Alien: Romulus (2024)

Sedí na verze:
Alien.Romulus.2024.2160p.HDR.V4.HDTS.Multi.Audio.HEVC.COLLECTiVE
Alien.Romulus.2024.1080p.HDTS.X264.COLLECTiVE


Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
USCSS Corbelan- těžařská přepravní loď vlastněná společností Weyland-Yutani Corporation. Stará loď z roku 2142, obsahovala několik modifikací, jako je nově nainstalovaný panel vzduchové komory.

Acetylace- je chemická reakce, která přidává acetylovou funkční skupinu do organické sloučeniny. Deacetylace je odstranění acetylové skupiny. Jde o proces zavedení acetylové skupiny do sloučeniny, konkrétněji substituce acetylové skupiny místo aktivního vodíkového atomu.

Zeta 2 Reticuli- je široký dvojhvězdný systém(soustava) v jižním souhvězdí Retikula 39,17 světelných let od Země a umístění LV426 a LV223, obě planetární tělesa jsou kolem samostatných plynných obrů v dvojhvězdném systému a v jeho blízkosti.

Zeta Reticuli- je dvojhvězda souhvězdí Sítě, viditelná pouhým okem z jižní polokoule. Nachází se ve vzdálenosti asi 39,28 světelných roků
Obě hvězdy mají charakteristiky velmi podobné našemu Slunci (jen o 1,5–4 % menší hmotnost a 1–8 % menší průměr). Spadají do Zeta Herculis – skupiny hvězd, které sdílejí stejný původ a směr.

Souhvězdí Sítě- je jedno z 88 souhvězdí moderní astronomie, leží na jižní obloze. Zavedl ho Nicolas-Louis de Lacaille roku 1754. Původní název byl Kosočtvercová síť (Reticulum romboid), zřejmě podle měřícího přístroje používaného vedle dalekohledu.

Pásový dopravník- je strojní zařízení – dopravní prostředek z kategorie dopravníků, který je používán zejména k přepravě sypkých či polotekutých hmot na kratší vzdálenost. Může se ale jednat i o přepravu jednotlivých menších předmětů, např. zavazadel, balíků apod

Jackson's Star(ve filmu Jackson)- je těžařská kolonie, která byla v provozu od roku 2142. Jackson's Star se nachází na prstencové planetě LV-410 v systému Alpheios, 65 světelných let od Země a její populace činí 2781 obyvatel. Planeta je zahalena tmavými mraky a smogem, na povrch nedopadá žádné sluneční světlo.

LV–410- je planeta s prstenci nacházející se 65 světelných let od Země v systému Alpheios.
LV-410 je devět let cesty z Yvagy III.

Vztlakové klapky- jsou pohyblivá zařízení na křídle letounu, sloužící ke zvýšení vztlaku při nízkých rychlostech, zejména ve fázi vzletu a přistání.

Swang song(slang)- je metaforická fráze pro závěrečné gesto, úsilí nebo výkon těsně před smrtí nebo odchodem do důchodu. Tato fráze odkazuje na starodávnou víru, že labutě zpívají krásnou píseň těsně před svou smrtí, zatímco většinu svého života mlčí. Víra, o jejímž základě se dlouho diskutovalo, se stala příslovečnou ve starověkém Řecku ve 3. století před naším letopočtem a byla mnohokrát opakována v pozdější západní poezii a umění.

Yavaga III- označená Y-13, je plně terraformovaná planeta, která se nachází v soustavě Yvaga.


Vzhledem k horší kvalitě ripu jsem si nebyl úplně jistý u jednoho z Andyho vtípků. Hlavně spíš jak to myslel.
Začíná to:
"Did you hear about the miner who lost his left side? He’s alright..."

Měl jsem tam víc variant, včetně jedné, kde horník přišel o levou ruku a stal se z něho pravák, což by v rámci vtipu smysl dávalo, ale už by to nesedělo s textem.
Budu rád za jakýkoli tip nebo radu.

Uvidíme, co nám budoucnost přinese.
https://screenrant.com/alien-romulus-sequel-covenant-yvaga-david-connection/

Mimo jiné, kdo stále ještě neviděl, tak můžu vřele doporučit:
https://www.titulky.com/Memory-The-Origins-of-Alien-394217.htm
https://www.titulky.com/Memory-The-Origins-of-Alien-394210.htm

Sice to přímo s Vetřelcem: Romulus nesouvisí, ale dějově to až tak daleko nemá, protože je děj zasazen mezi Vetřelcem 1(1979) a pokračováním Vetřelci(1986).
Dokument především pojednává o prvním filmu.


Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN