Bill Bailey's Remarkable Guide to the Orchestra (2009)

Nechystáš se náhodou na Dandelion Mind?

Díky moc, fakt vynikající titulky... Jen dvě drobnosti: Názvy budov, filmů, písní, kniy... všeho prostě... se v češtině nedávají do jednoduchých uvozovek, to jen v angličtině. V CZ prostě jenom velké písmeno na začátku.

A pak ještě na konci myslím říká, že byli skvělý "crowd" a to máš přeložený jako parta, protože ses nejspíš domníval, že chválí hudebníky... Ale pokud se nemýlím, tak chválí publikum, že byli skvělí.

Ale jinak fakt moc pěkný titulky a doufám, že se dočkáme dalších cz titulků k nějakýmu Baileymu...

Já sem blbec, tohle patřilo pod Tinselworm. Za tyhle titulky však děkuji také.

Mockrát děkuju, Výborný titulky. Ta chybka se scientology se tam objevila ještě ze začátkku hned po "Gullible freak" je "That's what they said on my Scientology evaluation report" Je to odkaz na tzv. Oxfordské texty, kterými scientologové odhalí tvé slabiny a nabízejí náležitě finančně ohodnocenou pomoc. Ale all respekt, když jsem se na to snažil koukat bez titulek, pochopil jsem tak každej pátej fór.

díky!

naprosto výborný překlad, díky za něj, skvěle sem se bavil

Děkuji

Díky...

tinselworm uz je prelozenej a nahranej asi mesic...nevim proc ho uz neschvalili...tak snad kazdou chvili... Na ostatni budem delat postupne podle toho kolik bude casu a chuti

je to super dikes moc!!!! pls co ostatne starsie veci ?