Believe S01E01 (2014)

reakce na 726030

Na tuhle verzi to dělat nebudu, ale na tu příští už to určitě sedět bude!
Kdyby to někdo chtěl přečasovat tak může, ale ať v překladu nechá mé jméno

Bude přečas na Believe.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION?

Děkuji

ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

reakce na 723419

Doufám, že to nebereš jako rýpání, tak jsem to nemyslela Rádo se stalo Pokračuj v tom, co děláš

reakce na 723407

Děkuju moc, opravím to, vážně si toho vážím.

Chybky, kterých jsem si všimla:
01:41 - Call Chaning má být "Zavolej Chaningové", jména skloňujeme!
02:05 - mělo by spíš být vykání - "Jste v pořádku? Jste zraněný?"
03:26 - "To je taková malá hra, kterou rádi hrajeme."
03:58 - spíš než "o čem vyzpovídat" by mělo být "z čeho vyzpovídat"
04:01 - I was set up znamená, že ho křivě obvinili, že to na něj nahráli, narafičili, že to někdo zařídil tak, aby to vypadalo, že to on udělal... Určitě to neznamená, že to napravil nebo odčinil...
07:24 - "Are you calling it?" neznamená "Slyšel jste?", ale "Prohlásíte ho (za mrtvého)?"
08:01 - "They said, it is gonna be just smash and grab." neznamená "Říkali, že to bylo jen rozbitý a urvaný.", ale něco vy stylu "rozbij a vezmi" či "naraž a popadni", jedna z "taktik" zločinců, respektive zlodějů a únosců
10:07 - má být "Co na to říkáte?"
10:26 - má být "jsem tady rezidentem", což je nižší pozice doktora, který se teprve zaučuje
11:42 - "How is Senga doing?" neznamená "Co dělá Senga?", ale "Jak se Senze daří?" nebo "Jak se Senga má?"
13:28 - "We do not do guns." znamená "My se zbraněmi nepracujeme." nebo něco v tom stylu
13:55 - "Sorry to hear that." v tomhle kontextu znamená "To nerada slyším." nebo "Je mi líto, že odcházíte."
23:47 - má být "Asi jsi měl pravdu."
25:29 - "Chaningová!" a "musíme jet" ne jéct!
25:33 - "Měli jsme se setkat u sanitky."
26:18 - miss = slečna, ne paní! a "byste", ne "by jste", to je hrubka ! - takže správně: "Slečno Chaningová, mohla byste prosím ukázat Bo její nové oblečení?" nebo "Slečno Chaningová, ukažte prosím Bo její nové oblečení."
36:02 - "byste"
41:56 - "Pomysli na všechny ty lidi, kterým po cestě pomůže."
41:59 - "Nechal jsi ji v péči trestance z cely smrti."

+ občasná spojená dvě slova bez mezer, chybějící diakritika (nebo naopak často přebytečná diakritika), znovu skloňování jmen (Poppinsová apod.)

dikes

Ďakujem.

Podle traileru to vypadá hodně dobře. Doufám že bude i WED-DL.

Taky děkuji na tento seriál jsem netrpělivě čekal.

dakujem, som zvedavá