Bad Teacher (2011)

Tak nevim jakym stylem se dela casovani. Vetsinou, pokud neco sedi na nejakou R5, tak sedi temer na vsechny. Maximalne je treba posunout o nejakou tu vterinku tam ci zpet. Ale ani jedny titulky, co tu jsou, absolutne nesedi (rozjizdeji v prubehu filmu). Stahoval jsem tento relase: Bad Teacher[2011]R5 Line XviD-ExtraTorrentRG. Titulky jsem nakonec nasel a sedi jak prdel na hrnec Nemusel jsem ani hnout prstem. Nevim jestli jsou to puvodni titulky ze kterych vychazi autori zde, ale v podpisu je jakysi XB51. Umistovat je sem nebudu jelikoz nevim jestli k tomu autor dal svoleni ... ale staci googlit BTW Proc se u titulku neuvadi fps. Myslim, ze pokud jsou titulky jednou dobre nacasovany, tak pak udelat presun v subtitle workshopu kdyz vim na jake fps jsou a zaroven vim jake fps ma muj relase je otazka peti minut ... mne akorat nebavi laborovat podle posunu jake asi mohlo byt puvodni fps.

Titulky nesedí ani na verzi Bad Teacher 2011 TS XViD - IMAGiNE. Ztráta času ...

reakce na 392510

Vyjádření Hogwartse odjinud:

Bohužel jsem na to v posledních dnech neměl čas a překlad se zasekl na 70%. Všude kolem čtu a slýchám, že se lidé podívali na film s těmi druhými titulky, ke kterým se nechci vyjadřovat. Řekl jsem si, že to prozatím nechám být, ale překlad jsem nezavrhnul. Budu na něm průběžně pracovat a mých titulek se dočkáte pravděpodobně, až vyjde DVD. Omlouvám se, jestli jsem zklamal ty, kteří na ně čekali, ale jak už jsem řekl, titulky budou, ale nejspíš až u kvalitnějšího rls.

(no nic, počkáme...)

reakce na 392510

poprosim precasovanie na V2 IMAGiNE

reakce na 392510

Me by zajimalo taky, jesli Hogvarts v tom pokracuje nebo ne.

reakce na 391875

Mne to na verziu Bad_Teacher___2011___R5_Line_XVID___ExtratorrentRG nesedi vobec...

reakce na 392490

Děkuji.

reakce na 392592

na premiu ich schvalia, a mozes si ich potom stiahnust aj tu...

reakce na 392485

A to si to musel hodit na premium? Tak mi je to prd platne...

Nevie niekto či Hogwarts tie titulky urobí alebo nie? Lebo s dobrými titulkami je to oveľa lepší zážitok čiže si kľudne počkám.

reakce na 392448

Mne na tejto verzii tieto titulky sedeli az ked som si ich v KMPplayeri posunul o 0.5sekund dopredu.
Potom sa zobrazovali bezchybne

reakce na 392488

Mne stacilo posunut o 0.5sec dopredu a sedelo mi to super

callofdaty: Uz by ti to melo jit nahrat novou verzi.

reakce na 392448

Možný řešení jak to na danou verzi sjet s těmahle titulkama, je pustit to v KMplayeru a pak mít celý film ruku na klávese ú a prostě to průběžně posouvat. Mě to na jedno zkouknutí jakž takž vystačilo (Jinak jsou titulky tak rozhašený, že je jednorázově přečasovat prostě nejde). Jinak samotný překlad mi nepřišel zas tak děsivý, jak mi odsud vyznělo.

Dík za titulky, přečasoval jsem je na release Bad.Teacher.2011.R5.XviD-BiDA
http://premium.titulky.com/Bad-Teacher-180123.htm

reakce na 392448

Už jsem to psal několikrát.

Časování pro různé verze je "naprosté psycho", protože verzi od veze to "ulítává" jinak.

Tyto, co jsem tu dal sedí na JEDINOU VERZI a to :
Bad Teacher 2011 TS XViD - IMAGiNE .... bohužel

reakce na 392444

Díky, ale bohužel mi nesedí na Bad.Teacher.2011.R5.DVDRip.XVID.AC3-5.1.HQ.Hive-CM8 a zkusil jsem to posunout, ale stejně se to během filmu totálně rozjede.

V příloze je soubor s titulky, kde byly opraveny jazykové chyby + je tam správné časování.

Pokud by případně mohli admini smazat OBA stávajíci soubory a nahrát tam tento, byl bych vděčný.

reakce na 392417

ano zmizely

reakce na 392345

a kde sú tie sľúbené titulky od Hogwartsa? nie sú ani v nových titulkách, ani v rozpracovaných..

reakce na 392345

je to hrůza....

reakce na 392332

Nevím, proč se někdo obtěžoval, když se vědělo, že to překládá Hogwarts a bude to mít už brzy hotové. Takhle máme titulky, na které se, s prominutím, nedá koukat.

reakce na 392324

Skus to nahodit ako prilohu do komentara, maz moznost pridat subor do 1MB

dík za titulky. škoda těch vynechaných vtipů

reakce na 392315

Bohužel ne, hlásí to :

Tuto operace může provést pouze autor titulků

stejně tak mi nefunguje mazání komentářů

reakce na 392300

Oprávnění? To tlačítko "aktualizovat" nad tlačítkem pro stažení není/nefunguje?

Velká prosba na někoho z administrátorů :

Podíval jsem se na obě verze titulků a ani jedna neodpovídá původnímu časování.
Ozvěte se mi, prosím, na mail : docasny23@seznam.cz a dodám vám soubor s titulky, kde je časování OK + už tam byly dodatečně udělány i jazykové opravy.

Chtěl jsem ho sem nahrát, ale nemám na to oprávnění ....

Moc díky

XB51

nema cenu stahovat uplne na h***o

reakce na 392224

Spletla jsem se. Tady ty titulky stojí s odpuštěním na h***o. Jsou posunutý a nic z toho nepochopím. Byla jsem na tom v kině a ráda bych se na to koukla znovu, ale z těhle titulků jsem teda naštvaná. Půlhodiny to nastavuju a nic...

Nějaký ty chyby tam jsou, ale dá se to, lepší než nic, takže díík A jede skvěle na verzi Bad Teacher 2011 TS XViD - IMAGiNE

reakce na 392071

Díky, tak nakonec jsi autora vyhecoval, aby udělal jazykovou korekci ...

Dík za titulky, časování ujíždí, ale to si posunu. Chyb taky dost, ale dají se ignorovat.
opravil bych minimálně tohle:
5 přestaň
9 duchů
26 zkrátím
43 bychom
54 mě
68 mě
73 teď
92 mě
115 bychom
175 "si" vynechat
186 že
190 mě
191 přestávky
222 nejpopulárnější
229 mě
235 mě
243 výjimečnou
265 že
345 výjimkou
345 interrupce
347 matiku
348 al-Gebru
349 matematického
358 mě
361 mě
382 jí
385 mě
431 mýlíš
445 nenávidí
455 mě
462 můžu
479 mě
519 znali
527 "xo" bych přeložil jako "pac a pusu"
534 líbilo
592 mě
596 mě
599 že
602 mě
605 shovívaví
606 výjimečné
618 že
632 mě
670 mě
698 neumím
720 mě
738 zapomnela
750 zvesela
774 mě
777 mě
783 mě
792 mě
801 romantickou
809 mě
823 SPRÁVNÉ
886 mě
890 mě
896 jasný
968 sexy
995 mě
1012 jsi se -> ses
1013 jsi se -> ses
1025 mě
1028 mě
1034 mě
1058 mě
1069 "o" smazat
1109 mě
1112 otevři
1121 zapomněla
1155 mládež
1176 To je její katedra, ne moje.
1193 když mě
1226 mě

Díky moc

Díky za titulky!

Díky za titulky!

ani ja som nemohla vydržať, tak som to čekla bez titulkov a čakám na Hogwartsa...

diky moc

Divim se autorce, že do takových titulek investovala 6 hodin práce. Mě je proti srsti i takový titulky stahovat pár sekud, protože jsou naprosto kničemu...

nacasovanie totalne na houby

to je moc ty titulky.. takových chyb jsem už v titulcích dlouho neviděl. chce se mi z toho až brečet :/.

dobre, thx

nic ve zlým ale časování je příšerný....každý titulek jinak :-/

THX

naprosto super titulky, je vidět, že sám autor je jakýmsi způsobem přímo propojen se školním tématem tohoto filmu, ovšem tenhle autor by rozhodně nemohl učit "matYku" a už vůbec né češtinu, spíš bych ho poslal do zvláštní školy!!! btw: hodil by se přečas na verzi vision

Sedí i na: Bad.Teacher.2011.R5.LiNE.XviD-ViSiON. Díky! Hogwartsi, promiň, ale už jsem se nemohla dočkat.

reakce na 391718

změn je v titulcích asi 90 (což je slabota, minimální úpravy)
a když dotyčný v titulcích píše: "Titulky přeložil Dejdicek" a přitom byl odstraněn původní autor, z daného uživatele to dělá lháře.

a jestli něco nesnáším nejvíc, jsou to právě ti lháři...

reakce na 391716

Nick : xb51
Nevím nakolik je tady možno uvádět konkrétní úložiště a zda by autor s jeho zveřejněním souhlasil, ale nahrány tam byly : 4.8.2011 07:55:40 a lze to lehce dohledat.

Upozorňuji, že tady nechci vyvolávat žádný FLAME.
Jak jsem psal, autor je dal volně k dispozici k úpravám.
Jen mi přišlo neslušné, vymazat informaci o tom, že je autorem původního překladu.

reakce na 391493

Súhlasím,aj ja som chcel od Hogwartsa,ale asi ani nebudú-škoda

reakce na 391712

můžeš říct nick skutečného autora titulků a kde jsou jeho originální titulky?

Dakujem za titulky
Cakal som sice na tie od Hoqwartsa, ale nevedel som sa dockat. S tvojimi titulkami som bol spokojny, iked maly mansie chybicky
Este raz vdaka za tvoju pracu

Diky.

Zdravím uploadera titulků,

skutečnému autorovi titulků sice vůbec nevadí, že jsi je sem dal (on sám je dal volně k dispozici), ale mohl jsi mít trošku slušnosti a nechat ho v "credits" + sebe připojit třeba jako korektora - i když změn (mimo zmiňovaných "credits") jsi udělal skutečně jako šafránu (sběžně jsem našel tak dvě).

Díky, titulky jsou fajn, jen trochu nesedí časování...

Díky moc

vrela vdaka

díky moooc

Na R5 od ViSiONa to cca o 2 vteřiny nesedí, tak tahám tu co máš napsanou v poznámce a snad to bude OK. Jinak díky.

konecneee DIK

díky moc

supeeeer, diky moc

Díky moc

Dík, sedí to asi na všechny R5.

gracias kamo

Časovania občas hapruje, nič v zlom, no radšej si počkám na tie od Hogwartsa...