A Haunted House 2 (2014)

Titulky sú neúplné. Lepšie sú od užívateľa sonnyboy.

Dikes!

reakce na Lendjr

Aha, tak on myslel i bráchu, tak nic, ignoruj ten koment

576
00:32:08,093 --> 00:32:12,296
Kdy už přestanou točit
"Scary Movie" bez Wayanů ?

Prosím tě .. ten černoch v hlavní roli se jmenuje Marlon Wayans a hrál v notoricky známé sérii Scary Movie, v prvních třech filmech tuším. Takže ne, Wayans nebylo množné číslo od Wayan. Doufám, že jsi pointu té věty pochopil a opravíš to. xD

Vďaka!

Prečasoval som to na verziu A.Haunted.House.2.2014.720p.BluRay.x264-GECKOS

Parádna prácička! Som sa nasmial ako ututu ! Fakt dobre preložené !!!

Díky moc za titulky,dobrá práce

Moc děkuji ............

velmi pekne dakujeme , sme novomanzelia a tesime sa na tento filmiceq

vďaka

vdaka

dikec

Díky jsi borec

skvělá práce. Moc dík

reakce na Harpener

Super diki moc

reakce na vidra

samozřejmě,že máš pravdu,já jsem taky nijak nezpochybňoval možnost něco zlepšit,to vždycky vítám.Ale snadnější je kritizovat to co někdo udělá (a mně se to nelíbí a nelíbí a musím mu poradit jak to měl udělat),než udělat to sám.Ostatně každý má právo na svůj názor a já svůj nikomu nevnucuji.Jinak-měj se co nejlíp

Děkuji všem, co vyjádřili svou vděčnost Cením si toho.

reakce na martanius105

PS: Co se týče toho, která je nejlepší, tak oboje jsou stejné, ale u té s anglickým časováním jsem zachoval časování z těch původních anglických titulek, které jsem stáhl. U té první verze se tam zobrazuje někdy i 6 řádků což může být pro někoho nepříjemné, takže zkus jakou chceš

diky moc sem fakt rad

reakce na optimus5504

Ještě jsem nikdy nenahrával další vezi, když jsem nahrál tu prvné tak se tu neobjevila. Tak jsem ji zkusil nahrát znovu a pak jsem viděl, že se schvaluje Takže kromě té původní verze jsou ty 2 stejné.

reakce na Palla44

najdou se i lidé, kterým vyhovují překlady z translátoru. to ještě neznamená, že je používání translátoru správné. pro psaní titulků existují jistá pravidla a zásady, které mají svůj význam. tím významem je samozřejmě lepší zážitek ze sledovanosti. je sice hezké, že tobě něco vyhovuje, ale pokud je zde prostor pro zlepšení, je na hlavu, aby někdo tuto možnost něco zlepšit kritizoval...

Takže ktorý s tých troch je prosím vás najlepší? Vopred díki

Díky moc

Dankee

reakce na vidra

Tak začni a realizuj to. Jinak dík za titulky !

thx!

reakce na 769464

Díky

zdravím vidro-díky za udělený titul i když myslím,že tra
gedii z toho není třeba dělat.Samozřejmě po tobě nikdo nemůže chtít,abys opravoval všecko co kdo udělá špatně.Nějak mně taky v přehledu uploaderů vidra uniká.Uvedl jsem jenom,že mně titulky vyhovují a jak vidím,tento názor se mnou sdílí zatím 21 dalších uživatelů.To jen na vysvětlenou

Ďakujem

Super, díky

reakce na vidra

Dělám to s tím původním časováním. Vypadá to líp. Pak to sem nahodím. PS: Nikdy jsem neřekl, že to je perfektní, vím že to není dobré.

reakce na Palla44

diskuze se tu vede o tom, že v tomhle stavu je to špatně a že by se to dalo udělat dobře. samozřejmě teorie o tom, jak bych mohl překládat naprosto všechno, jsou sice hezké, ale jsou hloupé, protože těžko je v silách jednoho člověka napravovat chyby všech lidí, co dělají něco špatně. proto stačí, když na to upozorním. nejhorší je, že se najdou tragédi, kteří obhajují něco, co je špatně...

Řádkování je vážně šílenost. Sledoval jsem to na DVD a řádky jsou tak dlouhé, že to prostě poslední slova vět ani nezobrazilo. Sledovat to na kompu, předpokládám, že jsou řádky přes celou obrazovku. Chtělo by si s tím ještě pohrát, ačkoliv věřím, že si do toho moc nechce, protože jen díky řádkování a časování je celkem kvalitní překlad naprosto pohřben a vidět je jen ten cirkus. Až budeš překládat příště, dej si na to pozor. Tento film není zase tak nic extra, člověk těm debilnostem v něm rozumí i bez titulků, až budeš dělat ale něco lepšího, hodně lidí by ti to mohlo nechat sežrat.

nechápu,proč se tu vede taková diskuse.Já jsem s titulky absolutně spokojen.Jestli je vidra jiného názoru,jistě mu nic nebránilo,aby místo rozvleklé instruktáže,udělal titulky sám.Určitě by sklidil velký a zasloužený aplaus

Dobře, dávám vám za pravdu. Alespoň, že překlad je dobrý Je pravda, že ty dlouhý texty jsou nepříjemné. Ponechám původní časování z angl. titulků a jen překopírují české texty a trochu je někde poupravím na kratší. Počítám dneska, zítra to bude ? Uvidím jak to půjde rychle.

reakce na fredikoun

Rozhodně jsi měl nechat to originální ang. časování.
Pěti, šestiřádky jsi tomu na čitelnosti určitě nepřidal. Určitě oprav a rozděl zpátky. Ale dobře přeloženo.

reakce na martanius105

samozřejmě že je to realizovatelné.

reakce na vidra

Ano, to ano. Ale u jiných filmů 1. Nemluví tak rychle 2. jsou tam mezery. Takže když by byl náhodou nějaký delší text je možnost využít tu mezeru kde nikdo nemluví, takže je dost času přečíst si to. U takovýchto filmů je střih a hned po tom opět někdo mluví. Z toho celého 1:30:00 tam asi dohromady 2-4 minuty nikdo nemluví (nepočítám závěrečné titulky). Neříkám, že lepší než to už je to být nemůže, ale to co říkáš ty je v tomto případě nerealizovatelné. Takže jestli jsi s tím nespokojený a jsi přesvědčený o tom, že to realizovatelné je, tak se do toho dej. Vem si to, třeba Street fighter, má to cca 2:20:00 a je tam asi 1300 řádků titulků (v editoru), tenhle, film běží 1:20:00 a pak jsou 6-minutové závěrečné titulky a celý film má v editoru cca 1250 řádků a to původně měl asi 1600, ovšem, sice tam pak byly titulky s max 3 řádky, ale zobrazovali se tam 1-2 vteřiny, někdy ani to ne. Snažil jsem se je nějak smrsknout aby byla alespoň nějaká šance přečíst je. Neodbýval jsem to, dával jsem si s tím práci a i když se to zdá jako rychlý překlad, trávil jsem nad tím většinu dne. Takže, zkus jestli se ti to povede líp, ale kdyby mě se to povedlo líp, tak bych to tak udělal, věř mi. Nerad jsem dával tolik řádků jako jsi uvedl příklad u té Jessicy, ale jinak to nešlo.

reakce na martanius105

jde to u jiných filmů, půjde to i u tohohle...

reakce na vidra

Dobře, tak si to předělej a ukaž mi jak tam budeš mít titulky s max 2 řádky. Buď v textu zůstane 5% z toho co tam skutečně říkali nebo budou titulky končit půl hodiny po filmu.

reakce na vidra

Dobře, tak si to předělej a ukaž mi jak tam budeš mít 6-sekundový titulky s max 2 řádky. Buď v textu zůstane 5% z toho co tam skutečně říkali nebo budou titulky končit půl hodiny po filmu.

reakce na martanius105

základní pravidlo tvorby titulků je, že titulek může mít maximálně dva řádky. řádek by pak neměl mít víc jak 40 znaků. jeden titulek by měl svítit maximálně šest sekund.

tohle prostě vypadá děsivě:


470
00:30:41,870 --> 00:30:48,570
Všechny ty historky o Aghoulovi jsou o jeho snaze
podvést lidi, aby ho přivedli zpět do světa živých.

475
00:31:01,460 --> 00:31:08,760
Sakra, Jessico! Macháš si
kozy v pseudoefedrinu.
Mrzí mě to, Malcolme.
Přeju ti hodně štěstí.
Musím jít, začíná mi "Breaking Bed".

Já vím. Snažil jsem se, aby se to alespoň daly nějak přečíst. Oni mluví bohužel hrozně rychle, takže, jak jsem psal, budete muset rychle číst nebo si to případně pozastavovat. Nicméně, děkuji za pochvaly

Dikyy

frajer

Díky moc!

Šupa, dík moc

To bola sakra rýchlosť.Good job

skvělá práce a super rychlost seš borec...

Díkes

V Náhledu to ovšem vypadá jako zátěžový test pro multimediální centra.
Tak snad nějaká škatule dojede až do konce.

Díky Martínku

Jseš nehoráznej frajer )) Palec nahoru, dobrá práce

teda ty titulky ti musely dát zabrat,jsou ovšem uchvancancující-dík

Díky!

Nemáte zač

Super, díky moc, za překlad a za tu rychlost

Díky moc

Super !

Ďakujem