasny, ze kazdej jsme na jinym lvl. Nekdo to dava jako by se narodil v Londyne a nekdo proste ne.

Ten film je celej dost epickej, je tam spoustu ruznych pouceni. Snazil jsem se aby to byly pochopitleny. Nemyslim to tak ze by lidi byly hloupi. Ale aby ty epicky hlasky proste meli nejakou stavu, aby z nich kdyz je clovek pri koukani filmu precte, pocitil husi kuzi, nebo si rek "jo, vole to je borec, husty" Jestli se to alespon trochu povedlo to nevim. To musi posoudit lidi jako ty. A kvalitu titulku, narocnost prekladu asi nejlip posoudi lidi jako je napr. M@rty a zbytek lidi co uz prekladaj nejakej ten rok.

Kazdopadne dik za zpetnou vazbu. Moc ji tu zatim nebylo Mej se fajn.

reakce na 406259

ty druhý jsou dobrý,ty první byly neúplný a kolikrát chyběly ve větě úplně.ale ten film je až na vypravěče plnej základní jednoduchý angličtiny,takže v tom není problém si to přeložit sám.v každym případě stejně díky za ně.

reakce na 406251

Co ti na nich primo vadi? Nepis sem neurcity veci ale rekni co tam je na prd. Ja osobne si myslim ze jsou to co se tyce prekladu nejkvalitnejsi titulky co jsou k dispozici. Tim myslim ze vsech titulku ve vsech recich co jsou na netu.
To je muj nazor.

reakce na 406071

ty nový už jsou trochu lepší,ale žádnej zázrak.když člověk něco dělá,měl by to dělat pořádně,nebo se na vysr*t

reakce na 405975

Souhlas, ja jsem si stahnul verzi Bunraku.2010.DVDRip.XviD.AC3-playXD. Pak jsem si pustil obe najednou a nerekl bych ze sem tam videl nejaky rozdil. Ale musim priznat, ze vzhledem k casu sem koukal jen na staticke sceny. Tak nevim no.

Dejte mi prosim nekdo vedet jestli ti aktualizovany titulky uz jsou koukatelny. Nemam uz silu na to koukat znovu

Tady je posledni verze.

reakce na 405979

Je to prvni verze co byla nahrana na rychlo. Uz na to upozornoval M@rty. Dneska jsem na server nahraval komplet predelane titulky kde uz, doufam, to neni.

Proč je od poloviny filmu v těch titulkách hláška: "Z odposlechu přeložili Rublenka a Kardinál Tyšerié de la Teplice"??? Díky za titule, je to snadné vyeditovat ale tohle snad stačilo na konec titulků.

Sedí i na Bunraku.2011.VODRip.by.Colly.of.PowerUploaders.avi...

Jako přílohu máte opravu bez té hlášky.

reakce na 405825

Já si teda Bunraku.2011.VODRip.XviD-SiC dneska stáhla z ulož.to a jak obrazově tak zvukově mi to připadá docela dost slušné... Za strašnou bych danou kvalitu rozhodně nepovažovala.

na Bunraku 2010 DVDRip XVID AC3 HQ Hive-CM8 nesedia

Muze to klidne nahrat sem do prilohy, budeme vdecni.

Prosim aby to pak nekdo precasoval.

reakce na 405923

Nahral jsem upravene titulky. Doporucuji si pockat na ne.

Díky!

PRosim o precas na Bunraku.2010.PAL.DVDR-LEGEND.Diky.

Také prosím o Bunraku.2010.DVDRip.XviD.AC3-playXD a to hlavně z důvodu toho,že verze Bunraku.2011.VODRip.XviD-SiC je ve strašné kvalitě.Sice jsem si jí stáhnul(je to o dost snažší než tu prosit o přečasování ),ale v tomto případě je přečasování na místě(viz. právě ta kvalita).Děkuju a hlavně v klidu,nenech se honit.Občas mi přijde,podle toho jak někteří žadoní,že bude asi konec světa Zdar

reakce na 405737

sakra, opraveno 1:22 z filmu

reakce na 405468

nesedi

reakce na 405654

LOL, jeste sem ani nedodělal upravu tehlech. Mam 1:07 min a to u toho sedim jak svec.

reakce na 405654

taky se primouvam diky

prosim o precas na Bunraku.2010.DVDRip.XviD.AC3-playXD dekuji Tysa.prosim jeste dnes.

v daka

děkuji moc

Sedi to i a Bunraku 2010 DVDRip XVID AC3 HQ Hive-CM8 Sceper?

Asi 50% je opravenych. Pokracovat budu zitra. Dneska mam dost.

Supeeer děkuju moc, už sem na to celej žhavej snad to bude stát za to

reakce na 405367

Tak nezbyva nez doufat :/.jinak thx

reakce na 405399

Díky

Též se moc přimlouvám k přečasování na verzi Bunraku.2010.DVDRip.XviD.AC3-playXD. Díky moc.

reakce na 405363

Pro začátek lepší než nic, na první zkouknutí určitě postačí i s případnýma chybkama, a v případě, že mě film chytne, počkám si, až sem ty, nebo někdo jiný, nahraješ vypilovanější verzi. Takže ještě jednou díky.

reakce na 405360

Ja to precasovavat asi nebude. Mam rozdelany jeste Zombie Diaries II. Ale pokud nekdo ma zajem, tak at klidne precasuje ty moje titulky. Jestli mu to za to stoji

reakce na 405356

No lidi co si potrpi na pravopis by se meli mym titulkum zdaleka vyhnout. BTW, delali jsme na tom s Rublenkou a ona je slovenka, takze nektery slova nemusi byt uplne koser. Ted to projizdim cely znovu.

Jinak Diky za title

Parada akorat tahle verze je spatna kvalita mam verzi Bunraku.2010.DVDRip.XviD.AC3-playXD a ta je v pohode ale title nesedi.tak jestli na dvdrip budou jeste dnes nebo zitra ??thx za info.

Díky za title, jen doufám, že v nich nebudeš mít tak častý výskyt záměny i/y jako tady. Jinak dle mého názoru je lepší vypilovat svou práci, ačkoli to zabere pár hodin(dní) navíc, než jí sem šoupnout v rychlosti, aby to už prostě bylo. Ti, co o kvalitní title skutečně stojí, na ně klidně počkají. Ale jinak jsem tvé titulky ještě neviděla, tak nechci dopředu soudit. Každopádně děkuju, uznávám každý odposlech, osobně si ho dávám jen čas od času.

thx 1138

reakce na 405346

Jasny. Ten sem tam smahnul kdyz jsem prisel z prace. Unavenej z IT konference s nemeckym zakaznikem, v jedny ruce sem drzel plechovku piva, rikal jsem Rublence ze uz to musime nahrat jinak lidi zesili, druhou rukou jsem to psal a jeste jsme pritom resili jestli se to neda udelat lepe. Jasne ze da Ted na tom delam.

reakce na 405343

Jeste si prosim oprav posledni radek, kde mas kredit. Mas tam spatne casovani. Muze to nekomu zpusobit velkou neplechu .

Zdar, Diky moc M@rty, od tebe je to pocta. ja vim, je to des. Uz na tom delam. Je tam toho dost, ale lidi byly zoufali.

Diky za title. Doporucil bych opravit ty desive dlouhe radky.