Blackthorn (2011)

Ďakujem

na tuhle verzi tyhle titulky také nesedí.....

Tak stiahol som si anglické titulky a porovnal s mojimi, toľko chýb tam až nebolo, 90% titulkov bolo preložených dobre, sem tam nejaký preklep ale z odposluchu si myslím že je to slušný výkon. Preklepy na tejto verzií opravím neskôr, kto máte možnosť stiahnite si Lycan verziu tá je opravená podľa anglických.

Zdravím,

dlho som tu nebol pretože nemám vôbec čas na titulky. Ďakujem za konštruktívnu kritiku ale berte v ohlad jednu vec: titulky som prekladal len zato lebo som tento film chcel strašne vidieť a nikto sa do toho nechcel z odposluchu pustiť. Myslím ale že význam filmu je zanechaný, tzn. že nakonci filmu pochopíte o čo tam vlastne išlo. Prečasovanie na BBrip Lycan je hotové, schvaluje sa. Na AC3 a HDChina spravím v noci. Tak isto titulky opravím podla anglických.
Ďakujem a majte sa.

1:budme radi ze neco je
2:kazda snaha se cenni (neni to stejne jako bod c. 1? 8-] )
3:berte v potaz ze autor techto titulku neni cech!
4:jsou to prvni titulky pro tento film
A ja osobne dekuji ze sis s tim dal praci jen tak dal. Verim ze se zlepsis pac kazdy nema odvahu si to zkusit gl & hf

Uznávám, že z odposlechu je to hrozná piplačka, ale máš tam místy úplně opačný smysl vět. Teď, když jsou k dispozici eng titulky z BluRay, se toho snad chopí ještě někdo další a vznikne normální česká verze. Tvoje čeština je špatná. Překladatel by měl být rodilý mluvčí s dobrou znalostí pravopisu, jinak je výsledek absurdní.
Díval jsem se s lidmi, co vůbec neumějí anglicky, a raději jsem jim simultánně překládal.

mohl bych poprosit o časování na BRRip?

Též prosím o přečas na verzi 720p.BluRay.x264.DTS-HDChina, díkes.

THX trochu kostrbatá čeština, hlavně to časování, ale svůj účel to splnilo, možná bys měl říct nějakému čechovi o korekce, nebo to projet ve wordu kontrolou pravopisu

Už z náhledu to vypadá na dost příšerné titulky, ale dík za snahu, i ta se počítá. Jinak v 55:42 říká You must be very well paid. Akorát tam moc neslyším ten španělský přízvuk.

Děkuji, učím se,ale česky mluvím stále nejlépe

Též,prosím o přečas.na 720p.BluRay.x264.DTS-HDChina

prosim o precasovanie na release: Blackthorn.2011.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina-by_DRICK

díky..super

díky moc, je to super.

Díky!!

děkuju moc a přřeju vše dobré:+)

dekuji za tvou praci

reakce na 403119

Malo by to ísť v pohode, na začiatku máš taký malý test, keď neuvidíš žlté písmená Blackthorn tak skús iný prehrávač.

Moc díky. A dotaz. V přehrávači Media Player Classic - Home Cinema x64 to pujde teda v pohodě? Dík za odpověď a za titulky, jsi nej.

díky zítra na to mrknu

reakce na 403054

Jasné, posluž si.

vřelé díky za titulky... večer bude pořádnej film.

( nebude nějakej problém s překodováním titulku do UTF-8? - potřebuju to hodit na dvd)