BBC Life 01 (2009)

Takový pěkný seriál, ale překlad úplně nanic. Ukázka z prvních minut: "Their prey is very elusive, fast-swimming fish." přeloženo jako "Jejich lovení je velmi nezachytitelné, jsou to velmi rychle plavající ryby."

Kurva lidi, to nemůžete udělat jednou něco pořádně? Jdu se dívat s anglickými...

Vam to funguje normalne? Ty vety druhy začínaj časově před tim, než ty první skončili, tzn. tam pak toho hodně chybí... jak jedny, tak druhý, v náhledech titulků je to hned vidět.

Malej detail: billion se do češtiny překládá jako miliarda, protože používáme jinej systém

Díky doufám,že v tom budeš pokračovat??

No teda, děkuji

super, diky moc a tesim se na dalsi dily

pracuje se na tom. p3tulkaa uz preklada

diky nemas uz na vsechny dily?