Body of Proof S02E07 (2011)

Ja som celú sériu dopozeral iba teraz.
Ďakujem ti, že si si dal toľko práce s prekladom,
ale niektoré chyby boli naozaj neprehliadnuteľné.

18
00:00:42,188 --> 00:00:45,654
- Tak ako sa otec a Kate spoznali pri jednom prípade?
- Si zlobítko, vieš to? (čertík, čertica)

81
00:04:21,314 --> 00:04:22,514
U mňa prý krát. (prvý)

100
00:05:18,068 --> 00:05:20,436
Kecám. Sama by som to zrušila. (Trepem.)

125
00:06:33,230 --> 00:06:36,439
na jeho zápästí, otlačky vzorov... (odtlačky)

144
00:07:29,140 --> 00:07:31,143
Ukľudni sa, Bud. (Upokoj)

167
00:08:29,606 --> 00:08:32,966
Ahoj. Ďakujem, že si si zobrala Lacey
všera večer. Cením si to. (včera)

173
00:08:51,916 --> 00:08:53,850
Rontgen potvrdil žiadne zlomeniny (Röngen)

229
00:11:42,796 --> 00:11:44,765
Postavil som pre neho túto posilovňu. (posilňovňa)

255
00:12:58,743 --> 00:13:00,643
odviazať alebo tak nejak. (nejako)

347
00:17:32,271 --> 00:17:35,710
Bože, nechápem prečo ťa zrovna teraz (práve)

352
00:17:45,687 --> 00:17:48,713
Kiež by sme poznali niekoho
kto pracuje na pohrešovaných. (nezvestných)

355
00:18:04,332 --> 00:18:06,308
Náš podozrivý je v databázi unesených, (databáze)

440
00:22:49,441 --> 00:22:51,462
Toto je najlepšie čo môžme urobiť... (môžeme)

798
00:41:18,248 --> 00:41:20,048
Nie, to nerob.
Ja som neni ten zlý. (Ja nie som ten zlý.)

Aj zvyšné diely sa nesú v podobnom duchu. Častou chybou
v ďalších dieloch bolo nesprávne vykanie. V slovenčine
sa vždy vyká 2. osobou množného čísla.
Žiadne vy ste bol (bola).
Chybu nájdeš najľahšie práve podľa slovíčka ste.

Děkuje Jiřka

taktiež vdaka, možno by sa zišlo trochu upraviť časovanie a zopár preklepov.

díky díky

moc a moc dekuji

Moc děkuji. Prosím, budeš pokračovat?

Ďakujem za kvalitné titulky, veľmi si ma potešil !!! Mária

Ďakujem, cenim si, že obetujes svoj cas, aby si urobil radost nam menej jazykovo zdatnym

Ďakujem.

diky aspon za ty slovenske titulky

díky a dúfam že budeš pokračovať,máš pred sebou 13 častí

Díky