Babij Jar (2003)

Vlastný preklad z GER subs/GER odposluch na verziu "Babij Jar 2003 tit" (ružové úložisko: "Babij Jar 2003 german dvdrip tit"), dĺžka 01:45:47.

IMDB: 6/10; CSFD: 74%, dokudráma GER/BLR produkcie.

Historický kontext:

Nemecké vojská dobyli Kyjev 20.09.1941. Z pôvodnej židovskej komunity (cca 160.000 ľudí) väčšina pred dobytím Kyjeva z mesta ušla.
Za dva dni, 29. - 30.09.1941 bolo v Babij Jari podľa nemeckej evidencie zavraždených 33.771 Židov. Išlo o dovtedy najväčšiu masovú vraždu civilného obyvateľstva v dejinách.

Počas okupácie Kyjeva (trvala asi 100 týždňov), na tom istom mieste Nemci povraždili odhadom spolu asi 150.000 - 200.000 ľudí (okrem Židov aj Ukrajincov, Rusov, partizánov, vojnových zajatcov ...).

O samotnom masakre komunistický režim mlčal až do r. 1961, keď sa pretrhla hrádza, ktorú po vojne na tomto mieste vybudovali. Záplavy spôsobili značné škody a niekoľko desiatok úmrtí. Vtedajší hovorca Komsomoľu, básnik Jevtušenko, prišiel na miesto tragédie a dozvedel sa tu náhodou o tragédii, ktorá sa odohrala o 20 rokov skôr.
Napísal o nej báseň, ktorá zarezonovala v ZSSR, aj v zahraničí. Dmitrij Šostakovič venoval tejto udalosti svoju „13. symfóniu“ (1962).

Prvý pamätník na mieste tragédie odhalili až v r. 1976. V duchu brežnevovskej doby bol venovaný „(sovietskym) občanom Kyjeva a vojnovým zajatcom“. Židovské obete sa dočkali svojho pamätníka až omnoho rokov neskôr.

Hlavní organizátori masakra, nemeckí velitelia Kurt Eberhard, Friedrich Jeckeln, Otto Rasch a Paul Blobel skončili po vojne pred Norimberským tribunálom s velením a členmi „Einsatzgruppen“. Eberhard spáchal samovraždu v r. 1947, ešte pred vynesením rozsudku. Jackeln aj Blobel boli popravení (1946 resp. 1951). Rasch zomrel vo väzení v r. 1948.

Veliteľ Kyjevskej polície Andrej Orlik bol pozbavený svojej funkcie ešte na konci roku 1941, a neskôr zavraždený neznámym útočníkom v Kyjeve v júli 1942. Generálny komisár mesta Kyjev Helmut Kvittsrau nebol nikdy súdený a zomrel v roku 1999.

Preklad do CZ povolený, pri akejkoľvek manipulácii s titulkami pls zachovať autorské kredity, ďakujem.