Alai Payuthey (2001)

Ďakujem...

reakce na 427063

Juj, ozvala si sa práve v najhorší čas - práve končím štúdium, píšem diplomovku, mega veľa projektov a žiadny čas na život ( Neviem, kedy sa mi vôbec podarí preložiť Break Ke Baad a Mere Brother Ki Dulhan (obidva majú veľa riadkov). Skúšala som hľadať, ale nikde neviem nájsť anglické titulky, aby som sa pozrela, aké je It's a wonderful afterlife dlhé. Aj tak by som na to ale nemala čas. Prepáč..

Remini, nevím jak napsat přímo Tobě, nechtěla by ses ujmout filmu It´s a wonderful Afterlife? Je to o Indech žijících v Británii, od stejné režisérky - Gurinder Chadha - jako "Bend It like Beckham". Miluju indické filmy a tyhle "vystěhovalecké" tu kulturu zajímavě popisují. Slovenčina bude fajn
Viz trailer zde
http://www.csfd.cz/film/272027-bajecny-zivot-po-zivote/videa/

Moc moc moc děkuji za případný zájem

Remini, nevím jak napsat přímo Tobě, nechtěla by ses ujmout filmu It´s a wonderful Afterlife? Je to o Indech žijících v Británii, od stejné režisérky - Gurinder Chadha - jako "Bend It like Beckham". Miluju indické filmy a tyhle "vystěhovalecké" tu kulturu zajímavě popisují. Slovenčina bude fajn
Viz trailer zde
http://www.csfd.cz/film/272027-bajecny-zivot-po-zivote/videa/

Moc moc moc děkuji za případný zájem

reakce na 422408

Som rada, že sa ti páčia Indické filmy sú naozaj veľmi pekné a úplne iné, než načo som bola predtým zvyknutá. Ono je tých prekladov už celkom dosť, až som bola sama prekvapená. Vypísaný zoznam preložených filmov sa dá nájsť na bolly fóre http://bollywood.forumczech.com/t9-titulky-k-filmm

Remini dakujem za titulky, som rada ze je niekdo kdo preklada aj z indickych filmov sice mam manzela z indie ale ked s nim nieco pozeram prekladu sa dockam az v polovicke filmu vdaka tebe teraz viem ako nadherne hovoria o laske a ake krasne su tie filmi,takze dakujem

reakce na 422344

Tá bollywoodska verzia mala zbytočné pozlátko a tým pádom strácala na zaujímavosti. Mne pripadala Rani v tej roli príliš štýlovo, zatiaľ čo Shalini naozaj vyzerala ako dievča od vedľa

Díky za titulky, tahle tamilská verze (tedy original) je lepší než bolly remake Saathiya, ale zase v ní hraje můj miláček Rani Mukherjee..)