Anora (2024)

Vlastní překlad z anglických titulků.

Přečas sedí na:
Anora.2024.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.H.265-FLUX.
anora.2024.hdr.2160p.web.h265-smallkhakitodyofprestige


Pokud najdete další verzi, na kterou titulky sedět nebudou, rád se o přečas postarám. Jen mi dejte vědět tady v komentářích nebo mi napište na plkn94@gmail.com

Střídání jazyků hraje v příběhu svou vlastní roli. Ve filmu se z velké části mluví rusky a pár vět zazní i v arménštině. Základním jazykem filmu je ovšem angličtina. Abych tedy nějak těchto víc světů v jednom v titulcích rozlišil, všechny anglicky mluvené části jsou klasicky v bílé barvě a všechny části v ruském jazyce (a již zmíněných pár vět v arménštině) jsou v barvě žluté.

Chtěl bych vám taky poděkovat za veškerou podporu a motivaci během překladu. Moc si toho vážím.
Budu rád za jakoukoliv vaši zpětnou vazbu, ať už ve formě zaslání hlasu, komentáře, požadavků na přečas, podněty k vylepšení titulků, konstruktivní kritiky nebo nápadů na nové překlady.

Nikdo nejsme dokonalí a přestože jsem si práci na titulcích moc užil a nechal v ní kus sebe, stále se učím. Vaše spokojenost je u mě na prvním místě a každý váš názor mě zajímá.

Nakonec vás prosím, abyste moje titulky nenahrávali na jiné weby, nemanipulovali s nimi a nevkládali je do obrazu.
Děkuju a užijte si film!
PLKN