Avengers: Endgame - Titulky k filmům

Avengers: Endgame (2019)
	Další název
	Uložil	fceli medvidek Dát hlas uloženo: 29.7.2019 rok: 2019
	Staženo	Tento měsíc: 3 Celkem: 9 291 Naposledy: 19.12.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Avengers Endgame.2019.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO[EtHD] Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přečasování a úpravy udělám sám

Trailer Avengers: Endgame

Titulky Avengers: Endgame ke stažení
Avengers: Endgame
Stáhnout v ZIP	Avengers: Endgame
titulky byly aktualizovány, naposled 3.8.2019 7:46, historii můžete zobrazit

Historie Avengers: Endgame
3.8.2019 (CD1)	fceli medvidek
29.7.2019 (CD1)	fceli medvidek	Původní verze

RECENZE Avengers: Endgame
17.8.2019 1:02 bublifuk.k	odpovědět
Díky, medvídku. Jen skutečně tam patří "Tři tisíckrát" a ne "Tisíckrát." Tony tam ve svém posmrtném vzkazu jednoznačně "triumfuje" svoji dcerku (dcerka mu před tím před spaním řekla, že ho má ráda tisíckrát víc než on ji a on si pak dobíral Pepp, že ho má jejich dcera raději). Tady nejde o nějakou "krkolomnost", či že by šlo o ustálenou frázi, jež by v češtině zněla blbě. Naopak to nepřesné přeložení snižuje sílu oné scény, kdy se loučí s rodinou. Snaží se vyjádřit své city a zároveň to trochu po starkovsku zlehčuje a shovává za hru "kdo koho má víc rád". Každopádně díky za title a fakt to neber ve zlém. Pro sebe si to mohu samozřejmě kdykoliv upravit.
16.8.2019 21:34 Holesinska.M	odpovědět
Díky za titulky, skvělá práce.
14.8.2019 21:31 jelitovubecmozne	odpovědět
bude nekdo prekladat Avengers.Endgame.2019.Digital.Extras.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG ?? dekuji
5.8.2019 13:58 KevinLL	odpovědět
Skvělá práce, jako vždy!! Díky
3.8.2019 17:37 miravlak	odpovědět
díky!
3.8.2019 8:19 fceli medvidek	odpovědět
reakce na 1268552 něco z toho jsem opravil, dík. anglický jména/přezdívky překládat nebudu, vzteklina a hromovrah zní otřesně zase mně. a v něčem nemáš pravdu viz. třeba bítník/beatnik - v češtině se používá oboje, celestiál/celestián atd- (na netu je hafo odkazů). a někde není potřeba doslovný překlad, jde o význam - viz. třeba 3000 vs 1000 - v češtině by tři tisíce nikdo neřekl, to je zase moc kostrbatý pro mě.
2.8.2019 20:57 maslo85	odpovědět
Vďaka!
2.8.2019 20:28 merkuco	odpovědět
dakujem
2.8.2019 19:32 fimikalec	odpovědět
Děkuji
2.8.2019 19:13 ovi77	odpovědět
dik
2.8.2019 17:08 PanTumnus	odpovědět
prosím oprav si chyby. quantum realm je říše kvant. Skloňování v quantum realmu je otřesné. socerer supreme je nejvyšší čaroděj. nebo jenom nevyšší. je to titul a ne jméno. tituly se normálně překládaj. návrat do budoucnosti ne zpátky do budoucnosti. časová loupež a ne loupež času. žádné německé tvrzení ale deutschovo (jde o jméno). angry girl, v kino titulkách byla vzteklina, stejně jako ve zdejších titulkách thora: ragnarok. tří tisíckrát víc, ne tisíckrát. Při dialogu tonyho a pepper, ne ''pojď do postele'' ale ''jít do postele.'' (navazuje to na větu předtím). věta jen blbej vtip co skončí v propadlišti dějin. hulk říká že to byl vtip, nic o propadlišti dějin. Stormbreaker je Hromovrah (ofiko český překlad). vormir je místo ve středu božské existence ne celestináů (kdyžtak už celestiálů). otorinolaringolog jde zkrátit na ORL nebo napsat ušní, nosní, krční. otorinoloarngologie je nečitelné. na rohu bleeckerové a sullivanové. holka s tykadly ne s anténou. když rocket řekne o thorově mámě že je štětka, to je trochu vůlgární a špatně přeložené. vhodnější je něco jako vochechule, fuchtle, dámička... vyber si. bilion není v češtině hodnota, správně jsou miliardy. na základně (nápad o mém vzniku). to je strašně kostrbaté. spíš bych volil něco jako (to co znamenám ano.) obecně tam je těchto kostrbatých věcí víc. prosím, projdi si to a oprav to. máš ve větách taky dost plevelných slov. beatnik ne bítník. cap je kápo (kontinuita z ant-man a wasp). nezůstaneme sami, má být nejsme sami. cheesburger se píše dohromady. quail (to je vtip na star-lordovu váhu. runnig joke z infinity war.) v kino titulkách bylo qvole. groot říká já jsem groot, ne jsem groot Tři slova, je o tom celý dialog ve strážcích galaxie. vím že to možná zní jako kraviny ale nevýdělečnější film historie si zaslouží i kvalitní překlad. neber to proto prosím zle
2.8.2019 8:05 sabbecz	odpovědět
Díky! Sedí na Avengers.Endgame.2019.INTERNAL.HDR.2160p.WEB.H265-DEFLATE
1.8.2019 10:51 marioIII	odpovědět
Avengers: Endgame (2019) [WEBRip] [720p] [YTS] [YIFY] sedia, a v ďaka...
31.7.2019 21:41 Boryvan	odpovědět
díky
31.7.2019 18:44 pina	odpovědět
reakce na 1268146 Kupodivu docela sedí
31.7.2019 18:29 wayre	odpovědět
reakce na 1268141 Těžko, když to je WEB-DL. Musíme čekat na přečas.
31.7.2019 18:21 jindrich888	odpovědět
Diky moc! Sedi i na BluRay???
31.7.2019 18:15 CambusBambus	odpovědět
Bude přečas na Blu-ray, prosím?
31.7.2019 17:29 Miike	odpovědět
Díky moc
31.7.2019 15:02 MichalekTA	odpovědět
Díky
31.7.2019 14:12 SkyNets	odpovědět
Děkuju
31.7.2019 12:28 guilermo	odpovědět
Díky
31.7.2019 11:04 efvendy	odpovědět
Díky
31.7.2019 10:35 Andymannko	odpovědět
reakce na 1268022 Digital Extras, co teraz vysli je hodinovy dokument, kde su sceny venovane ako pocta osobe Stan Lee plus cely dokument je vlastne o "behind the scenes" Avengers filmov plus obsahuje tusim 6 cut scen, ktore sa nedostali do filmu Avengers: Endgame a daju sa uz pozriet aj separatne.
31.7.2019 9:56 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1268022 Žádná rozšířená verze tohoto filmu neexistuje.
31.7.2019 9:38 Afragola	odpovědět
Díky
31.7.2019 7:33 mario33	odpovědět
Vyšlo EN Avengers.Endgame.2019.1080p.BluRay.x264-SPARKS
31.7.2019 7:06 jorky16	odpovědět
Zdravím tie Digital verzie čo teraz vyšli sú rozšírené verzie s vystrihnutymi zábermi a potitulkovou scénou? Ďakujem
30.7.2019 21:50 Mess74	odpovědět
Děkuji mnohokráte...
30.7.2019 21:32 barosp	odpovědět
Díky!!!
30.7.2019 20:31 macaking	odpovědět
Děkujeme
30.7.2019 20:26 mitabrev	odpovědět
Vďaka!
30.7.2019 20:21 jarek tdi	odpovědět
Díky moc
30.7.2019 19:54 tritrek	odpovědět
Diky, sedia aj na Avengers.Endgame.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
30.7.2019 19:26 elmeister	odpovědět
Díky!
30.7.2019 19:26 Pedrox	odpovědět
Děkuji.
30.7.2019 19:10 avercak	odpovědět
Děkuji moc
30.7.2019 19:02 vieri	odpovědět
Avengers.Endgame.2019.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-NTG budou sedět?
30.7.2019 15:17 MrTrigun	odpovědět
Tisíceré díky, Medvídku.
30.7.2019 15:03 janka89	odpovědět
dakujeme krásne
30.7.2019 13:49 TX9999	odpovědět
Köszönöm szépen!
30.7.2019 13:03 sirjiri	odpovědět
diky
30.7.2019 12:26 stancus	odpovědět
Díky¨)
30.7.2019 11:10 Ketaan	odpovědět
Děkuji.
30.7.2019 10:27 lokyman	odpovědět
Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj
30.7.2019 10:15 fahrenheit85	odpovědět
vďaka, sedí aj na Avengers Endgame (2019) [WEBRip] [1080p] [YTS.LT]
30.7.2019 9:45 xyxo	odpovědět
Díky
30.7.2019 9:41 willyama	odpovědět
Díky!!
30.7.2019 9:17 Vampear	odpovědět
Díky
30.7.2019 9:13 trapakcz	odpovědět
děkuji za překlad i rychlé přečasování.
30.7.2019 9:02 Soom85	odpovědět
Díky moc, zdá se, že sedí i na Avengers.Endgame.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
30.7.2019 8:39 jochly	odpovědět
Ďakujem
30.7.2019 8:37 xJames	odpovědět
Děkuji!
30.7.2019 8:31 olousekh	odpovědět
diky moc
30.7.2019 8:12 batmen	odpovědět
Děkuji.
30.7.2019 8:04 JumperChrosto	odpovědět
Vdaka, sedia aj na verziu Avengers.Endgame.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
30.7.2019 5:01 maskork	odpovědět
Vdaka
30.7.2019 3:21 Hugderio1000	odpovědět
Ďakujem pekne za titulky
30.7.2019 1:09 Monty698	odpovědět
Děkuji
29.7.2019 23:16 mario33	odpovědět
Dakujem. Tak a do tretice potom ten bluray
29.7.2019 23:06 Raraashek	odpovědět
Skvělá práce, díky moc
29.7.2019 22:10 Franta.cze24	odpovědět
Děkuji. Sedí na Avengers.Endgame.2019.1080p.iTUNES.WEBRip.1700MB.DD5.1.x264-Gala
29.7.2019 21:40 assboy	odpovědět
diky moc
29.7.2019 21:28 milan-at-work	odpovědět
sedí i na Avengers.Endgame.2019.1080p.WEBRip.x264-RARBG
29.7.2019 21:27 Rhaegarus	odpovědět
Taktéž děkuji.
29.7.2019 21:24 speedy.mail	odpovědět
Díky šéfe!
29.7.2019 20:59 Parzival	odpovědět
Děkuji.
29.7.2019 20:43 bamber	odpovědět
Diky Medvidku!
29.7.2019 20:41 morbn	odpovědět
Super, ďakujeme za prácu a ochotu!