Bright - Titulky k filmům

Bright (2017)
	Další název	Osvícený
	Uložil	tombotit Dát hlas uloženo: 28.12.2017 rok: 2017
	Staženo	Tento měsíc: 2 Celkem: 9 058 Naposledy: 17.4.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 3 443 100 134 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Bright.2017.720p.WEBRip.XviD.AC3-FGT Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Pokud chcete přečasovat, budu jen rád. Titulky můžete dávat i na jiné weby a vkládat do filmů. Ponechte prosím v textu autora titulků. Sedí na verze: Bright.2017.720p.WEBRip.x264-STRiFE Bright.2017.720p.WEBRip.XviD.AC3-FGT Bright 2017 1080p Netflix WEB-DL DD5.1 x264-PSYPHER Bright.2017.1080p.WEB.x264-CiELOS Bright.2017.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb Bright2017.2160p.NF.WEBRip.DDP5.1x264-NTb (a patrně i další, je to všechno z jednoho zdroje) K překladu: jsem nováček, toto jsou mé první titule. První verze nebyla úplně ono, bylo dost překlepů i pár nešikovných věcí v překladu, avšak po korekturách a revizích doufám, že je to dost koukatelné. Děkuju uživateli urotundy@cbox.cz za velkou revizi celého textu a uhlazení problémových pasáží a dále DaveNinja, LOYF, xpavel a ostatním za připomínky. Další případné chyby hlaste prosím s číslem titulku nebo časem do komentářů, rád opravím. Respekt každému, kdo tady titulkování dělá, navíc zadarmo a ve volném čase. Je to dřina. K terminologii. „Dark Lord“ je správně „Temný pán“ a bylo to tak i v první verzi titulků. „Pán temnoty“ by musel být „Lord of Darkness“, jenomže nakonec u mne vyhrála právě tato varianta, víc lidí to tak zná a očekává. „Osvícený“ vs „Jasný“. „Bright“, přesněji „bright person“ chápu tak, že jsou v tom vlastnosti jako inteligence, důvtip a snad i vůdcovství. Což je přesně ten někdo, kdo by si měl hrát s tím, s čím si ve filmu hraje, resp. mohl si hrát. Proto nakonec spíše „Osvícený“ než „Jasný“ (i když ani ten není špatný). Místní názvy, přezdívky a jména jsem až na jedno zvířátko nepřekládal, příp. jsem pouze jemně posunul směrem k češtině (např. Leilah -> Leila).

Trailer Bright

Titulky Bright ke stažení
Bright	3 443 100 134 B
Stáhnout v ZIP	Bright
titulky byly aktualizovány, naposled 30.12.2017 14:58, historii můžete zobrazit

Historie Bright
30.12.2017 (CD1)	tombotit
30.12.2017 (CD1)	tombotit	Revize, pravděpodobně finální verze.
29.12.2017 (CD1)	tombotit	další reakce na připomínky uživatelů
28.12.2017 (CD1)	tombotit
28.12.2017 (CD1)	tombotit
28.12.2017 (CD1)	tombotit	- vyhozené texty písní, doplněn překlad některých nápisů v úvodu, překlepy a drobné chyby
28.12.2017 (CD1)	tombotit	Původní verze

RECENZE Bright
8.1.2020 18:57 spero	odpovědět
Dik, sedia aj na Bright.2017.1080p.WEBRip.X264-RARBG
4.7.2018 19:37 Murry	odpovědět
Díky!
1.7.2018 20:52 grofff	odpovědět
Díky!!
24.2.2018 1:31 kajo2000	odpovědět
Vdaka
3.2.2018 16:43 spita2	odpovědět
dakujem
24.1.2018 20:46 staf	odpovědět
vdaka. sedi na Bright.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
19.1.2018 21:14 Picky	odpovědět
Díky moc za titulky, parádní práce, zejména pokud to byl první počin, cos dělal
9.1.2018 22:37 snart	odpovědět
dik, sedi Bright.2017.720p.HDRip.X264.AC3-EVO
8.1.2018 16:40 dlapic	odpovědět
diky
6.1.2018 19:56 cancro	odpovědět
DObre titulky. Good job!
5.1.2018 20:45 istic	odpovědět
dakujem
2.1.2018 21:33 batmen	odpovědět
Děkuji.
2.1.2018 17:46 Soom85	odpovědět
Díky.
1.1.2018 21:50 tombotit	odpovědět
reakce na Speederko Díky za upozornění, oprava bude v další verzi.
1.1.2018 20:49 Speederko	odpovědět
Diky moc za titulky 01:08:51 hodina máš tam malý preklep. Nie ,,byl" ale ma tam byť,,by"
1.1.2018 18:38 zzzzzz	odpovědět
díky za titulky
1.1.2018 17:59 tritrek	odpovědět
reakce na xpavel ...v najlepšom prípade oboje
1.1.2018 13:04 xpavel	odpovědět
reakce na tombotit To doladis Ne nadarmo se rika, ze pri titulkovani neni ani tak nutna perfektni znalost jazyka, z ktereho prekladas, ale perfektni znalost jazyka, do ktereho prekladas.
1.1.2018 13:02 xpavel	odpovědět
reakce na urotundy@cbox.cz tak to ses asi jeden ze 4 lidi v teto zemi
1.1.2018 11:31 kri.ja	odpovědět
...díkes!
1.1.2018 9:46 srpa	odpovědět
Děkuji
31.12.2017 20:29 tombotit	odpovědět
TIP - CHUŤOVKA: Netflix vydal krátké video o historii magie v tomto světě. Lepší dokoukat až po filmu (titulky to má jen automatické anglické) Sledujte zde: https://youtu.be/PRRoAZcwQMY
31.12.2017 19:45 urotundy@cbox.cz	odpovědět
reakce na tombotit čůrákohlav je normální nadávka, kterou používám už asi 30 let...
31.12.2017 19:29 tombotit	odpovědět
reakce na MILFhunter69 Jo, původně tam bylo "šuldo", ale při revizi padl návrh na "čurákohlave" a mně tahle varianta přišla, že tak nějak dobře pasuje ke všem těm "prasoksichtům", "shrečím prdelím" a podobně. Ano, vím, reálně existuje ještě "čuráčí hlava" (tak mi kdysi nadával jeden o hlavu menší a o dvacet kilo lehčí cigán a v Google má vyšší frekvenční výskyt), ale jak jsem psal výše – když dáš vedle "prasoksichta" a "čurákohlava", dává to sice jen malinký a hodně zvrácený, ale přeci jenom jakýsi smysl.
31.12.2017 16:59 MILFhunter69	odpovědět
po 47. minutě je přeložen "dickhead" doslovně jako čůrakohlav DD
31.12.2017 12:38 miki78sk	odpovědět
Ďakujem
30.12.2017 21:26 willyama	odpovědět
Díky!!
30.12.2017 21:01 kremilekcz	odpovědět
sedí i na Bright2017.2160p.NF.WEBRip.DDP5.1x264-NTb
30.12.2017 21:00 juzer67	odpovědět
Vdaka
30.12.2017 20:38 LVXifer	odpovědět
vdaka.
30.12.2017 20:24 roco	odpovědět
Tak jsem se právě dodíval. Všechny chybky níže popsané byly už opraveny, takže já měl už gůůůůůd verzi. Všiml jsem si možná dvou malých chybiček, ale stejně si nepamatuju kde to bylo, takže prostě a jednoduše - DÍKY.
30.12.2017 19:27 miravlak	odpovědět
díky!
30.12.2017 18:49 jaspa79	odpovědět
velka vdaka ti.
30.12.2017 17:58 xpavel	odpovědět
reakce na Ceeeee V cechach se nepouziva
30.12.2017 17:48 Ceeeee	odpovědět
reakce na janmatys V podstatě je jedno, jestli „druhak” slovo je, nebo není. Používá se poměrně hojně, takže v hovorové řeči se použít dá.
30.12.2017 15:11 Pilha2	odpovědět
díky
30.12.2017 6:20 tombotit	odpovědět
reakce na urotundy@cbox.cz Kontakt je titucom@email.cz. Předem díky.
30.12.2017 4:38 urotundy@cbox.cz	odpovědět
Napiš mi sem prosím nějaký kontakt, mám pro tebe kompletní revizi, včetně opravených výrazových nesmyslů a hrubek. Pošlu ti ji, nechce se ni to sem dávat jako přílohu. Díky.
30.12.2017 1:37 DaveNinja	odpovědět
Díkec za titule. Pár překlepů: 393 prasokryschtí --> prasoksichtí 1402 možmá --> možná
30.12.2017 0:52 tombotit	odpovědět
reakce na sailes Dík za reakci. Chyby se sraženýma půlkama a pocity studu přiznávám, průběžně napravuju a updatuju nově verze. To za prvé. Za druhé poté, co jsem si tím prošel, začínám ma-lin-ko tušit, co je titulkování za neuvěřitelnou, strašlivou dřinu. Z toho vyplývá, že osobně bych svou kritiku příště hodně krotil, kdybych to mohl vrátit zpátky. No tak nemohl a teď si to holt musím vyžrat. Zároveň se ale se vždy dívám, jestli kritizující alespoň jedny titule také udělal. Když tam má nula, v duchu si řeknu: "Víš dost hovno, Johne Sněhu, dost hovno" (což je samozřejmě velmi, velmi špatný překlad, ale co už se mnou naděláš, líp to nesvedu) a pokračuju dál. Mám tam chyby, učím se, přesto si klidně i s koňskou dávkou neskromnosti stojím za tím, že je to trochu někde jinde než ten polský maglajz, přehozený do češtiny, ve kterém třetina věcí chybí a třetina nedává smysl. PS: chyba, kterou zmiňuješ, je v dnešním releasu už opravená tak, jak mi bylo doporučeno. Uznal jsem to. Jestli chceš skutečně pomoci, nešetři mě za dosud neopravené chyby, avšak v klidu se vykašli na něco, co už tam není a je spravené. Budu ti vděčný já (tak trochu), budou ti vděční stahovači, ke kterým se dostane další, vylepšená verze (docela dost) a svět bude zase o fous lepší
29.12.2017 23:53 sailes	odpovědět
reakce na hellboy80 V prvé řadě díky za titulky. V titulkách je pořád slušná hromada nesmyslných a zavádějících překladů. Normálně by to člověk neřešil ale po tvém vydatném komentáři u titulků jiného autora je to zarážející. Jinak jak bylo již zde řečeno: "Dont question me!" = "Nezpochybňuj mě!". Volný překlad "nevyslýchej mě" je nesmysl.
29.12.2017 23:33 andre001	odpovědět
moc pěkná práce na první titulky, děkuju!
29.12.2017 21:54 tombotit	odpovědět
reakce na janmatys Ad "druhák" – vím, ale líbí se mi to. V titulcích to není...
29.12.2017 21:43 janmatys	odpovědět
Díky moc za titule pane! A mezi námi "druhak" (z popisu) není slovo, je to prostě "jednak ..." a "jednak ..." .
29.12.2017 20:46 pupkin1	odpovědět
díky
29.12.2017 20:20 LongBryce	odpovědět
Díky : )
29.12.2017 19:44 Mermeros	odpovědět
Ďakujem!
29.12.2017 19:29 DzovanyBordelo	odpovědět
Supr. Díky moc!
29.12.2017 19:00 vlasak8	odpovědět
Ďakujem!
29.12.2017 16:26 stasojaso	odpovědět
ďakujem
29.12.2017 15:51 Joshua28	odpovědět
Díky za titulky!
29.12.2017 14:43 hellboy80	odpovědět
reakce na tombotit Tak nemusíš to překládat doslovně. Může to být třeba "nepodceňuj mě". Záleží na kontextu. Film jsem zatim neviděl, tak nemůžu radit.
29.12.2017 14:35 tombotit	odpovědět
reakce na mevrt Uznávám, že z nevyslýchat/nezpochybňovat/nepochybovat je to třetí nejlepší varianta.
29.12.2017 13:15 mevrt	odpovědět
reakce na tombotit Může se ti to líbit, jak chce, ale v tomto kontextu tam má být opravdu: "Tak o mně nepochybuj."
29.12.2017 12:40 tombotit	odpovědět
reakce na LOYF LOYF: super připomínky, díky. Dnes pošlu další update. S čárkami budu bohužel bojovat až do smrti, tam už to moc lepší nebude Ad "to question sb", má verze je skutečně na prd a nepřesná, ale i tvá je trošku prkenná. Webster to vykládá i jako "výslech" a to se mi líbí - "Tak mě nevyslýchej." / "Nevyslýchej mě." (poldo).
29.12.2017 11:50 200kg	odpovědět
Skvělá práce, díky!
29.12.2017 11:13 Scaty	odpovědět
Díky moc. Klobouk dolů. Ještě, že vás máme.
29.12.2017 8:54 Sallam77	odpovědět
Díky moc.
29.12.2017 8:42 marioIII	odpovědět
v ďaka...
28.12.2017 22:27 LOYF	odpovědět
Na první titulky opravdu super, rozhodně více zapracovat na chybějících čárkách, chybí tam zhruba každou minutu jedna. "gets you killed" není "tě nechá zabít", ale "kvůli němu tě zabijou" - to tam bylo dvakrát. "Dont question me!" = "Nezpochybňuj mě!" Kolem času 54:52 "Někoukej tak na mně." -> mě 1:13:47 "za živa" -> "zaživa" 1:27:35 "než se zase budeme" -> "než zase budeme" Určitě bych "Shes gone" nepřekládal jako "Odešla", když si mysleli, že umřela, hlavně to spoiluje divákovi. 1:45:41 Mě -> Mně 1:45:58 Aspirýn -> Aspirin 1:47:29 Chtělii-> Chtěli 1:48:269 Ona.. -> Ona... 1:49:17 "s kopce" -> !z kopce"
28.12.2017 22:17 barosp	odpovědět
Díky!
28.12.2017 22:09 nervous	odpovědět
díky, sedí na Bright 2017 720p WEBRip 850 MB - iExTV
28.12.2017 20:53 vyplachlo	odpovědět
Díky, sedí i na Bright.2017.720p.WEBRip.x264-STRiFE
28.12.2017 20:47 CerVus	odpovědět
Vzít si jako první sci-fi bude asi těžší než běžný žánr, takže díky za ně a klobouk dolů. Za mě jsou titulky povedené.
28.12.2017 20:41 ceslinka	odpovědět
díík
28.12.2017 20:40 aiqau	odpovědět
Ďakujem
28.12.2017 20:39 semtexino	odpovědět
Díky moc. Sedí i na Bright.2017.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb
28.12.2017 20:19 huxinis	odpovědět
díky
28.12.2017 19:59 Parzival	odpovědět
Díky. Sedí na -NTb releasy.
28.12.2017 19:55 Fulda1144	odpovědět
Sedí na Bright.2017.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb Dík
28.12.2017 19:10 tritrek	odpovědět
Díky, sedia aj na Bright.2017.1080p.WEB.x264-CiELOS
28.12.2017 18:25 davidsmejj	odpovědět
děkuji
28.12.2017 16:47 P@cho	odpovědět
Ďakujem
28.12.2017 15:22 miki1510	odpovědět
Děkuji za titulky. Sedí i na : Bright 2017 1080p Netflix WEB-DL DD5.1 x264-PSYPHER
28.12.2017 11:44 tombotit	odpovědět
reakce na xpavel Díky za připomínku, co šlo opravil jsem. Lyrics jsem s těžkým srdcem smazal. Ještě na tom budu vyšívat, nějaká revize bude.
28.12.2017 10:57 skorochodos	odpovědět
Super,díky moc.
28.12.2017 3:12 xpavel	odpovědět
Projel jsem par minut: 1. chybi ti tam carky v souveti... 2. mas tam "svízt" misto "svézt" 3. texty pisni vymaz 4. titulek 115 - He´s a trip - znamena, ze je "hustej, zabavnej"... ne ze je to magor... a pak nasledna veta je spis pochvala - motherfucker tu neni nadavka. 5. Nektery veci mas otrocky prelozeny: napr. 451 00:25:06,416 --> 00:25:08,966 Chci ho ven z mýho auta, ale... 00:25:09,166 --> 00:25:11,716 ...být krysa, tak jako policajt končím. Proc nenapsat treba: "Nechci s nim jezdit v aute (nechci ho ve svym aute), ale kdyz budu praskat, tak jako polda koncim."