Battle of the Sexes (2017)

Díky

reakce na 1125035

Díky za poznámky a vysvětlení Už jsem titulky opravila

Super, díky za bleskurychlé vylepšení! V jednom případě Vám ale neznalost pravidel tenisu zabránila přeložit to přesně a v jednom případě jste zbytečně použila anglismus na úkor české větné skladby, takže navrhuji ještě tyto ÚPRAVY:

1:43:31 PRÁVĚ ZAČÍNÁ DRUHÁ HRA DRUHÉHO SETU
(Ne "druhé kolo", to se používá např. v boxu (round). Tenisová "game" se v češtině buď používá v původním znění (kupodivu v mužském rodu - "ten game", sklońuje se podle vzoru hrad) nebo, častějí, se překládá jako "hra". Pozn: utkání Riggs vs. King jako většina tehdejších mužských tenisových utkání se hrálo na tři vítězné sety, ty se dělily na šest až nekonečno her či gamů a ty se dělily na body (míče) ve stupnici 15-30-40-vyhraná hra s tou podmímkou, že hra je vyhraná při rozdílu dvou bodů (míčů), set je vyhraný při rozdílu minimálně dvou vyhraných her mezi vítězem a poraženým počínaje šestou vyhranou hrou vítěze.

1:43:33 BOBBY RIGGS PODÁVÁ POTÉ, CO PRORAZIL PODÁNÍ BILLIE JEAN KINGOVÉ. STAV JE 1-0 PRO BOBBYHO RIGGSE.
(Prorazit podání toho druhého nebo "sebrat mu servis" je důležitý bod zvratu tenisového zápasu. Pro hráče je mnohem snadnější získat bod ve hře, ve které sám podává, než ve hře, ve které přijímá podání soupeře. Titulek má přeložit sdělení komentátora, že Riggsovi se už podařilo prorazit podání Kingové v 1. hře 2. setu a teď, po tomto důležitém zisku, sám podává ve 2. hře 2. setu.)

1:46:00 ... použitý anglismus "co se očividně snažil udělat, bylo zničit" navrhuji počeštit. Je to anglická větná skladba násilně a chybně naroubovaná do češtiny. Což takhle: OČIVIDNĚ SE SNAŽIL ZNIČIT SKVĚLÉ TEMPO BILLIE JEAN.

THX

reakce na 1124913

Děkuju za poznámky! Ten třetí bod jsem opravila trošku jinak. A ten předposlední jsem nakonec přepsala jako "zničit skvělé tempo Billie Jean" - to myslím, že zní asi nejlíp

Ahoj, díky moc za titulky, ta rychlost! Titulky sou dobré, ale pořád s chybami hlavně během tenisového zápasu, opravila bys to?
1:38:49 Billie Jena podává (ne "střílí")
1:39:13 15-15 (ne "15-0")
1:43:33 Začíná druhá hra druhého setu. Podává Bobby Riggs poté, co prorazil podání Billie Jean. Stav je 1-0 pro Bobbyho Riggse.
1:43:53 Z Billyho se najednou stal outsider (ne "psanec")
1:44:31 Bobby prohravá 2-4
1:45:53 Bobby Riggs bojuje a proráží podání
1:46:00 ... očividně se snažil přerušit skvělý pohyb Billie Jean
1:47:37 skvělý úder (ne "střela")

Dky.

reakce na 1122597

Díky za poznámku Už jsem nahrála opravené titulky

Ahoj, když tenista trefí míček raketou, tak se tomu říká úder a ne střela. Tenisti opravdu nestřílí To jen taková rada.

Sedí aj na AMIABLE.

Díky moc za titulky.

Diky moc za titulky

Díky za titulky, sedí na Battle.of.the.Sexes.2017.BRRip.XviD.AC3-EVO

moc děkuji

Děkuju

Pasuju aj na rls. Battle.of.the.Sexes.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-HDC (23.976fps)

Moc děkuju.

Děkuji. Po proklikání sedí i na tuto verzi Battle of the Sexes 2017 720p BRRip 900 MB - iExTV .

Díky.

ďakujem

díky moc!!

Vdaka

Díky.

díky

THX

diky, za mně a hlavně za tátu