Bewitched (2005)

Lord_Hell: další začátečník A nejen na základní škole v předmětu Jazyk Český

Musím říct že ty tytulky jsou jediné co jedou na verzi filmu alliance-bewitched-xvid.avi úplně bez problémů. A Titulky posle mě buď tam vynecháva slova nebo to přeložil se stejným významem ale jinou větou nebo mluvý a titulky zmiznou.

jn, není můj ten překlad... Ale ujde to, říkám 70-80%

Titulky vypadají moc dobře, díky!

Heh, není to můj překlad, jen jsem přetimoval jedny titule, které jsem odsud stáhnul + upravil jsem to trošku. Moje hodnocení je tak 70-80%. Překladově to je hodně dobře koukatelné, ale trošku unikají pointy-právě proto, že je to přeložené, aby se to dobře četlo a ne, aby se musel chápat vtip. Zaručuju 90%ní timing a dnešního dne nejkvalitnější titulky. Co jsem četl komentáře k ostatním výplodům, tak chybějí věty, strašný překlad atd. Tohle je zatím nej. Nicole Kidman to zahrála hodně dobře ten film, ale jinak je to nic moc.

Diky Robe Plně ti důvěřuji a vím že ty překládáš kvalitně