American Gods S01E01 (2017)

251
00:20:52,836 --> 00:20:55,714
Nedělej si starosti.
Mam na takový věci oko.

díky moc za titulky

242
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
Co bys udělat ty, chlapče?

Díky!

Díky

no neviem, ale mne sa to teda nezda ...

reakce na 1076133

jovani - tieto sedia ako jedine na tu verziu

nesedia ani jedny

reakce na 1076133

dej "další verze" a zkus se zapátrat tam

ktore titulky sedia na verzie ... 1080P WEBRIP DD5.1 HEVC X265-RMTEAM?
dik

vďaka

Titulky jsou paradni. Nekteri lidi nechapou, ze jde o cas a nikdo se nebude mazlit se slohovym cvicenim. Na to ma cas tak leda Fuka. Takovy detaily. Nechapu, ze nekdo kvuli takove blbosti je schopnej hned rypat. Kdyz nekoho, kdo se mori s titulky zdarma obvinis z google translate, tak je to jak flustnuti do ksichtu, jestli jsi to jeste nepochopil. Lidi tu na nesrovnalosti upozornuji uplne jinak, tak si toho zacni vsimat. Kdyz umis tak dobre anglicky, tak proc si stahujes titulky- staci ti anglicke, nebo zadne. Zas tak horky to s tvou anglinou nebude.

reakce na 1067601

tak každému snad dojde, že to "do" je překlep a autorka chtěla napsat "od". je to trochu krkolomnější, ale u většiny překladů lze najít podobné věci.

přečti si laskavě pravidla. tvůj příspěvek rozhodně slušný nebyl. google translátor je na tomto serveru zakázaný, tedy google translátor (i opravovaný) znamená smazání titulků. pokud někdo bude lživě obviňovat někoho z google translátoru, ponese si taky následky. kritika je v pořádku, ale je třeba ji podložit zástupnými příklady. to aby na to autor mohl vůbec reagovat, a aby lidé viděli, co je vlastně kritizováno. někdo je například schopný strhat i profesionální překlad kvůli jedné trochu volněji přeložené větě nebo banální chybě.
dal sis tedy práci a vypsal jsi jeden překlep, který tě zjevně pohoršil, protože by tam třeba znělo lépe "kousance" než aktuální "kousnutí". ale co se týče významu a češtiny, je i to "kousnutí" řekl bych dobře, jen by to šlo napsat lépe. pranýřovat titulky kvůli překlepu je hloupé. navíc to stále nekoresponduje s tvým "dost špatnej překlad".

reakce na 1067601

ten google-translator beru zpet ... ten tutez vetu prelozi takto:
Pouze kousání hmyzu a hadů.

a aby bylo rozumeno - nemyslim si ze je ten GT tak spatnej - a uz vubec nechci kvuli praci s GT odsuzovat!!! jen je proste pak treba poradne maknout s korektura a redakci ...

reakce na 1067242

srovnavam s titulkama od jineho autora zde a nemohu si pomoct ta cestina je hooodne krkolomna a i v ukazce je to videt:
00:02:59,899 --> 00:03:02,150
Jen kousnutí do hmyzu a hadů.

alternativni titulky:
Jen kousající hmyz a hadi.
...

myslim si, ze i z nahledu je videt problem...
Jinak jsme se snazil byt slusny a slusne upozornit na problem ...ale jak vidno nema to cenu... radej uz tu cokoliv komentovat nebudu...

Dakujem

diky za titulky,příspěvek FerryH by se měl smazat a preventivně ban nadosmrti

reakce na 1067197

meleš hovna...

reakce na 1067242

Děkuji!

reakce na 1067197

tohle je dost špatnej příspěvek. jestli jsi v titulcích narazil na nějaké nesrovnalosti, máš být konkrétní a uvést to na příkladech. z náhledu žádný translátorový překlad nevidím, tedy tvůj komentář lze aktuálně chápat jako hloupý pomlouvačný kec, který nikomu nic nepřinese. příště doporučuji být při jakékoli kritice nějakých titulků konkrétní.

... s prominutim, ale tohle je dost spatnej preklad ... google-translate bez korektur?

Ď

Díky.