Baby Driver (2017)

Dik, precas na Baby.Driver.2017.1080p.BluRay.x265-RARBG

reakce na 1364844

Příležitostně opravím - jako chlap v těch barvách nevidím rozdíl

reakce na 1364843

pardon:
čas má být 1:28:54 (purple- fialová)

díky=)
jen v 1:28:34 purple - není růžová, ale fialová (pink je růžová)

Very thx!

reakce na 1130259

Protože jsem ve tvým profilu nenašel vyplněný kontaktní e-mail, abych ti napsal a zeptal se, na jakou verzi to mám přeložit, až ty si to budeš chtít za 3 měsíce stáhnout poté, co dávno vyšel BluRay s českým dabingem i titulkama.

Proč děláte titulky zrovna na takový dementní verze, který mají na torrentu několik GB? )

DIKESKO!

Děkuji moc.

Dík moc!
Fr

diky!!

Diky.

Díky sedí i na Baby.Driver.2017.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Děkuji.

Díky!

Moc děkuji za titulky!

reakce na 1098957

No problemo, dvě vteřiny času, enjoy!

reakce na 1097760

Diky za preklad i Honzovi za precasovanie na YTS.

Díkes

dik

reakce na 1097936

Ani jsem to nezkoušel totiž.
Díky kolego!

reakce na 1097922

Nějak tě nepobírám, bro. Ve VLC si to časuj jak chceš. Já jsem jen upravil přesčas pro všechny co chtěly YTS, což se kolegovi pode mnou příliš nepovedlo. Hezký den.

reakce na 1097760

Co takhle si s tím pohrát ve VLC a přečasovat si to sám?

Fungující přečas na YTS.

Taky prosim o přečas na YTS díky

reakce na 1097327

super prečas ked su o niečo popredu

Díky!!

reakce na 1097327

super, díky

reakce na 1097327

Díky! )

Precas na yts.ag

+0.9s a sedí i na Baby.Driver.2017.1080p.BluRay.x264-SPARKS

reakce na 1096850

Já jsem to z toho filmu pochopil tak, že na Příšerky s.r.o. se dívá přímo Bejby (což opravdu dívá a konkrétně tahle scéna se ve filmu i odehraje) a Spacey ji cituje, ale na konci, když tu větu zmíní Bejby, tak mu Spacey řekne, že se na to kouká jeho synovec a že byl přesvědčený, že se mu to bude líbit. Asi si nechám svoji verzi a rozsekne to až vydání oficiálních titulků. Dobrou noc.

reakce na 1096832

Občas mívám pocit, že trpím.
S těma Příšerkama (MINOR SPOILER): Když Bejby nechce vzít práci, řekne mu, že jsou přeci přátelé. Něco takovýho. V tenhle moment mu to přijde povědomý, protože jeho synovec rád kouká na Příšerky. A v tý zmiňovaný větě ke konci mu to potom vpálí. V podstatě tím říká: Tohle na mě znova nezkoušej, už prve mi to bylo divný a pak mi došlo, že jen cituješ film.
A v předchozím komentáři jsem ti zapomněl poděkovat, takže děkuju. (Nedokázal bych jinak usnout.)

reakce na 1096817

Nebyla to challenge, ale když už sis s tím dal práci, tak díky - opraveno (mísa a takže). Tu větu jsem neupravoval, protože jsem se na to ještě jednou díval a záleží, jak tu větu "I thought it sounded familiar, you little shit." člověk pochopí. Já to beru tak, že se mu s ní snažil zalíbit a tvůj překlad mi v kontextu jejich rozhovoru nedává smysl, ale možná se pletu. A poznámka s OCD mi uniká, pokud netrpíš obsedantně kompulsivní poruchou.

reakce na 1095033

"Většina lidí ani nevšimne". Výzva přijata.
"takž " a "mísa".
Taky věta "Myslel jsem, že se ti to bude líbit, ty sráči." je spíš "Říkal jsem si, že už jsem to slyšel dřív."
Promiň. OCD, bejby.

reakce na 1094918

Dikz a potvrdzujem

díky

díky

děkuji

vdaka

díky!

Díky

Díky

Diky moc

Diky moc...

ďakujem

Vďaka!

super diky

taky sem musím něco napsat : Dík

v ďaka...

Díky,díky,díky...

díky, šéfko

Diky. Super title.

THX

dakujem

reakce na 1094798

Super. Dakujem za info

Díky

Moc děkuji, udělalo mi to radost

reakce na 1095071

To jsem fakt nevěděl, ale máte pravdu - už jsem koukal na https://en.wikipedia.org/wiki/Caucasian_race -> člověk se pořád učí

Ďakujem

díky

Supr rychla práce, díky!

díky!

ĎAKUJEM!

reakce na 1095069

Caucasian se používá jako označení bělocha a to zejména v oficiálních statistikách, policejních zprávách apod.

reakce na 1095049

Slovnik nenabizel nic. Tohle spojeni neznam, ale dava vetsi smysl. Diky za vysvetleni. Opravim to, jak dojdu domu.

díky moc

Dík za titulky. Mám jeden postřeh...

133
00:14:22,427 --> 00:14:24,561
... mladý Kavkazec.

Caucasian bude lepší přeložit jako běloch... i když ti slovník nabízí Kavkazana

reakce na 1095011

Ještě jednou díky. Myslím, že toho ostatního už si tam většina lidí ani nevšimne.

Super, ze si to prevzal a urobil hned. Dik

Ď

reakce na 1095013

A barva spíš tahle #ff8000

reakce na 1095008

A v názvu filmu se ti blbě opravilo BEJBY.

reakce na 1095008

891 - otevřely, 902 - čárka navíc, 907 - věta tázací, 1008, 1012, 1259 - dialogy.
Určitě toho tam je víc, ale už nemám čas.

reakce na 1095004

Kdybych chtěl polemizovat, tak napíšu, že Bejby není jméno, ale přezdívka. Nevím, co se čílíš. Poděkoval jsem ti za upozornění, ale mám snad právo na vlastní názor, ne?

reakce na 1095004

Bejby jsem už upravil, kdyby ses podíval (jen vysvětluji, proč jsem to měl s malým B) a ten dialog hledat nebudu, protože když jsem si toho nevšiml napoprvé, tak to teď taky těžko najdu.

SUPER DIK MOC

reakce na 1094968

Nevím, o čem polemizuješ? Bejby je prostě jméno.
Máš to blbě, upozornil jsem tě na to. Jestli si to opravíš je na tobě. Dialogy jsou blbě někde uprostřed filmu, najdi si to.

Díky!

Dakujem

thx...

reakce na 1094917

Díky za připomínky. Opraveno.

1026: jsi se místo ses -> snažím se to psát "hovorově", ale tohle mi uteklo
1239: poměr vylučovací, takže čárka před nebo -> přehlédl jsem a Word taky
1248: to samé -> taktéž
1326: 6. pád => mně -> taktéž
1332: tykání místo vykání -> tady mi ta věta nedávala smysl, až zpětně mi teď docvaklo, že je to zbytek té hlášky z rádia, takže díky

reakce na 1094946

Víš konkrétně kde nemám ten rozdělený dialog? Ty dialogy v origo titulkách nebyly rozdělený skoro nikde, takže jsem to hledal z odposlechu, ale je možný, že jsem to všude nevychytal.
To, že je bejby jméno vím, ale nechtělo se mi to psát s velkým (prostě to vypadalo blbě -> o něco míň blbě, než Buddy a Darling, ale pořád blbě), tak jsem to nechal prostě s malým. Původně jsem to začal psát s malým, protože opět v originálních titulkách byla všechna jména malým. Můžu to opravit, ale nemyslím si, že by zrovna Bejby/Baby vs. bejby výrazně vadilo smyslu toho filmu.
Každopádně díky za upozornění.

Dakujem

ďakujem

Děkuju.

Díky. Párkrát tam nemáš rozdělený dialog a Bejby je jméno.

Díky moc!

No.

Ďakujem

dik moc

Diky

Děkuji.

..dakujem sedi aj na : Baby.Driver.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

Díky za titulky a pár poznámek:

1026: jsi se místo ses
1239: poměr vylučovací, takže čárka před nebo
1248: to samé
1326: 6. pád => mně
1332: tykání místo vykání

Díky

Veľká vďaka

Díky moc !!!

Ďakujem

WP

Díky!!

reakce na 1094870

Jj, ale poprvé jsem měl s tím problém až teď.

reakce na 1094839

Nepoužíval jsi náhodou předtím GOM player? S tím mám po aktualizaci problém s titulky.

Děkuji za titulky

diky

Díky moc za titulky.

reakce na 1094842

Sorry kámo. Mluvíš na mě jazykem, kterému nerozumím. Stahl jsem BSplayer a titulky jsou cajk.

Txt si skus zmenit na format stredoeuropsky 1250 a potom na utf8 ja to tak robim na ds video a aj obcas do tv.Dik za txt inac.

Titulky jsou špatně čitelný. Místo diakritiky se zobrazují ruzné "klikyhaky" stahl jsem nové kodeky, ale nepomohlo... Nějaké rady?

VĎAKA.

Díky díky dík!!!!!!!!!!!!!

moc ti diky

Dík

to je mazec! hned jak jsem odchazel z kina, tak jsem se tesil na druhe kolo, diky moc

Díky moc!

Vdaka

Sedi i na verzi Baby Driver 2017 1080p WEB-DL DD5.1 X264-CPG

Mockrát díky

Velké díky.

Sedí na: Baby.Driver.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO

Taktiež pekne ďakujem.

Vdaka

Děkuju pěkně.

Děkuji. Sedí na Baby.Driver.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

dík

Děkuji

Docela fofr.. díky

Ďakujem. Sedia aj na Baby.driver.2017.720p.webrip.dd5.1.x264-legi0n

Díky moc