Avengers: Endgame (2019)

díky!

thx

Díky sedí i na Avengers.Endgame.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

Diky

sedi na Avengers - Endgame (2019) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 7.1 Tigole)

Díky

Díky mo sedí na verzi:
avengers.endgame.2019.1080p.bluray.x264-sparks[EtHD]

reakce na 1276580

A originál EN

HI

SDH

reakce na 1276580

V příloze

Dík!

Díky moc! Jen malý OT dotaz: Nemáte někdo eng titulky k audio komentáři od režisérů?

diky moc

Děkuji

Sedí na: Avengers.Endgame.2019.1080p.10bit.BluRay.8CH.x265.HEVC-PSA.mkv

Děkuji mockrát

Dík moc!
Fr

reakce na 1270183

Možno je to tým, že filmy z MCU sú pre mňa srdcovka a až tu mi to nejako vadilo.
Každopádne, ako som už písal, sú to tvoje titulky a ja ti ďakujem za tvoju robotu

reakce na 1270195

Prebehol som prvú (možno) tretinu filmu a tieto titulky mi úplne nesedeli. Samozrejme je to na autorovi, ktoré upraví a ktoré nie:
90
- Úprimne, až doteraz som si myslel, že si plyšový.
94
- Vytrel mi tvár planétou. (doslova odkaz na predchádzajúci film)
99-102 (celý tento dialóg sa točí okolo slova need/potrebovať)
- Tony, potrebujem, aby si sa sústredil.
- A ja som potreboval teba. Áno, v minulom čase. A to tromfne to, čo potrebuješ ty. Už je neskoro.
- Prepáč.
- Vieš čo potrebujem? Oholiť sa.
119
Tady, vezmi si to. Najdi ho, dej si to na sebe.. a schovej se.
121
Bruce mu dal sedativa.
166
A to stačí.
321
Toto by si nemala mať oblečené. Je to časť špeciálneho daru, ktorý robím pre mamu k výročiu.
329
Vlastně v pohodě. Máma nikdy nenosí, co jí koupím.
331
- Tony, po všetkom čo si videl.... je niečo naozaj nemožné?
338
- Loupež času?
- Jo, loupež času.
Osobne by som skôr volil časovú lúpež. Loupež času znie, ako keby chceli kradnúť čas a nie kamene v čase.
359
- A ty mi říkáš, že se ani...
- Přesně tak. Já se ani... (nepokusím)
402
Hulk out! (skôr ako Hulk končí)
403
- Dab. (neprekladá sa, je to póza, ktorú spravil; takže žiadne imitujte)
410
Niečo ma trochu inšpirovalo. Chcem vedieť, či to sedí.
411
Chcel by som rozbehnúť poslednú simuláciu, kým to tu dnes zabalíme.

reakce na 1270592

no právě, v EN mluvících zemích. on jí říká I love you tons (proto dabing zvolil nejspíš tenhle překlad) - což jsou 2000 liber, a proto ona odpovídá I love you 3000, jelikož je to víc. tohle se nedá rozumně přeložit do češtiny. já jsem se snažil zvolit nejmenší zlo, byť když je tam ta věta na konci, tak si taky jsem vědom, že to není úplně šťastný.

reakce na 1270557

Ale tam praveze o to ide, aj ked to znie divne, lebo normalne povies tisickrat, ale dcera Roberta Downey Jr. mu to takto povedala ked ju ukladal spat, co sa mu tak lubilo, ze to prepasoval do scenara. A je z toho kultova hlaska v EN hovoriacich zemiach. Mimochodom v cz dabingu splietaju volaco o tonach lasky, co uz je podla mna uplne mimo.

reakce na 1270367

k tomu jsem se už vyjadřoval níže, tady jde o význam, nebudu to překládat doslovně, v češtině to zní divně.

Děkuji

reakce na 1270367

A este aj sa to tyka riadku 1453, kde Tony povie I love U 3000, co bolo adresovane malej Morgan, predpokladam:
1453
02:36:58,659 --> 02:37:00,209
Mám vás rád natisíckrát.

Díky, super titulky! Jen malá výtka u toho překladu I love you 3000.

Dakujem za paradne titules, ako vzdy od teba a chcelo by to opravit na uz teraz "kultove" slovo I love U 3000

434
00:41:16,703 --> 00:41:18,653
Já tě mám ráda tisíckrát víc.

435
00:41:28,294 --> 00:41:31,291
Tisíckrát? No paráda.

reakce na 1270090

proč na konkrétní větě neukážeš, jaký titulek pokazí zážitek?

reakce na 1270090

Nesmysl, nikdy jsem neprekladal doslovne a volny preklad mi taky jiz mnohokrat byl vycten

Děkuji.

Díky moc. Sedí na:

Avengers.Endgame.2019.1080p.BluRay.10bit.HEVC.6CH-MkvCage.com

Díky

reakce na 1268664

Rovnako ďakujem za titulky, ale pridávam sa k Joker46:
Niektoré preklady sú dosť voľné, v pár prípadoch aj s mierne iným významom. Ľuďom, ktorí nerozumejú anglicky to môže pokaziť zážitok.
Priznám sa, že pri tebe na toto nie som zvyknutý a tvoje titulky som vždy považoval za tie najlepšie a najpresnejšie.

díky

Díky moc za titulky. Musel to být porod, dát to dokupy a přečasovat. Respekt.

pasuje i na Avengers.Endgame.2019.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT

Díky, Avengers.Endgame.2019.1080p.BluRay.DTS.x264-CMRG.

Děkuji mnohokrát, hlas poslán

Díky moc!

Díky

Ďakujem

Ďakujem

Díky moc

Diky! Sedia aj na
Avengers.Endgame.2019.1080p.BluRay.10bit.HEVC.6CH-MkvCage.com (4 620 146 731).

Díky

Díky moc!

Díky

asi sedi i na Avengers Endgame.2019.HDRip.XviD
diky moc

Ďakujem

Paráda,děkuji

Děkuji moc

Vďaka, vyzerá, že sedí aj na Avengers.Endgame.2019.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ

Díky, sedí i na: Avengers.Endgame.2019.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Ďakujem

Diky. Sedia aj na: Avengers.Endgame.2019.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-SiCFoI

diky moc

dakujem

Díky!

Diky jak jinak sedi i na Avengers.Endgame.2019.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1

ale par slov/vet mi tam trochu nesedelo hlavne tak nejak nazacatku, alespon ja to pochopil jinak

Diky!

Diky

Diky!

Uctivá poklona.

Velké díky.

díky

děkuji moc, sedí na Avengers.Endgame.2019.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT].mp4

děkuji moc

Dik

ďakujem

reakce na 1268390

Diky za info

sedí:
Avengers.Endgame.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT
díky

díky

vďaka..sedí aj na Avengers.Endgame.2019.2160p.UHD.BluRay.x265-TERMiNAL

Děkuju,sedí SUPER.

Díky

Děkuji.

Děkuji.

thx
chybka v 1225

Díky.

yify 1080 BluRay- jen pulka filmu

dakujem

Ďakujem

Děkuji

Děkuji ,děkuji

Děkuji

dakujem

Dik, sedia aj na Avengers.Endgame.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Ďakujem

Díky

dikes

Díky